Ô bạch

Động tĩnh ở bên này quá lớn, người bảo vệ tòa nhà bỏ hoang lại đến. 
 
Thiếu niên nhìn thấy ánh sáng đèn pin từ phía xa xa: “Ông ấy lại đến rồi.’’
 
Trần Ô Hạ khóc đến mức thở không ra hơi. 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Người thiếu niên không để ý đến cô nữa, cậu nhảy lên, bắt lấy một nhánh cây, dùng sức bật lên, đứng trên tường rào rồi nhanh chóng nhảy xuống. 
 
Chỉ còn lại một mình Trần Ô Hạ, cô đưa mu bàn tay lau nước mắt.  
 
“Ai ở đó?’’ Giọng nói người bảo vệ lại vang lên. 
 
Người thiếu niên đã rời đi quay đầu lại. 
 
Trần Ô Hạ vừa rơi nước mắt vừa nhảy qua tường rào. Động tác cực kỳ lưu loát, nhưng nước mắt cũng không ngừng lại. Cô vượt qua bức tường, quay đầu lại nhìn thấy cậu ta, lại khóc lóc với cậu: “Hu hu hu… Còn không mang theo tôi cùng chạy trốn nữa…’’
 
Thiếu niên: "..."
 
----
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Ngày hôm sau, Trần Ô Hạ dậy thật sớm, đứng bên cửa sổ nhìn chiếc xích đu bị đứt mất một bên dây thừng kia. 
 
Thời gian trôi qua, cô lấy lại tâm trạng, chuẩn bị đi khai giảng. 
 
Trần Thường Bình nhớ đến một chuyện: “Lập Châu, con đưa sách giáo khoa lớp mười của con cho Ô Hạ đi, còn có vở ghi chép trên lớp, bài tập và giấy kiểm tra nữa, những gì cần thiết đều đưa cho em cả.’’
 
Trần Lập Châu gật đầu nói: “Ghi chép trên lớp ngay trên sách luôn.’’
 
Anh ấy vẽ rất nhiều những hình ảnh bậy bạ trong sách giáo khoa của mình, thêm nửa người dưới cho các bức ảnh chân dung có trong sách. 
 
Ở trên lớp, Trần Ô Hạ chưa từng vẽ linh tinh trong sách, nhưng thành thích cũng không thể nào đuổi kịp anh họ mình. 
Những ngày nắng nóng, ban ngày Trần lập Châu lười đi ra ngoài. Hôm nay ánh mặt trời không quá chói chang, bầu trời nhiều mây, anh ấy nói: “Ô Hạ, đến hiệu sách mua cho em mấy quyển sách phụ đạo ngoại khoá thôi.’’
 
“Vâng.’’
 
Trần Lập Châu đi ở phía trước. 
 
Trần Ô Hạ đi theo sau xuống cầu thang. 
 
Có người đẩy cửa bước ra từ tầng bốn lầu dưới, gầy gò cao cao. 
 
Trần Ô Hạ cảm thấy mình đã từng thấy góc nghiêng khuôn mặt này ở đâu đó. 
 
Trần Lập Châu vội nhảy hai bậc cầu thang, đứng trước mặt người kia, lên tiếng chào hỏi: “Lý Thâm.’’
 
Lý Thâm quay đầu lại, mặt đối mặt với Trần Ô Hạ. 
 
Trong chốc lát, Trần Ô Hạ thất thần trực tiếp nhìn chằm chằm vào cậu. Hình ảnh nước mắt nước mũi chảy ròng ròng tối qua hiện rõ trong đầu. 
 
Xong rồi… Người thiếu niên mà cô cho rằng khóc xong sẽ vĩnh biệt không gặp lại lại là “con nhà người ta.’’
 
Lý Thâm không biểu lộ gì quá mức, giống như không nhận ra cô. Cậu khoá cửa: “Anh Châu.’’ Giọng điệu bình thản giống hệt tối hôm qua. 
 
“Giới thiệu với em một chút.’’ Trần Lập Châu quay đầu: “Ô Hạ.’’
 
Trần Ô Hạ cùng tay cùng chân bước xuống. 
 
Trần Lập Châu nói: “Trần Ô Hạ, em gái anh, sau này sẽ ở trong nhà anh. Tháng chín sắp này sẽ lên lớp mười, cùng một khoá với em, nếu như trở thành bạn học cùng lớp, nhờ em quan tâm em ấy giúp anh một chút.’’
 
Lý Thâm: “Vâng.’’
 
Trần Lập Châu nhìn về phía Trần Ô Hạ: “Đây là Lý Thâm, hàng xóm của chúng ta. Cấp hai cấp ba đều học cùng trường với anh, giành được rất nhiều thành tích lớn. Sau này các em cũng là học học với nhau đấy.’’

 
Trần Ô Hạ khó khăn thốt ra một câu: “Chào cậu.’’
 
Lý Thâm không chào hỏi với cô. Dù sao cậu ta cũng là một con người lạnh lùng cay nghiệt, cô nói. 
 
Cô học cậu ta nghiêm mặt. 
 
Lý Thâm hờ hững không lộ ra bất cứ cảm xúc gì, còn cô thì đờ đẫn. 
 
Trần Lập Châu câu được câu mất trò chuyện với Lý Thâm. 
 
Lý Thâm xuống lầu trước. 
 
Trần Ô Hạ nhìn theo bóng lưng cậu ta, vẻ mặt tựa như bị sét đánh. 
 
“Ô Hạ, để anh bảo mẹ tối nay nấu canh táo đỏ cho em.’’ Trần Lập Châu nhìn chắc mặt tái nhợt của cô: “Mặt em không chút huyết sắc.” 
 
Có bao nhiêu táo đỏ cũng không thể bù được mâu thuẫn giữa cô với Lý Thâm. 
 
Trần Lập Châu lại hỏi: “Phải rồi, em đã gặp Lý Thâm bao giờ chưa?’’
 
“Chưa.’’ Trần Ô Hạ nhìn về phía tổ chim ngoài cửa sổ. 
 
Trần Lập Châu nhìn mặt cô, mỉm cười. Không biết có tin hay không, nhưng anh ấy cũng không hỏi lại. 
 
Đi ra ngoài, Trần Ô Hạ nhìn thấy khu vực đổ rác liền nói: “Anh, bắt đầu từ ngày mai, cứ để em xuống lầu đổ rác đi.’’
 
“Tại sao?’’ Trần Lập Châu tò mò. 
 
“Em đến ở đây, vẫn chưa làm chuyện gì cả.’’ 
 
“Em còn nhỏ.’’
 
“Trước kia nhà em đều là người nhỏ tuổi nhất đi đổ rác, cha em nói.’’
 
Trần Lập Châu quay đầu lại: “Được thôi, vậy sau này em chính là đại sứ vệ sinh mới nhậm chức.’’
 
“Cảm ơn anh.’’
 
Trần Lập Châu dừng lại: “Ô Hạ.’’
 
“Vâng?’’
 
“Sau này nơi này này cũng gọi là nhà của chúng ta.’’
 
Trần Ô Hạ gật đầu cười: “Vâng, nhà của chúng ta.’’
 
Một tuần sau, lúc Trần Ô Hạ đổ rác xong trở về thì bắt gặp Lý Thâm vừa mới đi vào cổng chính. 
 
Không để tuột mất cơ hội, cô nhanh chóng đuổi theo, đuổi kịp cậu ta ở tầng hai: “Lý Thâm.’’
 
Lý Thâm quay đầu lại, đứng cao hơn cô hai bậc thang, cô vội vàng nói: “Cậu đừng nói cho ai biết chuyện đêm hôm đó nhé.’’ Trên cầu thang không có điều hoà, chỉ có gió nóng hắt vào từ cửa sổ, cô lấm tấm mồ hôi, trong lòng cảm thấy cậu ta không có nhiệt độ, tới gần còn có thể hưởng chút mát mẻ. 
 
“Tôi không thích mách lẻo.’’ Lý Thâm rất bình thản. 
 
“Cảm ơn.’’ Trần Ô Hạ thân thiện mỉm cười.
 
Cậu ta bổ sung một câu: “Hôm đó cũng không có chuyện gì cả.’’
 
Cô mỉm cười rạng rỡ: “Đương nhiên rồi.’’
 
Giữa hai người bọn họ có chung một bí mật. 
 

----
 
Mã Lâm có hai voucher của nhà hàng sắp hết hạn, cô nói: “Tối nay chúng ta ra ngoài uống trà nhé, voucher lần trước còn chưa dùng hết.’’
Trần Thường Bình nhìn đồng hồ: “Vậy thì đi thôi, đến muộn lại phải ngồi đợi.’’
 
Thật trùng hợp, bọn họ lại tình cờ bắt gặp ba người nhà họ Lý trước cửa nhà hàng. 
 
Vẫn là Mã Lâm nhìn thấy đầu tiên, cô lập tức chú ý đến chiếc váy dài màu xanh nhạt trên người Vu Ly đầu tiên: “Là Vu Ly sao.’’
 
Trần Thường Bình mỉm cười bước đến: “Húc Bân.’’ 
 
Húc Bân là người kiệm lời, trên mặt hiếm khi nhìn thấy ý cười, chỉ đơn giản “ừ” một tiếng rồi lui xuống để bà xã đến nói chuyện. 
 
Vu Ly mỉm cười: “Thật trùng hợp.’’
 
Trần Thường Bình chỉ vào nhà hàng: “Đến ăn cơm sao?’’
 
Vu Ly gật đầu: “Đúng vậy, còn các anh thì sao?’’
 
“Chúng tôi cũng thế.’’ Trần Thường Bình nói: “Sắp khai giảng rồi, đến lúc đó cả phụ huynh lẫn con cái đều rất bận, nhân lúc mấy đứa nhỏ còn có thời gian rảnh rỗi đến ngồi một chút.’’ 
 
Đây là lần đầu tiên Vu Ly nhìn thấy Trần Ô Hạ, hỏi: “Đây là cháu gái của anh đúng không, năm nay lên lớp mười?’’
 
“Đúng vậy.’’ Trần Thường Bình nói: “Nó tên là Ô Hạ.’’
 
Trần Ô Hạ nhẹ nhàng nói: “Chào cô chú ạ.’’
 
Vu Ly kéo con mình qua: “Cùng tuổi với Thâm tử nhà cô đấy, giữa bạn học chung lớp có thể cùng tiến bộ.’’
 
Trần Thường Bình nói: “Năm nào Lý Thâm cũng đứng nhất, anh chị làm cha làm mẹ cũng bớt lo lắng hơn một chút.’’
 
“Cũng không phải, tất cả mọi thứ đều có biến số.’’ Vu Ly nói: “Học trò tuyệt đối không được kiêu ngạo, Thẩm tử, con hiểu không?’’
 
Lý Thâm: “Vâng.’’
Trần Thường Bình hỏi: “Hay là chúng ta ngồi chung đi?’’
 
Vu Ly mỉm cười nhìn sang Lý Húc Bân. 
 
Lý Húc Bân gật đầu: “Được.’’
 
Ba hậu bối lễ phép gật đầu. 
 
Trần Lập Châu dường như đã quen thuộc với điều này, thấy Lý Thâm giống hệt như một ngọn núi băng cũng không tỏ ra khó chịu. Ở trong khuôn viên trường, hai người bọn họ giống như những người xa lạ với nhau. 
 
Lý Thâm đi ở phía trước. 
 
Trần Lập Châu và Trần Ô Hạ song song đi theo sau. 
 
Trần Lập Châu thì thầm nói: “Nếu như miệng Lý Thâm nói nhiều thêm mấy chữ, chắc chắn dung tích phổi của cậu ta không đủ đâu.’’
 
Mã Lâm tai thính, vỗ vỗ vào vai con trai, nhỏ giọng trách móc: “Bất lịch sự.’’ 
 
Sau khi vào phòng riêng, người của hai nhà ngồi quây quần quanh một bàn. 
 
Trần Thường Bình ngỏ lời mời: “Tối nay chúng tôi mời khách.’’
 
Vu Ly: “Để anh chị tốn kém rồi.’’
 
Mã Lâm: “Đâu có đâu có. Bình rượu mà anh chị tặng cho chúng tôi vào dịp Tết mới gọi là tốn kém đấy.’’
 

Vào dịp Tết Nguyên Đán năm nay, hai nhà Lý Trần đều chúc Tết lẫn nhau, nhà họ Lý tặng một bình rượu và thuốc lá. Mã Lâm nhờ người trong nghề xem qua mới biết bình rượu kia chính là đồ quý. 
 
Vu Ly: “Trên chợ tôi có bán, thịt khô nhà anh chị là sản phẩm của Trần gia, độc nhất vô nhị. Lão Lý nhà tôi hết lời khen ngợi tay nghề của chị đấy.’’
 
Lý Húc Bân: “Đúng vậy.’’
 
Vy Ly: “Phải rồi, học kỳ trước Lập Châu đứng nhất đúng không?’’
 
Mã Lâm: “Đúng vậy, vận may tốt nên dành vị trí thứ nhất.’’
 
Vu Ly: “ Cấp ba không thể so với cấp hai được, không phải nhờ vào vận may thôi đâu. Thâm tử à, con phải học tập Lập Châu đấy.’’
 
“Vâng.’’ Lý Thâm nhàn nhạt trả lời. 
 
Trần Ô Hạ phát hiện, vẻ mặt không cảm xúc của cậu ta có lẽ là do trời sinh. Không phải vì cay nghiệt, cũng không phải bởi vì lạnh lùng, ít ra, cậu ta cũng đưa cho cô một chiếc khăn tay. 
 
Mã Lâm khách sáo nói: “Hai cha con các anh ngồi chung một chỗ, khí chất giống hệt nhau như đúc. Nhà anh chị đều là người tài.’’
 
Trần Thường Bình nói: “Gen tốt.’’
 
Vu Ly vuốt vuốt tóc. 
 
Lúc này, Trần Ô Hạ đứng dậy rót trà. 
 
Vu Ly cười nói: “Cảm ơn cháu.’’
 
Trần Ô Hạ nhìn Lý Thâm một cái. 
 
Cậu ta cầm ly trà, lắng nghe các bậc phụ huynh nói chuyện, từ đầu đến cuối không mở miệng nói quá mười câu. 
 
Trần Ô Hạ ít nói là bởi vì sợ “Hoạ từ miệng mà ra”, không ngờ một học sinh giỏi phát triển toàn diện về đạo đức, trí tuệ, thể lực và nhan sắc cũng có khuyết điểm giống như cô. 
 
----
 
Uống xong trà, về nhà.
 
Lý Húc Bân và Trần Thường Bình nói chuyện về tình hình kinh tế. 
 
Mã Lâm: “Chiếc váy này của chị thật đẹp, chị mua ở cửa hàng nào thế?’’
 
Vu Ly: “Bữa nào chị có thời gian rảnh, chúng ta cùng đi dạo phố đi.’’
 
Mã Lâm: “Được.’’
 
Trần Ô Hạ vẫn đi theo sau lưng Lý Thâm, tốc độ bước chân cũng gần như nhau. Đi qua một ngọn đèn đường, bóng của cậu ta đổ bên chân cô, dài, mảnh khảnh. 
 
Cô không hề do dự, lập tức đưa chân dẫm lên. Rời khỏi ánh đèn đường, cái bóng mờ dần. Đến ngọn đèn đường tiếp theo, cô lại giẫm cái bóng của cậu ta dưới chân mình. Giống như đang bắt nạt cậu ta.
 
Trần Lập Châu sóng vai đi bên cạnh cô, đường đi của cô hơi quanh co nhưng anh ấy đang nói chuyện điện thoại nên cũng không để ý lắm. 
 
Trần Ô Hạ cúi đầu giẫm lên, giẫm lên, cái bóng kia đột nhiên dừng lại, hai chân cô đứng lên trên đó. Vừa ngẩng đầu lên một cái liền chạm vào ánh mắt Lý Thâm.
 
Chẳng biết cậu ta đã quay đầu lại từ lúc nào. 
 
Cô lùi về phía sau một bước, buông tha cho cái bóng của cậu ta. 
 
Lý Thâm nói: “Ba mẹ, con đi mua một ít đồ.’’
 
Trần Ô Hạ nhìn theo bóng cậu  rời đi, mờ dần. 
 
Lúc này, Trần Lập Châu cũng cúp điện thoại: “Ba, con đi mua một ít đồ.’’ Anh ấy vẫn không quên kéo cô em họ của mình: “Ô Hạ, đi thôi.’’
 
Một lát sau, anh ấy nói: “Ngày mai một người bạn của anh mời khách, em có đi không?’’ 
 
Trần Ô Hạ nhìn Lý Thâm đi vào cửa hàng tiện lời: “Em đi làm gì?’’ 
 
Trần Lập Châu: “Chính thức giới thiệu em là em gái của anh, như thế tự nhiên mọi người sẽ quan tâm đến em.’’
 
Hai anh em cũng đi vào cửa hàng tiện lợi. 
 
Lý Thâm đang đứng trước khu đồ uống. 
 
Trần Lập Châu cầm mấy bao đồ ăn vặt: “Ô Hạ, em có muốn ăn gì không?’’

 
Trần Ô Hạ lắc đầu.
 
Trần Lập Châu nói: "Kem Haagen Dazs, hai cái.’’
 
Lý Thâm cầm một chai đồ uống không đường. 
 
“Sợ béo sao?’’ Trần Lập Châu cố ý trêu chọc. 
 
Lý Thâm im lặng không nói gì, chờ tính tiền. 
 
Trần Lập Châu hỏi: “Hay là anh mời em ăn một cái kem nhé?’’
 
Lý Thâm nhìn anh ấy.
 
Trần Lập Châu chỉ chỉ vào áp phích giảm giá: “Nếu không có giảm giá thì anh cũng không có tiền mời em đâu.’’ 
 
Lý Thâm: “Cảm ơn anh, không cần đâu.’’ Cậu ta trả tiền rồi đi ra ngoài. 
 
Trần Lập Châu quay đầu lại nói: “Nhìn đi, anh đã nói cậu ta không dễ gần chút nào mà, ngoài miệng thì kêu anh nhưng lại chẳng có thành ý chút nào.’’
 
Hai người vừa ăn kem vừa trở về. 
 
Không thấy Lý Thâm đi ở phía trước, đến ngã tư mới thấy cậu ta đang ngồi nghỉ nơi ghế dựa uống nước. Ở bên cạnh có nhiều bụi cỏ, mùa hè muỗi cũng nhiều, nhưng cậu ta lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. 
 
Đi qua ngã tư, Trần Lập Châu nói: “Lý Thâm cực kỳ quái gở. Anh học chung trường với cậu ta mấy năm nhưng lúc ở trường không nói chuyện với nhau quá mười câu.’’
 
Trần Ô Hạ lơ đãng quay đầu lại. 
 
Thì đột nhiên nhìn thấy Lý Thâm cũng đang đi tới. 
 
Cô dừng lại. 
 
Cậu ta cũng khẽ dừng bước. 
 
Cô cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng cũng không quan tâm. 
 
Hai anh em lại tiếp tục đi. 
 
Lý Thâm theo sát bọn họ không xa cũng không gần. 
 
Trần Lập Châu đột nhiên liếc mắt nhìn về phía sau một cái: “Tại sao cậu ta lại giống như một kẻ cuồng theo dõi thế nhỉ, thèm thuồng kem của hai anh em mình sao?’’
 
Lại rẽ sang một con đường khác, đi đến con đường trước cửa tiểu khu. 
 
Trần Lập Châu như phát hiện điều gì đó, dừng bước. 
 
Trần Ô Hạ gọi một tiếng: “Anh?’’
 
Trần Lập Châu nhìn chằm chằm dưới chân, quay đầu lại. 
 
Trần Ô Hạ cũng nhìn theo. 
 
Phía trước đèn đường, bóng hai người đồ dài phía sau lưng. 
 
Trần Lập Châu múc một muỗng kem: “Ô Hạ, rất nhiều tên biến thái cuồng giết người đều có vẻ ngoài vô hại, thậm chí còn có người khen cậu ta là người thành thật. Biết người biết mặt không biết lòng.’’
 
Trần Ô Hạ: "Hả?" Tại sao lại đột nhiên nói đến chuyện này.
 
Trần Lập Châu: “Nhất là loại người một ngày không nói đến mấy câu kia.’’
 
Đang nói… Lý Thâm sao? Trần Ô Hạ nhìn về phía Lý Thâm. Cô cảm thấy, Trần Lập Châu và Lý Thâm đều có gì đó là lạ. 
 
Trần Lập Châu gọi em họ: “Ô Hạ, đi thôi.’’
 
Dưới ánh đèn đường, bóng hai người dần dần mờ đi. 
Trần Lập Châu quay đầu lại một chút, chải chải bím tóc đuôi ngựa của Trần Ô Hạ. 
 
Lần này, Lý Thâm không thể giẫm lên chiếc bóng của bím tóc đuôi ngựa cô nữa.