Xước ước tiểu thiên tiên, sinh lai thập lục niên. Cô sơn bán phong tuyết, dao thủy nhất chi liên. Hồi mâu… Hồi mâu… Hồi mâu…”
(Tạm dịch: Yểu điệu tiểu thiên tiên, sinh ra mười sáu năm. Nửa ngọn núi tuyết, nước ngọc một cành sen. Ngoái đầu nhìn lại .... . . ngoái đầu nhìn lại . . . ngoái đầu nhìn lại)
Một bài thơ làm không xong, thư sinh trầm ngâm, nhìn tiểu nữ quan trong đình trước mặt đang bước đi thong thả, vắt óc suy nghĩ làm thơ.
Chỉ thấy đầu nàng đội mũ hoa sen, da thịt trắng như tuyết, mày tựa dãy núi phía xa, mắt như hồ nước trước mặt. Ngũ quan vô cùng xinh đẹp, tiểu nữ cúi đầu chơi cùng trăng, thân thể ẩn núp phía sau cây lê, nhưng lại không nhịn được đưa mắt len lén nhìn thư sinh.
Thư sinh tâm nóng lên, nhìn chằm chằm tiểu nữ quan, ánh mắt càng nóng rực.
Tiểu nữ quan mặt đỏ, gương mặt trắng noãn phiếm hồng, không có ý cúi đầu, xoay người sang chỗ khác.
Thư sinh nhìn nàng, bước về phía trước một, trong miệng vẫn thì thào như trước: “Ngoái đầu nhìn lại. . . Ngoái đầu nhìn lại. . .”
Tiểu nữ quan nhăn nhó một chút, khẽ động thân mình, sau đó chậm chạp mở miệng, thanh âm như nước, rất là dễ nghe...