Sắc Đẹp Chết Người

Tôi không bất tỉnh nhân sự, hay ít nhất không hẳn là như vậy. Mọi thứ xung quanh chẳng còn gì ngoài vệt tối mờ lộn xộn. Tôi nhớ ra cảm
giác nhói buốt, bỏng rát khi trượt đi và lộn nhào xuống mặt đường nhựa.
Tôi nhớ mình đã nghĩ “Giầy của tôi!” khi cố liều mạng giữ chặt các túi
đồ. Tôi nhớ tai mình kêu vo vo, và vị máu tanh nóng đột ngột trào ra
trong miệng. Và tôi nhớ tựa hồ như một làn sóng đau đớn dội thẳng
vào người.

Sau đó tôi nằm ì không động đậy trên
mặt đường nhựa vẫn còn hơi ấm dù đêm đã đến từ lâu, tôi không chắc lắm
chỗ mình nằm và chuyện vừa xảy đến. Tôi nghe được mọi tiếng động diễn ra xung quanh, nhưng chịu không đoán được từ đâu và là gì. Tôi chỉ muốn
nằm yên tại chỗ và cố kiềm chế cơn phẫn nộ đang dâng ào ào trong cơ
thể thương tích của mình. Tôi đau đớn. Đầu tôi toàn tiếng rung thình
thịch đến phát ốm lên cùng lúc với nhịp tim mình. Tôi thấy nóng, rồi lại lạnh, và muốn nôn ra. Tôi cảm thấy được những cơn đau nhức nhối, những
vết bỏng, những vết bầm dập đầy người. Tôi chỉ không thể giữ các giác
quan của mình đừng có mà gào thét, không thể xác định được vị trí
hay mức độ nghiêm trọng của vết thương, hay làm bất cứ điều gì khác nữa.

Ít nhất thì tôi vẫn chưa chết lăn quay ra. Đó mới là đáng kể

Sau đó một ý nghĩ cực kỳ rõ ràng chui thẳng vào não tôi: ”Tên chết dẫm nào đó cố săn đuổi mình.”

Ý nghĩ thứ hai đến tiếp theo: “Ôi, chết tiệt, không phải lần nữa chứ!”

Tôi thậm chí còn buột mồm hét tướng lên, và chính cái âm vực giọng nói của tôi lại làm tôi giật mình, dội vào cơ thể tôi choáng váng, à mà, cái thân tôi đang nằm ở chỗ chả đẹp đẽ một
chút nào. Tôi không muốn quay trở lại trạng thái thiếu mạch lạc đó,
không kể tôi sợ rằng gã tài xế sẽ vòng xe và quay lại đâm thêm nhát
nữa vào tôi, nếu tôi chỉ nằm một chỗ, tôi sẽ làm mồi cho kẻ giết người
ngay ngoài đường xá. Theo đúng nghĩa đen.

Bị thúc bách bởi sự giải phóng đầy kinh
hoàng của chất adrenaline, tôi ngồi phắt dậy và vội vàng nhìn xung
quanh. Đó khôngphải là cử động thông minh hơn bao giờ hết. Well, có thể
là vậy, bởi vì tôi phải chắc chắn là mình sẽ không trở thành một mớ
hỗnđộn nhầy nhụa trên vỉa hè, nhưng ngay lập tức cơ thể của tôi
nổi loạn: đầu óc nổ tung, ruột gan nhộn nhạo, mắt đảo quanh đầu, và
tôi đổ sập người lại xuống mặt đường nhựa.

Lần này tôi để cho mình nằm nguyên ở
đó, vì việc nổ-đom-đóm- mắt quả thật không bình thường. Chắc chắn mọi
người sẽ đổ xô đến để giúp tôi ngay bây giờ ấy mà.

Thẳng thắn mà nói, tôi đang rất mệt mỏi
với việc người ta cứ cố tình giết tôi. Hãy đọc tập truyện trước nếu
bạn không hiểu tôi đang đề cập đến chuyện gì. Tôi đã bị bắn (bởi cô vợ
hiện tại của chồng cũ của tôi); vụ cắt phanh xe của tôi (do người chồng
cũ của tôi), dẫn đến một tai nạn xe chồng chéo; và giờ thì là vụ này.
Tôi mệt mỏi vì đau đớn rồi. Tôi mệt mỏi vì vụ việc chết dẫm nàyđùa cợt
với kế hoạch mà mình dự tính. Tôi mệt mỏi chết đi được với việc trông
tôi xấu xí lắm rồi.

Vỉa hè thô ráp dưới một bên mặt nằm
nghiêng. Cơn đau gào thét từ khắp mọi nơi trong cái thân xác khốn khổ,
tôi nghĩ mình phải để cả một lượng lớn các mảng da trên mặt đường
trải nhựa. Cám ơn chúa vì tôi mặc quần dài, nhưng thật sự là chỉ có da
mới bảo vệ được làn da của bạn; thế nên tôi ngờ vực rằng cái quần cũng
chả giúp đỡ được gì nhiều. Sẹo ngoài là thứ cực kỳ xấu xí. Tôi bắt
đầu lo lắng, trông tôi sẽ thế nào trong lễ cưới đây? Liệu 4 tuần có chữa lành lặn lại được không, hay tôi sẽ phải đầu tư vào một bộ trang điểm
toàn thân to bự lây nhây và dính lấm tấm vào bộ váy cưới? Có lẽ kiểu
váy lụa không tay đầy vẻ sexy mà tôi đã hình dung sẽ phải ra đi, thay
vào đó tôi sẽ mặc một thứ đại loại chả khác nào tấm vải phủ, giống như
một cái lều, hay cái áo choàng đen (của phụ nữ Hồi giáo che cả người
lẫn mặt) – giữa hai thứ đó thì chả khác nhau cho lắm.


Ôi trời, lạy thánh pete, có ai đó không
đây? Tất cả mọi người sẽ ở trong cái trung tâm mua sắm đồng bóng kia cho tới tận nửa đêm hay sao hả? Tôi còn phải nằm đây trước khi ai đó thấy
tôi và chạy tới cứu đến khi nào nữa? Tôi gần như nhão nhoét ra rồi
đây này. Tôi cần chút quan tâm, một tý ty thôi cũng được.

Tôi bắt đầu trở nên hết sức bất bình.
Xin chào… có người đang nằm ở bãi đỗ xe đây này, có ai nhận ra không? ừ
thì trời tối,nhưng bãi đỗ xe đèn cao áp đang sáng tưng bừng, và tôi đâu
nằm lọt thỏm giữa hai cái xe ô tô hay bất cứ thứ gì đâu. Tôi đang… tôi
mở bừng mắt và cố ngồi thẳng dậy.

Tầm nhìn của tôi mờ mịt, tất cả những
gì tôi thấy được là những cái bóng đen sì và những mảng sáng loang
loáng, chúng cứ đảo qua đảo lại xoắn vào với nhau. Tự động, tôi cố
chà mắt, chỉ để thấy hai cánh tay mình, chả cái nào chịu tuân theo
lệnh. Chúng sẽ phải động đậy thôi, nhưng miễn cưỡng và chắc chắn là
không đủ khỏe, có khi lại chọc vào mắt của tôi ấy chứ; tôi có thể tự làm mình bị mù, nhưng chuyện này có tính thêm chấn thương vào tình
trạng hiên thời của tôi không nhỉ?

Okay, vì thế tôi không chắc lắm về chỗ
mình đang nằm. Tuy nhiên tôi hẳn là ở cuối dãy xe gần với khu trung tâm
nhất, nơi mà rốtcuộc ai đó phải nhìn ra tôi chứ.

Tôi lờ mờ nghe thấy tiếng xe ô tô
khởi động đâu đó. Miễn là nó không phải cái xe sẽ quay trở lại cán tôi,
thì tốt thôi, nhưng tôi đoán trong trường hợp này, gã lái xe sẽ phải
vượt qua cái xe phía trước mới bước được qua xác tôi, vậy kịch bản này
là không thể xảy ra. Hơn nữa, nhiều lần lúc vội vội vàng vàng tôi vẫn
phải suy tính xem liệu có cần bước qua xác ai đó không, tôi sẽ để
việc này lại sau vậy.

Hồ sơ có ghi chép về việc một người
mất bao nhiêu thời giờ nằm bẹp ngay giữa bãi đỗ xe mà chẳng ai phát hiện ra không? Thế nếu như kiến và các loài vật khác bò lúc nhúc quanh tôi?
Tôi đang chảy máu. Có khi những con côn trùng nho nhỏ đang bò với tốc độ cao nhất về phía tôi hăm hở tìm cách đánh chén cho no bụng.

Ý nghĩ này xuất hiện trong đầu gớm
nghiếc đến nỗi đầu tôi mà không nhức nhối quá thể thì tôi đã đứng phắt
dậy rồi. Không, tôi không thích bọ. Tôi không sợ, nhưng tôi nghĩ là
chúng bẩn thỉu, nhầy nhụa, và tôi không hề muốn chúng lại gần tôi ở bất
cứ nơi nào.

Hãy nghĩ thử xem, tự cái bãi đỗ xe nó đã bẩn thỉu và dơ dáy rồi. Người vô gia cư, kẻ nghèo đói, khạc nhổ trên
vỉa hè, và thỉnh thoảng họ phun phì phì chứ không còn là nhổ bọt nữa.
Tất cả các loại phân gio đều đổ bộ xuống vỉa hè, thêm cả, ờ, phân.

Lạy Đức Chúa Trời, tôi phải đứng dậy
trước khi tôi chết nghẻo ở cái nơi dơ dáy này. Chả ai giúp tôi, ít
nhất là không phải bây giờ. Tôi phải tự cứu lấy mình thôi. Tôi sẽ
tìm túi xách, mò lấy điện thoại di động – tôi hy vọng cái vật chết tiệt
này còn hoạt động,pin đừng có mà tắt ngủm đi hay hỏng hóc gì gì ấy, vì
thời điểm này mà đi tìm và thay pin khác vào thật không tưởng – rồi gọi
điện cho 911. Tôi phải ngồi dậy, nhấc thân mình ra khỏi cái vỉa hè bẩn
thỉu này, tinh thần của tôi sẽ sớm mà kết nối với cơ thể.

Tôi nghĩ mình sẽ ngồi dậy được vào lần
đếm thứ ba. Một, hai, ba. Chả có gì động đậy. Tâm trí hiểu việc tôi muốn làm, nhưng mà cơ thể thì cứ kêu rên ư ử. Nó đã cố gắng lắm rồi.

Nó làm tôi điên tiết, gần bằng việc nằm
ệp ở đây không ai thèm ngó ngàng gì. Thôi được, tôi đang nằm đây mà suy
ngẫm. Chới với chỗ này không ai biết chuẩn bị đứng đầu danh sách. Nếu
tôi phải xếp thứ tự những thứ làm bực mình ngay lúc này đây thì việc có
kẻ cố tình hại chết tôi – lần nữa – sẽ ở vị trí số một. Không ai quan
tâm đến tôi xếp thứ ba. Một thân thể bất phục tùng xếpthứ tư, và chuẩn

bị đến cái thứ năm.

Tuy nhiên, tôi từng là đội trưởng đội cổ vũ nhiều năm liền suốt từ lúc học trung học đến lúc vào trường đại
học. Cơ thể tôi đã chịunhiều lần đau đớn, và hầu như cái thân thể này
bắt buộc phải nghe theo lệnh. Giờ nó cho tôi thấy nó không còn phục tùng nữa khi mà cuộc đua này phải trả cái giá đắt hơn nhiều so với việc nhào lộn cổ vũ hay đại loại thế. Cuộc đời tôi chắc đi đến hồi chung kết ở
đây rồi. Không những thế, cứ như là con gì đó đang bò lổm ngổm trên mặt
tôi ấy. Không nghi ngờ gì nữa, tôi phải ngồi dậy thôi. Tôi phải tìm
người giúp.

Chắc là tôi đang cố quá. Tự ngồi dậy
mà nỗi sợ thúc không đằng sau lưng quả là quá sức với tôi. Tôi nên thử
nhúc nhích chân tay một lần nữa..

Hóa ra việc đó lại khá dễ dàng. Cánh
tay phải của tôi bị thương, nhưng nó làm theo lệnh của tôi bảo nó
phải làm, rất chi là chămchỉ vâng lời (tôi không nói về cái tay đó, chỉ
là cách nó cử động thôi) khi đưa bàn tay lên để tôi phủi đi được bất cứ
thứ gì đang còn bò lổm ngổm trên mặt tôi.

Tôi chắc mẩm sẽ thấy một con rệp, một con to bự. Nhưng thay vì thế, thứ mà tôi sờ được lại ẩm ướt và nhớp nháp.

Đươc rồi, tôi đang chảy máu. Tôi hơi
ngạc nhiên, dù không nên. Không phải là tôi ngạc nhiên vì mình chảy máu, mà vì máu chảy ra từ trên đầu hoặc mặt tôi, hoặc là ở cả hai nơi. Tôi
biết đầu mình bị va đập, nó là nguyên do gây ra đau đầu và buồn nôn, rồi dẫn đến choáng váng, nhưng tình hình ngày càng tệ hơn, như ai đó từng
nói. Nếu mặt tôi bị rách, có nghĩa tôi sẽ phải bị khâu? Chuyện đó mà xảy ra, thì lúc tôi và Wyatt làm đám cưới, tôi hẳn trông giống y như Cô dâu của Frankestein.

Nhận thức được ra điều này đã bắn một
phát vào nỗi sợ hãi như con mèo cong đuôi của tôi. Dự định tôi dành cho
Wyatt sẽ tan tành theo mây khói một khi khuôn mặt tôi sẹo chằng chịt,
rồi tôi bị chứng phù nề da mặt, bởi vì làm sao mà ham muốn đến mờ mắt
được khi ngó vào cái bản mặt tôi như thế kia chứ?

Ít nhất thì anh cũng không đi cùng tôi
lúc này. Anh đã ở bên tôi cả hai lần khi người ta cố giết chết tôi, và
việc đó làm cho anh tuột hết cỡ xuống địa ngục. Ở địa vị một cảnh sát,
anh đã nổi cơn thịnh nộ. Ở địa vị là đàn ông, anh cực kỳ bị xúc phạm,.
Là một gãđàn ông yêu tôi, anh đã cực kỳ khiếp sợ. Đương nhiên, anh thể
hiện tất cả các tâm trạng đó bằng cách trở thành thậm chí ngạo mạn,
hống hách hơn, xem xét mức độ hai tâm tính ấy thì bạn tưởng tượng
được ra anh khó chịu mức độ nào rồi đấy. May là tôi yêu anh chân thành,
chứ nếu không thì tôi hẳn sẽ phải giết chết anh mất.

Hướng tâm trí đến Wyatt sẽ không kêu gọi sự cứu giúp đến nhanh hơn với tôi. Tôi thật sự giỏi trong việc lần
lữa giải quyết những sự vụ khó chịu, nhưng tôi không thể lần lữa việc
này lâu hơn được nữa. Chắc sẽ đau nhiều, nhưng tôi phải buộc mình động
đậy.

Tôi nằm nghiêng về bên trái, đè lên cánh tay mình. Tôi dùng tay phải, thậm chí là cả vai vụng về nâng thân
mình lên cho tới khi hoàn toàn chống được bằng khuỷu tay. Rồi tôi dừng
lại, chiến đấu với cơn buồn nôn và cơn đau dội thình thình khủng khiếp
trong đầu, chờ cho tới lúc nó đỡ hơn trước mới vật lộn đứng thẳng lên..

Được rồi. Không gãy cái gì hết. Tôi có
thể thao thao bất tuyệt về vấn đề này khi đã quá kinh nghiệm với
những cái xương gẫy. Bị va đập, bị thâm tím, bị chấn động, và bị
dọa nạt, nhưng không gẫy tay chân. Nếu trong đời từng bị khiếp hãi tôi
đã vắt chân lên cổ mà chạy trối chết, nhưng ả chó cái săn đuổi tôi rõ
ràng là ngáng hết cả đường đi. Không có nhu cầu bức thiết đó, tôi đã
ngồi đây, dùng vạt áo mà lau máu chảy xuống mắt để nhìn cho rõ rồi.


Tôi tìm ra được túi xách của mình mà
mắt mũi còn mờ tịt. Cái túi treo lủng lẳng ở ngay khuỷu tay, cùng
mấy cái túi nhựa nằm chồng chéo lên nhau mà tôi nhất quyết không buông.
Quai xách xoắn vào khiến tay tôi khó cử động, và mấy cái túi quấn
vòngquanh dưới chân. Làm thế nào với việc này bây giờ nhỉ? Các món đồ có vẻ như bảo vệ thêm cho làn da của tôi khỏi bị xây sát.Hẳn là dấu hiệu
Chúa muốn tôi đi mua sắm đây mà.

Tinh thần tươi rói như chết đuối vớ được phao, tôi vụng về lôi di động ra từ trong túi xách và bật màn hình. May mắn thay màn hình vẫn sáng, tôi bấm số 911. Tôi từng gọi cho 911, lúc
Nicole Goodwin bị giết và tôi nghĩ những viên đạn đáng nhẽ nhằm vào tôi, thế nên tôi biết hết các thủ tục cần thiết. Khi giọng nói bình thản đều đều cất lên hỏi về hiện trạng tình hình khẩn cấp của tôi, tôi đã được
chuẩn bị sẵn sàng.

“Tôi bị thương. Hiện tôi đang ở trong
bãi đỗ xe của siêu thị – “ tôi nói với họ về tên siêu thị, khu bán hàng
số mấy, và số cổng vào mà tôi đang nằm ở ngoài, dù giải thích về mặt
ngữ nghĩa thì hiện tôi đang ngồi ngoài cửa.

“ Vết thương của cô kiểu gì?” giọng nói
cất lên không có tí ti nào khẩn cấp hay thậm chí là chút quan tâm. Tôi
đoán người trực tổng đài 911 cho rằng nếu tôi còn gọi được điện thoại
thì hẳn không bị thương nặng lắm, và tôi cho là cô ta đúng.

“Vết thương ở đầu; tôi nghĩ tôi bị
choáng. Bầm tím, xây xước, nói chung là nhừ tử. Ai đó đã cố tông xe
vào tôi, nhưng giờ cô ta đi rồi.”

“Có phải là cuộc cãi cọ cá nhân không?”

‘Không, tôi không đồng tính.”

“Ma’am?” Lần đầu tiên, giọng nói của
nhân viên trực tổng đài có chút biểu hiện thay đổi. Thật không may, cái
biểu hiện đó lại là một sự bối rối.

“Tôi đã nói “cô ta đi rồi” và nếu
chị hỏi đó có phải một cuộc cãi cọ cá nhân không, thì tôi nói là không,
tôi hoàn toàn không đồng tính chút nào.” Tôi giải thích một cách
bình tĩnh, mà xem xét việc tôi đang ngồi chảy máu be bét ở trên vỉa hè
bẩn thỉu này thì quả là tấm gương sáng chói cho sự bình tĩnh của tôi.
Tôi thực sự cố không trêu chọc gì người khác, nhưng người có thể sẽ đến
giải cứu cho tôi. Tôi nói “có thể” vì cho tới tận bây giờ thì vụ
giải cứu vẫn chưa hề xảy ra.

“Tôi hiểu. Cô có nhận ra người đó không?”

“Không.” Tất cả những gì tôi biết là ả khốn đó không được phép lái một chiếc xe cút kít, chứ đừng nói gì cả một chiếc Buick.

“Tôi sẽ gửi một chiếc xe tuần tra và
nhân viên y tế đến chỗ cô,” người trực tổng đài lên tiếng, nhanh chóng
lấy lại thái độ tự chủchuyên nghiệp của mình. “Tôi cần thêm thông tin,
vì vậy xin vui lòng giữ máy.”

Tôi vui lòng. Khi đươc hỏi, tôi cung cấp tên, địa chỉ, số điện thoại nhà, số di động, tôi nghĩ cô ta hẳn đã cập
nhật thông tin, vì hệ thống 911 rất hiện đại, thêm vào di động của tôi
cài đặt chế độ GPS (Global Positioning Systems – Hệ thống định vị toàn
cầu). Tôi có thể định vị, xác lập thông tin, nối máy. Tôi cau có nghĩ
ngợi. Tên của tôi chắc đã được truyền đi trên sóng bộ đàm của cảnh sát,
đồng nghĩa với việc một Trung úy J.W.Bloodsworth sẽ nghe thấy và có thể
đã nhảy bổ vào xe và bật đèn nháy lên. Tôi thực sự hy vọng nhân viên
y tế tới đây dọn dẹp đống máu chảy trên mặt tôi trước khi anh đến. Anh
mà nhìn thấy tôi máu me be bét … quả là vô vọng.

Cửa tự động của gian hàng mở ra và
hai người phụ nữ xuất hiện, trò chuyện vui vẻ sau khi đã vơ vét
chiến lợi phẩm và bắt đầurẽ vào lối ra bãi đỗ. Người đầu tiên nhìn thấy
tôi liền kêu thét lên và dừng phắt lại giữa đường.

“Đừng bận tâm đến tiếng huyên náo đó làm gì.” Tôi bảo với người trực tổng đài 911. “ Có người bị giật mình.”

“Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!” Người thứ hai lao về phía tôi. “Cô bị tấn công hả? Cô có sao không? Chuyện gì xảy ra vậy?”

Hãy để tôi kể cho bạn nghe, thật là bực mình khi sự giúp đỡ lại xuất hiện lúc bạn chẳng còn cần đến nó nữa.


Bãi đỗ tràn ngập đèn nháy, xe đậu khắp
các góc đường, và những người đàn ông mặc đồng phục đứng xung quanh bàn
tán. Vụ việc không chết người nên chẳng có gì cấp bách. Chiếc xe cứu
thương nhá đèn mang theo các nhân viên, tên họ là Dwight và Dwayne. Bạn
không thể sắp đặt việc này. Tôi không thích cái tên “Dwayne’ vì đó là
cái tên của gã đã giết Nicole Goodwin, nhưng tôi im lặng trước Dwayne vì anh ta thật sự dể chịu, rất dịu dàng và bình tĩnh khi lau sạch vết máu
và băng vết thương trên đầu tôi lại. Trán của tôi bị trầy xước, nhưng
mặt thì không rách, tôi đoán là lúc rơi xuống, tôi đã va đầu xuống đất.
Tin tốt với khuôn mặt, còn tin xấu với cái đầu.

Họ đồng ý với chuẩn đoán của tôi về
cơn chấn động, ở một cấp độ là hài lòng - tôi thích mình đúng - và nản
lòng là vụ dộng đầu xuống đất sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến kế hoạch kín đặc không chèn thêm bất cứ điều gì bất lợi của tôi.

Một cảnh sát tuần tra là sỹ quan
Spangler – tôi biết anh ta, hồi Nicole bị giết. Tôi đang được nằm dựng
lên trên xe đẩy, anh ta lấylời khai trong khi nhân viên cứu thương lau
sạch và băng vết thương và sẵn sàng chuyển tôi đi thì Wyatt trờ xe
tới. Thậm chí không cần nhìn tôi cũng biết đó là anh, vì kiểu mấy
chiếc lốp rít lên ken két cùng với tiếng cửa xe đóng sầm sập.

“Wyatt kia rồi,” tôi nói với Sỹ quan Spangler. Tôi không quay đầu lại, vì tôi cử động rất khó khăn.

Anh ta liếc về phía người mới đến và
hơi nhếch môi lên một chút chưa đến mức một nụ cười. “Phải, ma’am.” anh
ta lên tiếng. “Anh ấy đang nói chuyện qua bộ đàm.”

Có chút mâu thuẫn giữa Wyatt và một số
cảnh sát cùng phòng, bởi anh được thăng chức quá nhanh so với họ. Sỹ
quan Spanger mới đến, ngay thẳng, và còn trẻ, thế nên anh ta không để
ý đến sự oán giận đó. Anh ta đứng lại và lễ độ gật đầu chào khi Wyatt
tiến tới gần nhìn chằm chằm xuống tôi, hai tay đặt bên hông. Anh đang
mặc quần jeans và áo sơ mi dài tay ống tay áo xắn tới tận khuỷu. Bao
súng ngắn treo bên phải, huy hiệu cài ở thắt lưng. Anh cầm di động
(cũng là bộ đàm luôn) trên tay, trông cực kỳ dữtợn.

“Em không sao,” tôi bảo với Wyatt, ghét cay ghét đắng cái nhìn hiển hiện trên mặt anh. Trước đó tôi đã thấy rồi. “Hình như thế.”

Ngay lập tức anh chuyển cái nhìn như sấm sét tập trung sang Dwayne. Dwight đang bận rộn với mấy dụng cụ y tế,
do dó Dwayne trở thành mục tiêu nhắm vào. “Cô ấy thế nào?’ anh hỏi,
như thể tôi không còn hơi sức mà thốt lên lời.

“Chấn động tạm thời, “ Dwayne trả lời,
anh ta hẳn làm trái với quy định, nhưng tôi nghĩ hầu hết các nhân viên
y tế và cảnh sát đều quen biết nhau, và các cảnh sát có thể lấy được
thông tin được cho là bảo mật. “Rách da đầu, va đập thâm tím vài chỗ “

“Chà mặt xuống đường.” tôi rầu rĩ đáp

Dwayne mỉm cười nhìn xuống tôi. “Đúng.”

Wyatt cúi người sát xuống xe đẩy. Ánh
đèn nhấp nháy từ xe cứu thương hắt những cái bóng khắc nghiệt lên khuôn
mặt anh. Anh nhìn cứng rắn và cực đoan, nhưng bàn tay anh thì dịu dàng
nắm lấy tay tôi.

“Anh ở ngay sau xe cứu thương,” anh hứa. “ Anh sẽ gọi bố mẹ em trên đường đi.” Anh bắn cái nhìn sang
Spangler. “Cậu có thể lấy nốt lời khai của cô ấy ở bệnh viện.’

“Vâng, thưa ngài,” Sỹ quan Spangler đáp, anh ta gập cuốn sổ ghi chép lại.

Tôi được kéo ra đằng sau xe – chính
xác là cái xe đẩy được kéo về sau xe cứu thương, nhưng khi tôi còn nằm
trên đó, thì kếtquả cuối cùng giống nhau cả thôi. Các anh chàng mở cửa
xe, và cảnh cuối cùng tôi nhìn thấy được là Wyatt đang đứng ở ngay đó
trông vừa lạnh lùng vừa dữ tợn.

Rồi chúng tôi rút khỏi bãi đỗ, đèn flash nhấp nháy nhưng không có tiếng còi hú chói tai, tôi mừng vì đầu tôi
hiện giờ đau như búa bổ.

Ô, chuyện này quen thật. Trong tình huống này, còn quen thuộc hơn