Nhật Ký Của Luna Wong

为什么广东人称爸爸为老豆?

– – 0 – –

Raw: Tiktok 王子

原来是有一个故事话说在”五代”时期有个人叫窦禹钧,.他有五个儿子, 因为他教子有方, 后来五子登. 大家对这个窦禹钧极端尊崇.

明清以后, [三字经] 问世, 书中的典故脍炙人口, 广泛流传. 于是窦燕山即是窦禹钧就成为世人景仰的 “模范父亲”. 后来人们往往把教子有方的”父亲” 成为 “老窦”


与粤语方言的 “豆” 与 “窦” 同音, 故此 “老豆” 遂被作为对父亲的尊称.

– – 0 – –

Raw chính là như thế, tạm dịch là: Lúc xưa có một câu truyện ở thời kỳ Ngũ Đại, có một người tên là Đậu Vũ Quân. Ổng có 5 đứa con trai, bởi vì biết dạy nên sau này năm đứa con trai đều đăng khoa. Mọi người cực kỳ tôn sùng Đậu Vũ Quân.

Sau Minh Thanh, [Tam Tự Kinh] vấn thế, điển cố được ưa chuộng, lưu truyền rộng rãi trong sách. Vì vậy Đậu Yến Sơn cũng tức là Đậu Vũ Quân trở thành “phụ thân gương mẫu” được thế nhân kính ngưỡng. Sau này mọi người luôn gọi người cha biết cách dạy con là lão đậu.

“Đậu” cùng “đậu” trong tiếng phương ngữ Quang Đông là đồng âm, cho nên lão đậu thành tôn xưng với cha.


– – 0 – –

Khi mình vừa chào đời được dạy gọi cha là baba, nhưng lại thấy ba gọi ông nội là lão đậu, gọi bà nội là lão mẫu mình cảm thấy nghe chói tai và thô tục vô cùng. Đôi lúc muốn góp ý nhưng lại không biết nên ‘hạ khẩu’ từ đâu, cho tới ngày xem hiểu tvb cũng thấy họ gọi cha như thế nên thôi. Có lẽ đây là cách gọi thân thuộc chăng, mình đã nghĩ như thế.

Hôm qua xem được đoạn clip này trên tiktok rốt cuộc cũng hiểu ra được đây là tôn xưng. Nhưng không hiểu sao mình nghe lại cảm thấy tục và thô nhỉ? Có lẽ là do chữ ‘lão’ ở phía trước, để mình liên tưởng đến mấy thứ không hay ho.

Dù sao cũng cám ơn 王子 đã cho mình hiểu về tôn xưng này, đây là thứ trường lớp không có dạy, nếu là xưa kia cha mẹ ông bà có thời gian kể cho nghe nhưng hiện tại chỉ có thể tìm hiểu qua sách vở mà thôi. Mà dạng sách nói về những cái này sẽ dùng cổ ngữ, loại tép riu như mình không thể nào hiểu được đâu.

PS: Thật xin lỗi mọi người mấy hôm nay lại trễ chương. Do hoàn cảnh môi trường sống của mình nên khi điều trị bệnh bác sĩ đã phải cho thuốc nặng và tăng dần lên, vì thế mỗi lần uống thuốc xong là mình rất mệt, cả người lâng lâng cứ như ngồi tàu lượn siêu tốc ý. Đôi khi sẽ vào giấc ngủ ngay nhưng đôi khi lại nằm đó nhưng không làm được gì vì tứ chi vô lực, não không hoạt động. Mình ở laptop lên xem bài tập một chút là chịu không nỗi phải nằm xuống ngay nên không có up được thêm chương nào mới cả.

Lâu lâu được một lúc cảm thấy khỏe mình sẽ giải trí một chút. Chờ sức khỏe mình tốt lên mình lại lên chương mới cho mọi người xem nhé.

Cám ơn mọi người đã thông cảm và chờ đợi mình.