Tình Ơi Là Tình

Hôm nay ngày ngóng đợi rốt cuộc đã đến. trời xanh rực rỡ đón chào ngày ngóng đợi từ lâu. 

Hôm nay ngày ngóng đợi rốt cuộc đã đến. trời xanh rực rỡ đón chào ngày ngóng đợi từ lâu. 

Brigitte mặc chiếc áo dài chấm đất mà bà thợ may cắt riêng cho cô. 

Paula mặc chiếc áo dài chấm đất mà bà thợ may, giáo viên dạy may của cô ngày xưa, cắt riêng cho cô. 

Brigitte ôm một bó hoa hồng bạch. 

Heinz mặc complet đen và thắt nơ. 

Erich mặc complet mới màu đen và thắt cà vạt đẹp. 

Heinz luôn mồm kể những chuyện tiếu lâm ngu xuẩn về sự tự do đã mất của gã. 

Người ta kể nhiều chuyện tiếu lâm về sự tự do đã mất của Erich. 

Heinz nói về doanh nghiệp tương lai của gã và được Brigitte hỗ trợ, cô đặt tay mình lên tay gã như khẳng định sở hữu. 

Erich nghĩ về động cơ của gã, Paula nghĩ mình thế là lại một lần thoát nạn. 

Brigitte nghĩ, thỉnh thoảng cô cũng sẽ giương vây lên, nhưng nói chung Heinz bao giờ chả có lý, và cô sẽ làm đúng lời gã nói. 

Paula nghĩ, từ giờ trở đi cô chỉ làm đúng lời Erich nói với cô. 

Brigitte rốt cuộc đã tìm thấy sự bổ sung thật sự cho đời mình: một bạn đời khi vui cũng như lúc buồn. Paula rốt cuộc đã tìm thấy sự bổ sung thật sự cho đời mình: một bạn đời khi vui cũng như lúc buồn. 

Có nhiều họ hàng của Heinz và Brigitte đến dự. 

Có nhiều họ hàng của Erich và Paula đến dự. 


Đám cưới của Heinz và Brigitte rất xúc động và trang trọng. 

Đám cưới của Erich và Paula rất xúc động và trang trọng. 

Brigitte rất hạnh phúc. 

Paula rất hạnh phúc. 

Brigitte đã toại nguyện. 

Paula đã toại nguyện. 

Brigitte đã có mang và cô sắp sửa bế con. 

Paula đã có con rồi. cô bế nó một dạo rồi. nhưng hôm nay con cô phải ở nhà. 

Bây giờ Heinz là ông chủ trong nhà, như gã vui vẻ nói. 

Bây giờ Erich là ông chủ trong nhà, như gã không diễn đạt nổi thành lời, như người khác mớm cho gã. 

Heinz uống vài ly rượu vang, phởn hẳn lên và nói rằng gã là ông chủ trong nhà, và hai ông bà bô có thể ngoẻo là vừa, nhưng gã diễn đạt tế nhị hơn. hai ông bà bô là những kẻ bất hạnh đầu tiên trong đám cưới vui sướng này. 

Erich hôm nay lại nốc say bí tỉ và không nói nổi một câu nào nữa. tuy vậy Paula vẫn là kẻ hạnh phúc trong đám cưới vui sướng này. 

Bố mẹ Heinz vừa trang trải lễ cưới vừa lầu bầu nói cạnh nói khóe, mẹ Brigitte góp thêm một ít, nhưng quá ít, bố mẹ Heinz nói cạnh nói khóe về xuất thân của Brigitte. 

Bố mẹ Paula sung sướng trang trải lễ cưới. giờ thì không ai được phép khinh rẻ cô nữa. 

Sau đó khiêu vũ. 

Sau đó khiêu vũ. 

Ở cả hai đám cưới. 

Mục đích của bữa tiệc là một cô và một cậu rốt cục về nhà. 

Brigitte và Heinz sẽ ở trong căn nhà vườn nho nhỏ của bố mẹ Heinz, cho đến khi họ tống khứ được bố mẹ Heinz khỏi nhà và mở rộng, trang hoàng cửa hiệu. 

Paula và Erich sẽ được bố mẹ Paula cho một phòng nhỏ, cho đến khi họ mua được một căn hộ nhỏ hoặc thậm chí xây được nhà! 

Với Brigitte và Heinz thì bây giờ phải dành dụm và dành dụm, vì gây dựng một gia đình đâu có rẻ! 

Với Erich thì bây giờ phải dành dụm và dành dụm, vì gây dựng một gia đình đâu có rẻ! 

Hai vợ chồng cô phải tiết kiệm tiền của chồng mình. 

Heinz và Brigitte sẽ đạt mục đích. 

Erich và Paula sẽ không đạt mục đích. 

Thợ điện kiếm được lắm tiền. 

Thợ rừng kiếm được ít tiền. 

Erich uống. 


Heinz ít uống, và uống vừa phải. 

Erich tiêu gần hết tiền cho rượu bia. 

Heinz không tiêu tiền cho rượu, vì gã có kỳ vọng và đầu óc. 

Brigitte và Heinz mát tay đến nỗi sắp tới họ sẽ tống được bố mẹ cả hai bên ra đường. 

Brigitte và Heinz thành công đến nỗi họ sắp được một chú nhóc: harald. 

Erich và Paula lận đận một năm sau họ sẽ có thêm một chú nhóc: karl. 

Nhưng hiện giờ thì chúng ta hãy vô tư khiêu vũ ở đám cưới của Brigitte và Heinz cái đã. 

Nhưng hiện giờ thì chúng ta hãy vô tư khiêu vũ ở đám cưới của Paula và Erich cái đã. 

Và tận hưởng ngày vui. 

Và tận hưởng ngày vui. 

Paula đã buộc số mệnh mình vào Erich, việc đó rồi sẽ nặng như hòn đã buộc vào cổ cô. 

Brigitte đã buộc số mệnh mình vào Heinz, việc đó đúng và sẽ đem lại cho cô một cửa hàng riêng và một chiếc ô tô đẹp. 

Paula tình cờ gặp rủi và cô sẽ xuống dốc tồi tệ. 

Brigitte tình cờ gặp may và cô sẽ lên như diều. 

Để được thế, Brigitte đã đầu tư toàn bộ sức lực cơ bắp cũng như tinh thần của mình. 

Để bị thế, Paula đã đầu tư toàn bộ sức lực cơ bắp cũng như tinh thần của mình. 

Hạnh phúc và thành công mỉm cười với Brigitte. 

Hạnh phúc và thành công không mỉm cười với Paula. 

Niềm hạnh phúc của Brigitte là do sự tình cờ đã hướng về cô. 


Niềm bất hạnh của Paula là do sự tình cờ quay lưng lại với cô. 

Nghề Erich không có tương lai, nhưng có một hiện tại vững chắc. 

Heinz biết cuộc sống kinh tế đòi hỏi gì. 

Erich chẳng hề biết cuộc sống kinh tế đòi hỏi gì. Erich biết cuộc đua giành giải grand prix đòi hỏi gì: ô tô tốc độ. 

Heinz biết mình biết gì, Heinz biết Brigitte chẳng biết gì. Heinz biết chế ngự được cô vợ không biết gì của mình. 

Erich chẳng biết gì. mặc dù vậy Erich chế ngự hoàn toàn vợ mình, và gã sẽ tận dụng điều đó. 

Mơ ước của Brigitte và Heinz giống hệt như mơ ước của Paula. 

Erich chẳng mơ ước gì ngoài động cơ. nhưng Erich còn có rượu. 

Ước mơ của Brigitte và Heinz rồi sẽ được toại nguyện. 

Ước mơ của Paula rồi sẽ không được toại nguyện. 

Erich cũng không thi được bằng lái xe, chuyện đó làm gã choáng, nhưng biết đâu sẽ tăng tuổi thọ cho gã. 

Vậy là mỗi người trong bộ tứ hạnh phúc hôm nay sẽ có số mệnh riêng của mình. 

Nói cho cùng, của cải sinh ra nghĩa vụ. 

Không có của cải thì cũng chẳng có nghĩa vụ. 

Nhưng không phải vì thế mà gánh nặng của Paula nhẹ bớt đi. 

Hôm nay có hai người không của cải và hai người tràn trề tương lai cưới nhau.