Edit: Ai Shiteru
Beta: Heulwen
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Như Hứa mơ thấy ‘ánh trăng’ cả đêm.
Là ‘ánh trăng’ có thoảng mùi thuốc lá.
Sáng sớm lúc rửa mặt, cô gái trong gương mắt ngọc mày ngài, trên người là bộ đồng phục may riêng của trường JK, rất thanh lịch.
Có thể là ban đêm có muỗi, hai cánh môi đỏ bừng hơi sưng lên, giống như bị cái gì đó cắn.
Kỳ lạ.
Như Hứa sờ sờ, miệng nhỏ hình như còn bị rách da.
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Lúc tới trường học rồi cô còn bị Lục Giảo túm lại tra hỏi bí mật.
Nhưng Như Hứa chỉ lắc đầu cười không dám khai báo.
“Không muốn nói thì không nói, trên người của cậu có mùi bưởi rất thơm, có điều mình thích mùi quýt lúc trước hơn, chua chua ngọt ngọt chính là cậu, hi hi.”
Tay đang vẽ của Như Hứa bỗng ngừng lại, nhìn chằm chằm ra cái cây ngoài cửa sổ trong chốc lát lại thở dài nòi: “Kỳ thật mình cũng thích.”
Nhưng lại không thể chấp nhận sở thích của mình.
Tiếng chuông vào lớp vang lên, cô chủ nhiệm bước vào lớp rồi nhắc nhở vài chuyện, chủ yếu là do học kỳ sau đã lên lớp 12 rồi nên cô hy vọng mọi người nên chú ý một chút.
Nói xong mấy lời thuyết minh như thường lệ rồi bắt đầu buổi học.
Lúc chuẩn bị ghi chép bài thì Lục Giảo lại thò mặt qua nói thầm: “Kỳ thi hằng tháng lần này Giang Ái lại đứng nhất, chị cậu đúng là trâu bò thật.”
Như Hứa cười gật đầu: “Chị ấy đúng là rất lợi hại.”
Lời này không phải là châm chọc mà là lời thật lòng.
Giang Ái có được ngày hôm nay cũng phải bỏ ra rất nhiều.
Tiết cuối cùng của buổi chiều, giáo viên giảng bài đến mức miệng lưỡi khô khốc, học sinh nghe mà mơ màng ngủ gật.
Đột nhiên không biết chỗ nào phát ra một tiếng động thật lớn làm cho những người đang mổ thóc cũng phải giật mình dậy, bàn tán xôn xao.
“Im lặng! Mọi người tự học trước!”
Cho đến tận khi tan học mà giáo viên vẫn chưa trở lại lớp, lớp trưởng nói hai câu xong rồi tan học.
Lục Giảo thích đi hóng chuyện nhưng không kịp hóng chuyện này nên đành gục lên bàn thở dài.
“Không có vui miếng nào!”
Như Hứa cong mắt cười, cô cảm thấy dáng vẻ suy sụp này của cô bạn rất buồn cười.
Lúc đang thu dọn đồ trên bàn thì cô nhìn thấy quyển tập của Giang Ái, cho rằng chị vẫn chưa về nên tính xuống lầu thì sẵn tiện đến lớp trả cho chị ấy luôn.
Đến khi cô xuống dưới lầu thì mới phát hiện trong lớp của chị chỉ còn lại vài người đang trực nhật, không có bóng dáng của Giang Ái.
Có thể hôm nay đã về sớm rồi.
Mợ quản Giang Ái rất chặt.
Đi dọc hành lang, lúc ngang qua nhà vệ sinh thì cô nghe thấy có một giọng nữ nhỏ nhẹ phát ra, giọng nói này hình như rất quen.
“Lau đi.”
Như Hứa đứng lại, nhìn xuyên qua khe cửa nhỏ thì thấy Giang Ái đang đưa cái khăn tay cho một bạn nam.
Xương gò má của chị ấy xinh xắn như đứa trẻ con nhưng biểu cảm trên mặt lại lạnh tanh, lông mi không ngừng run.
“Chê anh dơ?”
Bạn nam đó dang hai tay của Giang Ái ra, bước lên hai bước dồn cô vào tường, cắn môi cô ấy rồi than một tiếng đau.
Cho dù là như vậy nhưng Giang Ái cũng không phản kháng, trong đôi mắt thờ ơ dường như có nước mắt, nhìn cậu ta đăm đăm.
Bạn nam kia hình như đang rất tức giận, tay cởi bỏ hai nút trên áo của cô ấy rồi luồn tay vào trong vuốt ve thưởng thức, từng câu từng chữ như nói lên lửa giận trong mắt.
“Sao lúc ở trên giường lại không chê anh dơ?”
Như Hứa không dám xem tiếp nữa nên nhanh chóng bước đi.
Có lẽ mỗi người đều có bí mật không muốn cho người khác biết.
*
Một mình Như Hứa ăn một chén mì xem như đã lo xong cơm chiều.
Từ khi cô có thể tự mình nấu cơm thì Vú Ngô đã qua bên nhà cũ bên kia để chăm sóc cho ông nội, thỉnh thoảng mới qua đây vài lần.
Cô gọi điện thoại cho Giang Đường Dã nghe thấy bên chỗ anh đang rất ồn ào, chỉ nghe thấy giọng của anh rõ ràng rành mạch nói không về ăn.
Như Hứa nhẹ giọng nói được.
Cơm nước xong xuôi cô lấy túi thức ăn cho mèo trong ngăn tủ ra, mang theo cái chén nhỏ xuống lầu cho mèo ăn.
Bọn nó rất thông minh biết đã đến giờ ăn.
Rúc vào bên chân của cô gái nhỏ cọ cọ, vừa cọ vừa kêu meo meo.
Ăn no xong còn nằm lăn ra, ngửa cái bụng trắng tròn vo lên cho Như Hứa vuốt vuốt nghịch nghịch.
Mà mấy con mèo khác cũng theo đó nằm xuống, thật sự đáng yêu.
Trong đôi mắt mông lung của Như Hứa có thoáng chút ý cười, cô sờ từng con một.
“Đồ quỷ thích nhõng nhẽo.”
Lúc sờ mèo xong đứng lên thì trước mắt bỗng nhiên tối sầm, không biết ai kéo cô một cái, khó khăn lắm mới đứng vững được.
Mấy cái bóng lòe nhòe trước mắt làm cô hoa cả mắt, Như Hứa đỡ trán, một lát sau mới đỡ hơn, nhìn thấy rõ bóng người.
Áo sơmi, quần tây, giày da.
Còn có gương mặt mà mỗi lần cô nhìn thấy tim đều loạn nhịp.
“Chú nhỏ…”
Như Hứa chớp mắt vài cái, sau khi nhìn thấy rõ thì mỉm cười.
Cô vẫn luôn cười như vậy, giống như một loại động vật không có tính công kích như thỏ con, cừu, hay là loại động vật gì đó mềm mềm mập mập.
Làm cho lòng người bỗng chốc mềm đi.
Có nữ sinh nắm tay bạn trai đi ngang qua, còn đang ăn kem.
Như Hứa nhìn chằm chằm rồi quay đầu hỏi: “Cháu có thể mua một cây không?”
Tầm mắt của Giang Đường Dã dừng lại trên miệng vết thương ở trên môi cô, đôi môi mỏng hơi vểnh lên, gật đầu.
Kem ngọt ngào lành lạnh, nhấp một miếng nhỏ đã cảm thấy mùi vị mượt mà như tan ngay trong miệng.
“Công ty chú rất bận sao?”
“Cũng ổn, có anh hai và chị ở đó nên chú chỉ đến kiếm chút tiền lương thôi.”
Tay anh cầm bóp tiền, bước chân chậm rãi đi tới, lúc cười rộ lên lại rất hấp dẫn người đi đường làm cho phụ nữ lúc đi ngang qua sẽ quay đầu lại nhìn nhiều hơn chút.
“Nước Anh rất tốt sao?”
Hàm răng trắng sáng của thiếu nữ cắn phần rìa của cây kem ốc quế, lúc quay đầu lại hỏi anh làm lộ ra hai cái răng nanh luôn ẩn giấu.
Muốn bị cô cắn một cái.
Có đau không?”
Đầu ngón tay của Giang Đường Dã chọt chọt vào trong lòng bàn tay muốn kéo suy nghĩ trở lại, bỗng nhiên lúc nói ra thì âm thanh đã trở nên rất trầm thấp.
“Không tốt.”
“Vì sao vậy?”
“Bởi vì không có nhóc Như Hứa.”
Anh nói xong thì muốn nhìn thấy gương mặt ửng hồng của cô.
Nhưng Như Hứa lại không có, cô hơi chau mày lại, dáng vẻ như có chút tiếc nuối mà nói: “Thì ra vậy, vậy sau này cháu vẫn nên đi Pháp đi.”
“Đi nước Pháp làm gì?”
Có lẽ là ấp ủ ý đồ xấu nên cô cười rất tươi, khóe mắt cong cong, nụ cười rạng rỡ hơn bất cứ lúc nào trước đây.
Vì vậy nên hai cái răng nanh nhọn nhọn của cô được dịp lộ ra ngoài.
“Bởi vì đàn ông Pháp rất lãng mạn.”
Ngoài mặt làm ra vẻ phụ nữ trải đời.
Thật ra bên trong vẫn làm tâm hồn thiếu nữ.
Ngọt chết được, còn ngọt hơn cả kem ốc quế.
Giang Đường Dã cũng theo đó cười rộ lên,dịu dàng xoa loạn mái tóc mềm mại của cô, làm ra vẻ hung dữ: “Không được đâu, muốn tìm phải tìm người giống như chú nhỏ vậy.”
Kem ốc quế ăn xong rồi.
Ý cười trong mắt Như Hứa phai nhạt đi một chút, cô cũng ngẩng đầu nhìn ánh trăng rồi nhẹ giọng nói: “Cháu lại không muốn tìm người giống như chú nhỏ.”
“Vậy thì đừng tìm.”
Anh tùy ý trả lời, giống như không để ý một chút nào.
Hai người bước chậm rãi hương về phía nhà, hai cái bóng đan cài vào nhau.
Đây có lẽ là khoảng cách gần nhất giữa cô và anh.
“Chú nhỏ à, lúc nãy cháu vừa nói dối.”
“Cái gì?”
“Cháu muốn mua hai cây kem ốc quế.”
…
“Nhóc Như Hứa à, cháu từng nhìn thấy quỷ chưa?”
“À, chưa từng nhìn thấy.”
“Chú đã thấy rồi, là quỷ tham lam.”
Có lẽ chỉ có mình ánh trăng mới biết được quỷ tham lam cũng chỉ là kẻ nói dối.
Rạng sáng 2 giờ.
Như Hứa nhận được điện thoại của Giang Ái, giọng nói phía bên kia khàn khàn như vừa mới khóc xong, giọng mũi rất nặng.
Cô ấy hỏi Như Hứa có thể đến đưa một bộ quần áo cho cô ấy được không.
Địa chỉ là ở một khách sạn.
Như Hứa tùy tiện lấy một bộ quần áo, lúc đi ngang qua phòng ngủ của Giang Đường Dã thì thấy phòng không có mở đèn nên lặng lẽ bước nhẹ chân.
Sau khi ra cửa cô vẫy một chiếc taxi, bởi vì đã hơn nửa đêm nên cô rất sợ hãi, nắm chặt điện thoại trong tay để lỡ có trường hợp gì thì báo cảnh sát.
Cũng may là cô đến địa điểm một cách an toàn.
Vừa vào cửa thì Như Hứa đã ngửi thấy một mùi vị, lại nhìn thấy đôi mắt của Giang Ái hơi sưng, mình bọc chăn, đột nhiên hiểu ra nên không có hỏi nhiều.
Giang Ái vươn tay ra nhận lấy quần áo rồi xốc chăn lên, không có chút nào ngại ngùng thay quần áo ở trước mặt Như Hứa.
Trên cơ thể trắng mịn của cô ấy có chấm chấm vệt đỏ, đặc biệt là ở vùng ngực, rõ ràng bị cắn một cái.
Giang Ái đi chân trần bước trên sàn nhà, hai chân khẽ run.
“Rất xin lỗi, trễ như vậy rồi mà còn gọi em đến đây.
Chi dù là dưới tình huống khó xử như vậy mà Giang Ái vẫn giữ được bình tĩnh cài lại từng cái nút áo không có chút nào hoảng loạn.
“Không có sao.”
Hai người im lặng trong chốc lát, bỗng nhiên Như Hứa vươn tay ra, nhẹ nhàng vuốt lại mái tóc đen rối xù của Giang Ái, nhỏ nhẹ gọi một tiếng: “Chị.”
“Cứ khóc đi đừng ngại ngần.”
Từ nhỏ Hà Uyển đã không cho Giang Ái chơi cùng với cô, Giang Ái là tài nữ biết đủ cầm kỳ thi họa còn Như Hứa là đứa bụi đời.
Đôi khi Giang Ái sẽ lén tới tìm cô, hai chị em làm hai con mèo nhỏ đùa nghịch với nhau, xem TV, dựa sát vào nhau nói mấy lời hồn nhiên như cây cỏ của con nít.
Nhưng ở trước mặt Hà Uyển, Giang Ái vẫn giữ bộ mặt như muốn đoạn tuyệt quan hệ với cô.
Vì vậy Như Hứa ít khi nào có cơ hội gọi cô ấy là chị.
Ngón Tay của Giang Ái nắm chặt ga trải giường, lúc ngẩng đầu nhìn Như Hứa thì nước mắt từ hốc mắt chảy ra.
Giọng cô run run, hai tay bụm mặt gục đầu trên bả vai của Như Hứa, gần như phát tiết: “Chị phải làm sao bây giờ…. Như Hứa, em nói chị phải làm sao bây giờ đây….”
Cô thật lòng rất yêu Chu Mục.
Có điều, sao lại đi đến bước đường như thế này chứ.
“Mẹ nói nếu như chị và anh ấy ở bên nhau thì sẽ chết cho chị xem. Cho nên chị chỉ có thể nói lời chia tay với Chu Mục, nói chị chán ghét anh ấy, chị xem thường anh ấy, chị không thích anh ấy….”
Như Hứa khẽ vuốt ve phần lưng đang run rẩy của Giang Ái, dưới ánh đèn mờ nhạt cũ kỹ đó, cảm thấy giống như tình yêu của rất nhiều người, không rõ ràng cũng không đẹp đẽ nhưng nó có thể sáng lên.
Chỉ cần nắm chính là rất ấm áp.
Lúc đi ra khỏi khách sạn, Như Hứa cúi đầu, cô bị gió qua tay chân làm thổi lạnh cả người.
Một chiếc xe từ từ dừng trước mặt, Như Hứa lùi về sau hai bước, cô nhìn thấy cửa sổ xe hạ xuống, là một gương mặt rất quen thuộc.
Tay anh đặt trên vô lăng, lên lên xuống xuống làm phát ra tiếng vang, đánh thẳng vào tim của Như Hứa.
Đêm tối phác họa ra hình dáng tuấn tú của người đàn ông, tựa như một mảnh giấy cắt bóng làm cho người không dám thưởng thức.
Không biết là may mắn hay là xui xẻo, anh vẫn mỉm cười.
“Giải thích một chút.”
“Nhóc Như Hứa đang cất giấu bảo bối gì vậy.”
Đường gia: Có phải giấu đàn ông hay không? (╬•᷅д•᷄╬)
Như Hứa: Anh đang nói bản thân mình sao? (o'ω'o)?
doc truyen