Tokyo Hoàng Đạo Án

Lời thú nhận cuối cùng

Ba mươi tư năm phục vụ trong ngành cảnh sát chẳng để lại gì ngoài sự đau
đớn. Tôi có bằng khen lồng khung kính và tước hiệu của một sĩ quan cảnh
sát, nhưng chúng chỉ là những mảnh giấy vô nghĩa. Tuy nhiên, tôi không
nghĩ mình là nạn nhân. Khi nỗi đau càng sâu thì người ta càng muốn che
giấu nó. Tôi tin chắc tôi không phải là người duy nhất phải gánh chịu.
Sự thật trần trụi thường được che giấu bằng những nụ cười giả tạo.

Khi tôi chấp nhận nghỉ hưu non ở tuổi 57, thuộc cấp của tôi đều không thể
tin nổi. Một số anh em còn nghĩ rằng nguyên nhân chính là sức hấp dẫn
của khoản lương hưu tăng đến 50%, nhưng đâu phải như vậy; cũng chẳng
phải tôi không còn hứng thú với công việc của mình. Tôi chấp nhận trả
giá bởi vì tôi muốn từ bỏ hết. Tôi chờ đợi ngày về hưu của mình như
thiếu nữ mơ đến ngày vu quy.

Tôi biết rằng viết một bản thú nhận là rất mạo hiểm, nhưng “sự cố đó” luôn luôn ám ảnh tâm trí tôi trong
suốt những năm qua. Tôi sẽ không thể thanh thản nhắm mắt xuôi tay nếu
không chấm dứt nó. Bởi vậy tôi viết ra, dẫu biết rằng mình có thể thiêu
hủy phần ghi chép này bất kỳ lúc nào.

Tôi luôn hoảng sợ. Địa vị
càng cao thì tôi càng hoang tưởng. Khi con trai tôi bắt đầu bước lên nấc thang thành đạt cũng với tư cách một cảnh sát thì tôi gần như không thể chịu đựng nỗi sợ hãi của mình. Tôi không còn đường thoát. Nếu tôi bỏ
việc, đồng nghiệp của tôi sẽ nghi ngờ. Nếu như mọi sự vỡ lở tôi sẽ bị
bắt giữ ngay lập tức. Việc tôi từ chức cũng sẽ không thay đổi được tình
thế của con trai tôi.


“Sự cố” mà tôi nhắc đến chính là vụ giết
người hàng loạt ở gia đình Umezawa. Sau chiến tranh, giới tội phạm hoành hành dữ dội ở Nhật Bản. Ngày càng nhiều những vụ án kiểu này xảy ra ở
vùng nông thôn và cũng nhiều trong số đó không bao giờ tìm ra lời giải.
Vụ Umezawa do đồn cảnh sát Sakuradamon phụ trách điều tra. Lúc đó, tôi
là chánh thanh tra tại đồn Takanawa. Thời ấy, thanh tra cảnh sát được
khen thưởng tùy vào số lượng đối tượng tình nghi mà họ đưa ra truy tố.
Tôi đủ xuất sắc để được thăng là chánh thanh tra ở tuổi 30. Tôi đã mua
một căn nhà ở Kaminoge và sống cùng vợ với con trai đầu lòng của chúng
tôi. Một cuộc sống mới tràn trề hy vọng đang trải ra trước mắt. Nhưng
sau đó, tôi bất ngờ vướng vào một biến cố kinh khủng. Tôi vẫn còn khá do dự khi nhắc tới chuyện này, nhưng tôi phải dũng cảm thôi.

Khi
tôi còn là một tranh tra cảnh sát trẻ, thỉnh thoảng tôi thức dậy sớm hơn vợ mình, đi làm và trở về nhà sau khi cô ấy đã đi ngủ. Vào thời điểm
xảy ra biến cố, tôi được bổ nhiệm làm trưởng phòng, cho nên tôi đến
nhiệm sở lúc 6 giờ sáng và trở về nhà sau 7 giờ tối một chút trên cùng
một lộ trình. Một hôm, rời nhiệm sở như lệ thường, tôi xuống Kaminoge và bắt đầu đi bộ về nhà. Đi được năm phút, tôi nhìn thấy một phụ nữ mặc bộ kimono màu đen đang đi phía trước mình. Đường phố vắng tanh. Đột nhiên, cô ta ngồi thụp xuống, ôm lấy bụng. Tôi chạy lại hỏi xem cô ta có làm
sao không. Cô gái nói đang bị đau ghê gớm, vì thế tôi đưa cô ta về nhà,
cách đó không xa lắm. Khi tôi sắp ra về, cô gái đề nghị tôi ở lại một
lúc vì cô chỉ có một mình. Cô nằm trên sàn nhà, quằn quại vì đau đớn. Bộ kimono bị kéo lên tận đầu gối, để lộ ra hai đùi. Nhìn vào giữa hai chân cô ấy, tôi thấy rõ cô không hề mặc đồ lót. Nói thật, tôi chưa bao giờ
ngoại tình và cũng không có ý định như vậy với người phụ nữ này, nhưng
thật xấu hổ, tôi cảm thấy mình đánh mất khả năng kiểm soát.

Cô
ta dựa vào và bám chặt lấy tôi, luôn miệng thầm thì rằng cô rất cô đơn.
Bằng một giọng buồn rầu, cô xin tôi đừng bật đèn. Khi chúng tôi xong
việc, cô ta liên tục xin lỗi. Rồi bảo, “Xin anh hãy cứ để đèn tắt và về

nhà đi. Vợ anh sẽ rất lo lắng nếu anh về nhà muộn. Chỉ là em cảm thấy cô đơn mà thôi. Xin hãy quên em đi. Em sẽ không nói với ai về chuyện này
đâu.” Tôi mặc quần áo trong bóng tối và ra về.

Tản bộ về nhà,
tôi nghĩ về những gì mình vừa làm, mọi thứ cứ như một giấc mơ. Giả vờ
bệnh tật là một mẹo thông thường của đám đàn bà lưu manh móc túi, nhưng
tôi lại chẳng hề mất gì cả. Cho nên cơn đau giả vờ của người phụ nữ rất
có thể là một âm mưu để quyến rũ tôi làm tình với cô ta. Tôi không cảm
thấy có lỗi. Thực tế, tôi cảm thấy khá ổn vì đã đem lại cho cô ta một
quãng thời gian vui vẻ. Vợ tôi sẽ chẳng bao giờ biết về cuộc gặp gỡ này. Thậm chí nếu cô ấy phát hiện ra thì điều đó cũng sẽ không làm ảnh hưởng đến địa vị xã hội của tôi. Tôi về đến nhà lúc 9 giờ rưỡi. Cuộc phiêu
lưu như mơ của tôi chỉ kéo dài không quá hai tiếng.

Hai ngày
sau, tôi đọc báo buổi sáng về vụ giết hại người phụ nữ mà tôi đã làm
tình. Bài báo dài đến một phần tư trang và có cả bức ảnh nạn nhân. Tên
cô ta là Kazue Kanemoto. Đó là một bức ảnh cũ có lẽ được chỉnh sửa lại.
Trông cô ta khác hẳn, nhưng vẫn có những nét giống. Tờ báo cho biết thời điểm tử vong vào khoảng 7 giờ đến 9 giờ tối ngày 23, chính là thời điểm tôi ở cùng cô ta. Tôi gặp cô ta trên phố quãng 7 giờ 15 phút và rời nhà cô ta trước 9 giờ một chút. Thủ phạm, có lẽ là một tên trộm, hắn đã lẻn vào nhà ngay sau khi tôi rời đi. Báo nói rằng người phụ nữ bị giết
trong lúc đang chải đầu. Tôi có thể hình dung rõ ràng toàn bộ khung cảnh đó. Tôi nhanh chóng rời khỏi nhà, đến văn phòng và giả vờ như chưa nghe nói về vụ án mạng. Mặc dù nhà của người phụ nữ không xa lắm nhưng nó
cũng không quá gần. Tôi có thể ghé qua hiện trường trước khi tới văn
phòng, nhưng tôi không muốn thế.

Điều tra ban đầu xác định rằng
nạn nhân bị cưỡng bức, khiến tôi rất hoảng. Thủ phạm cưỡng dâm có nhóm
máu O giống như tôi. Tôi sợ đến mức không dám đọc báo. Bộ kimono của nạn nhân và một chiếc bình, thứ tôi đã từng nhìn thấy trong nhà cô ta, được giữ làm vật chứng. Tôi không thể tin được rằng cô ta 31 tuổi. Trông cô

trẻ hơn thế nhiều: có lẽ cô gái cố tình làm cho mình trông trẻ hơn để có được một cuộc hội ngộ lãng mạn tình cờ. Tôi cảm thấy rất tiếc cho cô
ta. Cô ta nghĩ gì trong đầu khi ngắm mình trong gương sau cuộc làm tình
với tôi? Tôi cảm thấy cực kì căm phẫn tên giết người.

Vụ án
không thuộc phạm vi thụ lý của đồn chúng tôi. Không có cách nào tham gia điều tra, tôi đành đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra. Vài ngày sau, tôi nhận
được một bức thư chuyển phát nhanh, dấu bưu điện đề “1 tháng Tư,
Ushigome, Tokyo.” Bức thư được đóng dấu mật, và người gửi đề nghị tôi
đốt ngay sau khi đọc xong, tôi đã răm rắp làm theo. Theo tôi còn nhớ,
bức thư đại loại như thế này:

“Chúng tôi là những điệp viên bí
mật của Thiên Hoàng. Chúng tôi biết rằng anh chính là hung thủ giết
Kazue Kanemoto. Thật đáng tiếc và không thể tha thứ được là anh, một sĩ
quan cảnh sát, lại phạm phải một tội ác như vậy. Tuy nhiên, xét thực tế
rằng đất nước chúng ta đang trong giai đoạn nước sôi lửa bỏng, mối quan
tâm của chúng tôi không phải là làm bẽ mặt một công dân đã sống một cuộc sống chính trực cho tới lúc này. Do đó, chúng tôi sẽ chiếu cố tình cảnh anh lâm phải và sẽ bỏ qua tội ác của anh nếu anh giúp chúng tôi hoàn
thành mục tiêu. Chúng tôi chỉ cần đến sự hợp tác của anh một lần này và
không bao giờ lặp lại trong tương lai. Anh được yêu cầu giải quyết xác
của sáu nữ điệp viên Trung Hoa. Họ bị ám sát để có thể tránh được cuộc
chiến tranh giữa Trung Hoa và Nhật Bản. Cho nên bí mật tối thượng này
cần được giữ kín, không một ai ở cơ quan này sẽ trực tiếp can dự vào
việc thực thi nhiệm vụ của anh. Anh phải kiếm một chiếc xe để giải quyết những cái xác ở những vị trí đã định theo đúng cách thức đã định trong
một khoảng thời gian nhất định. Nếu anh bị bắt, anh sẽ phải chịu trách
nhiệm hoàn toàn. Có thể tìm thấy các xác chết trong nhà kho của nhà
Kazue Kanemoto. Anh phải bắt đầu nhiệm vụ của mình vào ngày 3 tháng Tư
và hoàn tất nhiệm vụ trong một tuần. Anh có thể chọn cách lái xe vào ban đêm. Không được hỏi chỉ dẫn từ bất kỳ ai cả; không được dừng lại ở bất
kỳ nhà hàng nào; duy trì liên hệ với mọi người ở mức tối thiếu. Anh phải giữ bí mật toàn bộ nhiệm vụ này; điều đó vì chính anh. Kèm theo đây là
bản đồ. Và hãy nhớ: đôi bên chúng ta đều có lợi. Tạm biệt.”


Tôi
rất sốc trước những gì mình được đề nghị thực hiện, nhưng đồng thời tôi
nhận ra tôi không thể nào chứng minh được sự vô tội của mình trong vụ án mạng của Kazue Kanemoto. Không có nhân chứng nào cho vụ án mạng, tôi sẽ không thể rửa sạch được sự nghi ngờ dành cho mình. Sau rốt, người ta đã tìm thấy tinh dịch của chính tôi trong người nạn nhân. Các điều tra
viên sẽ lập tức kết tội tôi. Tôi suy sụp, không biết làm thế nào để hoàn thành công việc được giao bây giờ. Tôi đã từng nghe nói về sự tồn tại
của các cơ quan mật vụ như Trường Nakano. Nếu người gửi bức thư là người của một tổ chức đó thì tôi cảm thấy ít nhất họ sẽ giữ đúng lời hứa giữ
bí mật.

Nhiệm vụ không hề dễ dàng. Tôi chỉ có một tuần để thực
hiện, chủ yếu vào ban đêm. Đính kèm bức thư là chỉ dẫn đầy đủ, kể cả lộ
trình đi lại tôi phải theo và giải thích chính xác cách chôn những người phụ nữ. Mỗi vị trí vẽ trên một tấm bản đồ, nhưng bản đồ lại thiếu chi
tiết và không chính xác. Tôi cảm thấy chính bản thân tay điệp viên bí
mật có lẽ chưa bao giờ đặt chân tới những vị trí đó.

Ngày hôm
sau, nỗi sợ bị phát giác gây ám ảnh đến mức tôi không làm nổi việc gì.
Tôi có thể mặc kệ bức thư, nhưng nếu như vậy, hậu quả thật không dễ chịu chút nào. Tôi đã quan hệ tình dục với một phụ nữ bị sát hại. Nếu tôi
khai thật với bộ phận điều tra, thì nỗi nhục của tôi sẽ vô cùng lớn. Sự
đồi bại của tôi sẽ bị phơi ra trên mọi tờ báo. Tôi sẽ mất việc và gia
đình tôi sẽ tan nát. Thậm chí tôi sẽ bị kết tội giết hại người phụ nữ
đó. Chuyện gì sẽ xảy ra với vợ và đứa con trai bé bỏng của tôi nếu tôi
bị bắt và ngồi tù? Tôi thầm quyết định phải tranh đấu vì cuộc sống của
mình và gia đình. Trong tình huống sinh tử đó, tôi sẵn sàng làm bất kỳ
việc gì.

Rất ít người có thể mua nổi một chiếc ô tô vào năm
1936. Thậm chí các bạn bè giàu có của tôi cũng không có và tôi càng
không phải ngoại lệ. Tôi không nghĩ nổi một lý do gì để mượn một chiếc
xe cảnh sát trong vài ngày hầu thực hiện nhiệm vụ. Tôi biết một người
duy nhất có xe hơi và sẵn sàng cho tôi mượn. Đó là một chủ thầu. Tôi gặp ông lần đầu trong quá trình điều tra một vụ gian lận dính dáng tới tiền bẩn có liên quan đến ông ấy. Thông thường, ông ấy sẽ là người cuối cùng tôi phải nhờ vả, vì điều đó sẽ làm cho tôi mang công mắc nợ. Nhưng tôi
không còn lựa chọn nào khác.