Đầm lầy ngày xuân

Khách khứa xung quanh đã tìm chỗ ngồi xuống, ngay cả hai người Phí Dụ Chi cũng rời đi. Văn Bách Linh giao quyền chủ động vào tay cô, giống như vui đùa hỏi cô “chúng ta có quan hệ gì”.
 
Lúc đó cô thật sự rất rung động.
 
Thang Yểu căng thẳng nhìn Văn Bách Linh, không dám trả lời thẳng, một lúc lâu sau mới dè dặt nói: "Vậy chắc là phải đợi thêm một thời gian nữa mới trả lời bọn họ được. Tôi vẫn chưa suy nghĩ kỹ.”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Nghe vậy, Văn Bách Linh khẽ mỉm cười: "Được, tôi có thể đợi em đến bất cứ khi nào."
 
Giá như tiệc tối hôm đó kết thúc ở đây thì hay biết mấy.
 
Thang Yểu khoác cánh tay Văn Bách Linh, theo anh đến chỗ ngồi của Phí Dụ Chi.
 
Cô vuốt váy, ngồi xuống giữa Phí Dụ Chi và Văn Bách Linh.
 
Trên sân khấu là những bài phát biểu dài dòng vô vị, nghe lâu sẽ khiến người ta cảm thấy vô cùng lãng phí thời gian.
 
Thang Yểu không thể get nổi sự hài hước nhạt nhẽo và mấy đạo lý khó hiểu trong cuộc trò chuyện của các doanh nghiệp, cô tự tìm niềm vui cho mình, đôi môi nhẹ nhàng mấp máy giống như đang lẩm bẩm gì đó.
 
Văn Bách Linh ghé sát vào tai cô, hỏi cô đang làm gì.
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Thang Yểu nghiêng đầu mỉm cười với anh, nói mấy người kia nói chuyện quá dài dòng, cô đang thử dùng tiếng Anh phiên dịch lại toàn bộ.
 
"Tôi dịch ra mới thấy trình độ của mình còn rất kém, cần phải nỗ lực hơn mới được."
 
"Nếu có cơ hội, tôi dẫn em tham gia buổi đấu giá nước ngoài. Như vậy có thể luyện cả nghe và nói, một công đôi việc."
 
Thang Yểu phân tâm, bị lỡ mất vài câu trên sân khấu.
 
Rõ ràng ngay cả hộ chiếu cũng không có, thế nhưng trong đầu cô đã tưởng tượng ra khung cảnh bọn họ ra nước ngoài tham gia đấu giá, thầm tự hỏi không biết Văn Bách Linh sẽ trả lời thế nào nếu lại có người hỏi anh về quan hệ của bọn họ.
 
Chuyện bất ngờ xảy ra ngay sau khi buổi đấu giá mở màn.
 
Khi ấy, trên sân khấu trưng bày một chiếc khăn lụa của Úc, trong video cũng đang chiếu hình ảnh chi tiết, giới thiệu về thành phần và nơi sản xuất chiếc khăn.
 
Cách đó không xa truyền đến tiếng rối loạn, âm thanh không lớn lắm, giọng điệu mang theo men say, giống như lời bộc bạch về một sự cố bất ngờ đầy hoang đường: "Người anh em, chúng ta đổi chỗ được không? Bàn của cậu có người có quan hệ không cạn với người phụ nữ của tôi. Vừa khéo tôi cũng có chút hứng thú với người phụ nữ bên cạnh cậu ta.”
 
Thang Yểu thấy Phí Dụ Chi nhíu mày, thấp giọng chửi thề một tiếng.
 
Trong lòng cô thầm suy tính, biết rõ người duy nhất trong tiệc tôi đáng bị đối xử như vậy chính là Hàn Hạo, kẻ nên bị nhét vào lồng heo dìm xuống nước.
 

Mọi người đồng loạt nhìn qua, Thang Yểu bên cạnh Văn Bách Linh cũng thò đầu, muốn xem chuyện gì đang xảy ra.
 
Cô chỉ muốn xem trò vui, nhưng không ngờ lại vô tình chạm phải ánh mắt bi thương của dì út.
 
Đêm nay dì út rất đẹp, giống như tiên nữ vậy.
 
Nhưng người đàn ông bên cạnh bà ấy lại rất xấu xa, ghê tởm, tội lỗi chồng chất.
 
Bức tường giả dối được tô son trát phấn kia hoàn toàn sụp đổ, lộ ra quang cảnh tiêu điều mà trước giờ dì út cực lực che giấu.
 
Văn Bách Linh đứng dậy, chặn tầm mắt của Hàn Hạo, vẫy tay gọi nhân viên an ninh: "Ở đây có người uống nhiều quá, mau đưa ông ta đi nghỉ ngơi." 
 
"Con mẹ nó, cậu mới uống nhiều đấy!" Đột nhiên Hàn Hạo giữ chặt cánh tay dì út: "Không phải cậu thích dùng đồ cũ của tôi sao? Thế nào, dám làm mà không dám nhận à?"
 
Xung quanh bàn tán sôi nổi, Thang Yểu sợ dì út bị thương, muốn xông qua nhưng lại bị Văn Bách Linh và Phí Dụ Chi ngăn cản.
 
Dì út cũng ra sức lắc đầu với cô.
 
Dùng khẩu hình miệng lặp đi lặp lại “đừng gọi dì”, “Yểu Yểu, đừng gọi dì”.
 
Sau này nghĩ lại, Thang Yểu cũng hơi khâm phục bản thân.
 
Cô nôn nóng cấp bách như vậy, thế mà trong tình huống đó vẫn có thể nhẫn nhịn không lên tiếng, lý trí phân tích tình hình trước mắt---
 
Hóa ra tên biến thái mà bọn Phí Dụ Chi khinh thường chính là người bạn trai đã ở cùng dì út nhiều năm.
 
Hóa ra Hàn Hạo không chỉ là một tên "cặn bã", thảo nào dì út luôn tránh né mỗi khi nhắc đến ông ta.
 
Nhưng "trí" của Thang Yểu chỉ có một chút như vậy, sau khi khó khăn sắp xếp lại các mối quan hệ thì đại não lập tức đứng máy, ngay cả lỗ tai cũng mất đi thính giác.
 
Cô không chấp nhận nổi hiện thực tàn khốc này, cũng không nhớ Văn Bách Linh đã trầm mặt nói gì khi ném thẻ đấu giá xuống trước mặt Hàn Hạo.
 
Thang Yểu chỉ nhớ anh nắm chặt tay cô, đưa cô ra khỏi sảnh tiệc.
 
Trước khi lên xe, Thang Yểu đột nhiên dừng lại: "Văn Bách Linh..."
 
Sắc trời bên ngoài đã tối, ánh đèn của nhà hàng chiếu lên mặt Văn Bách Linh. Anh vẫn bình tĩnh, an ủi Thang Yểu nói: "Yên tâm, chúng ta không đi mà sẽ chờ ở đây. Phí Dụ Chi đang giải quyết hậu quả, dì út của em sẽ tới tìm em." 
 
Thang Yểu hoàn toàn không biết nên làm gì, chỉ có thể ép bản thân bình tĩnh lại, sau đó lo lắng chờ đợi.
 
Dì út tách ra khỏi Hàn Hạo, được Phí Dụ Chi hộ tống đưa đến đây. Văn Bách Linh nhường lại tài xế và xe của mình cho Thang Yểu, cũng đưa cho cô thẻ VIP khách sạn mà anh dùng lần trước.

 
Anh nói, dù sao khách sạn kia cũng là sản nghiệp của người nhà anh, Hàn Hạo không dám tới gây chuyện.
 
"Bên này đã có tôi và Phí Dụ Chi, hai người có chuyện gì thì tới khách sạn rồi nói." 
 
Trước khi đóng cửa, Thang Yểu giữ chặt Văn Bách Linh. Văn Bách Linh vỗ nhẹ mu bàn tay cô: "Chuyện nhỏ thôi, đừng lo lắng, mau đi đi."
 
Trên đường đi, cả dì út và Thang Yểu đều không lên tiếng.
 
Thang Yểu cụp mắt, nhìn chằm chằm vết bầm tím trên cổ tay dì út.
 
Xe đến khách sạn gần trường học của Thang Yểu, cô mở cửa phòng.
 
Sau khi bước vào, cánh cửa nặng nề tự động đóng lại, khóa cửa vang lên một tiếng “cùm cụp”.
 
Cuối cùng Thang Yểu cũng bật khóc, ôm dì út không ngừng rơi nước mắt.
 
Cô không nói nổi những lời trách cứ, chỉ có thể hỏi đi hỏi lại nhiều lần: "Dì, dì có đau không? Có phải ông ta bắt nạt dì không?" 
 
Đêm đó, cuối cùng Thang Yểu cũng nghe được toàn bộ sự thật về dì út.
 
Sự thật rất dài.
 
Không phải như Thang Yểu suy nghĩ, là sau khi chia tay bạn trai cũ, dì út ngày càng cố gắng nỗ lực hơn, trở thành nữ cường nhân thành công trong sự nghiệp.
 
Thực tế, sau khi chia tay bạn trai cũ, dì út chuyển ra khỏi căn nhà thuê lúc trước, trải qua cuộc sống khổ cực trong một thời gian dài.
 
Vị trí của ngôi nhà mới thuê rất kém, nằm trong một tiểu khu cũ kỹ.
 
Hành lang đọng nước quanh năm, nấm mốc lan đầy bức tường, đèn thì luôn bị hỏng. Mỗi ngày về nhà và bước vào hành lang, bà ấy luôn phải đối mặt với mùi ẩm mốc và bóng tối mù mịt.
 
Nhưng loại phòng này rẻ, có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền.
 
Năm dì út khó khăn nhất, bà ấy gặp được Hàn Hạo.
 
Năm đó, dì út đón Tết ở quê, sau khi về Bắc Kinh không lâu thì phòng trọ bị cạy cửa, gần như toàn bộ tiền tích cóp đều bị trộm mất.
 
Đã thế còn gặp phải làn sóng tăng giá nhà, tiền thuê phòng cũng tăng lên không ít. Dì út chỉ có thể tìm thêm nhiều công việc bán thời gian sau khi kết thúc giờ làm.
 

Gặp được Hàn Hạo là một sự tình cờ.
 
Khi ấy, mỗi ngày dì út đều ăn cải muối trộn với cơm trắng, dinh dưỡng không đầy đủ, cộng thêm cường độ làm việc cao, dẫn đến mệt nhọc quá độ. Trên đường tan làm, dì út bị chóng mắt, phải vịn vào chiếc xe ven đường mới đứng vững được.
 
Chủ nhân chiếc xe đó chính là Hàn Hạo.
 
Tuy dì út nhếch nhác, nhưng bà ấy thật sự rất đẹp.
 
Hàn Hạo nổi lên lòng riêng với dì út, bèn mời bà ấy ăn tối rồi lái xe đưa về nhà.
 
Trong lòng dì út có người không thể quên, đương nhiên không động lòng với Hàn Hạo.
 
Nhưng Hàn Hạo ra tay quá hào phóng, tiêu tiền như nước, những lời ngon tiếng ngọt cũng chạm thẳng vào lòng người: "Em làm thuê ở tiệm bánh ngọt tồi tàn đó cũng chẳng kiếm được bao nhiêu, chẳng thà tự mình mở một cửa hàng. Kinh doanh đồ ngọt lợi nhuận cao, làm mấy năm là mua được nhà ở Bắc Kinh rồi."
 
Dì út nằm trên giường chậm rãi nhắm hai mắt, khuôn mặt lộ vẻ mệt mỏi, mái tóc xoăn xõa tung trên gối đầu màu trắng.
 
"Thế là dì nghỉ việc, Hàn Hạo chi tiền cho dì học làm bánh, ra nước ngoài mua công thức, mở cửa tiệm, thuê nhân viên. Nhưng Tiểu Hạnh à, dì út đã phạm phải một sai lầm.”
 
Trên đời này nào có bữa cơm miễn phí, đương nhiên tiền bạc và mối quan hệ của Hàn Hạo không phải cho không.
 
Hàn Hạo không phải người cao quý và tốt bụng như dì út nghĩ.
 
Có câu "cá tham mồi, người tham lợi", ông ta giăng bẫy, lợi dụng sự tham lam, hư vinh và không cam lòng của con người.
 
Dì út chợt cười tự giễu: "Dì cũng chẳng hề đơn thuần, lúc trước chọn ông ta cũng đều có mục đích cả, tự gây nghiệt mà thôi." 
 
"Dì út, dì chia tay với ông ta đi!" Khuôn mặt Thang Yểu đẫm nước mắt.
 
Cô kéo tay dì út, giống như muốn kéo bà ấy ra khỏi vũng lầy, sau đó khóc lóc hứa hẹn: "Cháu đã bắt đầu kiếm tiền, nhất định sau khi tốt nghiệp còn kiếm được nhiều tiền hơn. Đến lúc đó chúng ta..."
 
"Tiểu Hạnh, trình độ khoa chính quy chưa đủ, cháu phải tiếp tục học chuyên sâu, dì út có dự tính riêng."
 
Mặt tiền và giấy phép kinh doanh của cửa hàng đầu tiên đều thuộc về Hàn Hạo. Nhưng cửa hàng mới thì khác, nó do bà ấy tự mình gây dựng.
 
Bà ấy đã lên kế hoạch tách khỏi Hàn Hạo.
 
Trước kia, bà ấy sợ rằng trở mặt sẽ bị Hàn Hạo trả thù. Dù sao cũng ở bên nhau nhiều năm như vậy, bà ấy hiểu rất rõ thủ đoạn của ông ta.
 
Quả thực khiến người ta sợ hãi.
 
Nhưng trong bữa tiệc, Hàn Hạo nói người phụ nữ bên cạnh Văn Bách Linh có vẻ không tệ, dì út không chịu đựng nổi nữa, bà ấy không thể để ông ta có cơ hội làm hại Thang Yểu của mình.
 
Những dì út không nói điều này cho Thang Yểu biết, chỉ nói việc kinh doanh có rất nhiều vấn đề liên quan đến Hàn Hạo, vướng mắc lợi ích khá khó giải quyết, cần thời gian xử lý cẩn thận.
 
Thang Yểu không hiểu chuyện kinh doanh, cô sợ dì út nói dối nên không ngừng xác nhận lại nhiều lần, có phải dì út thật sự chia tay với Hàn Hạo không.
 
"Dì lớn hơn ông ta vài tuổi, ông ta đã chán từ lâu rồi. Gần đây dì đang tìm cơ hội chuyển đi." Dì út an ủi Thang Yểu, sau khi dỗ dành xong mới mở mắt ra, sắc bén nhìn cô: "Cháu và Văn Bách Linh quen nhau thế nào?"
 

Thang Yểu do dự không muốn nói, lại thấy dì đứng dậy, mở khóa kéo, cởi chiếc váy trên người ra.
 
Những vết bầm xanh tím và vết thương kết vảy, trông mà giật mình.
 
Dì út giơ tay sờ tóc Thang Yểu: "Tiểu Hạnh, dì út là tự làm tự chịu. Có lẽ cháu sẽ may mắn hơn dì, có lẽ Văn Bách Linh sẽ không tệ đến mức độ này. Nhưng chênh lệch giữa hai bên quá lớn, cháu và cậu ta sẽ không có kết quả đâu. Nghe lời dì út, cắt đứt quan hệ với cậu ta đi."
 
Đêm đó, không ai ngủ được.
 
Buổi chiều rời khỏi khách sạn, dì út dùng thẻ ngân hàng của mình để thanh toán tiền phòng.
 
Dì út nói với Thang Yểu: "Cứ để thẻ ở quầy lễ tân, sẽ có người thay cháu trả lại cho cậu ta, cháu đừng dây dưa gì với Văn Bách Linh nữa." 
 
Có lẽ muốn cho cô và dì út chút không gian riêng, từ tối hôm qua đến giờ, Văn Bách Linh không hề liên lạc với Thang Yểu.
 
Chẳng qua sáng sớm có nhân viên phục vụ gọi điện tới, hỏi: "Xin chào cô Thang, xin hỏi bữa sáng đặt trước của cô có cần giao lên phòng không ạ?"
 
Cô không đặt bữa sáng.
 
Nhưng trong lòng cô biết rõ ai đang chăm sóc mình.
 
Thang Yểu trở về ký túc xá với đôi mắt chưa kịp tiêu sưng, dọa cho đám bạn cùng phòng sợ chết khiếp.
 
Khi được hỏi có phải Văn Bách Linh bắt nạt cô hay không, Thang Yểu lắc đầu, chỉ nói việc kinh doanh của dì út gặp trục trặc, sau đó cũng không nói gì thêm.
 
Nhìn lại nhiều chuyện trong quá khứ, Thang Yểu mới nhận ra trước giờ chỉ có mình cô mơ hồ.
 
Lần đầu tiên gặp nhau trong thang máy, thái độ của Văn Bách Linh rất lạnh lùng.
 
Tại trang viên rượu vang, anh ngăn cô lại và nói “Đừng đi, vô dụng thôi”, sau đó đề nghị cô liên lạc với dì út, bảo bà ấy tự mình giải quyết... 
 
Thang Yểu thật sự rất muốn gọi điện cho Văn Bách Linh hỏi một chút, rõ ràng anh biết toàn bộ mọi chuyện, tại sao không nói cho cô biết sự thật.
 
Nhưng lại cảm thấy nếu mình chất vấn thì chẳng khác nào lòng lang dạ sói.
 
Nếu hôm đó không nhờ anh giúp đỡ, có lẽ Hàn Hạo sẽ khiến tình cảnh càng thêm mất mặt hơn. Thế mà ngay cả một lời cảm ơn cô cũng chưa nói.
 
Nhưng nói cảm ơn... Sau đó thì sao?
 
Thật sự giống như lời dì út nói ư?
 
Ngay khi cô đang do dự, Văn Bách Linh gọi điện tới.
 
Anh quá thông minh, giống như con giun đũa trong bụng cô vậy. Vừa nghe thấy tiếng “Alo” ỉu xìu của cô, anh đã có linh cảm xấu, cảm thấy hai người không liên lạc lâu như vậy, có lẽ Thang Yểu lại nảy ra suy nghĩ linh tinh gì rồi.
 
"Sao vậy? Lại không có ý định phát triển quan hệ với tôi nữa à?"