Nhật Ký Của Luna Wong

CÁCH GỌI CON CÁI QUÝ TỘC CHÂU ÂU

– – 0 – –

Raw: Martin Dao

– Đối với Công và Hầu tước:

+ Người con thừa kế (thường là con trưởng) khi đã trưởng thành và ra mắt xã hội thượng lưu thì sẽ nhận tước. Thường thường quý tộc ở đẳng cấp này ngoài tước chính còn có nhiều tước phụ khác (ví dụ Công tước Pasanova cũng là Hầu tước Orlean, Bá tước Ciel và Tử tước Calanto) nên người con thừa kế sẽ được phong tước thứ hai (nghĩa là Hầu tước trong ví dụ trên). Tuy nhiên đây chỉ là tước về mặt hình thức. Khi người quý tộc qua đời, người thừa kế lúc ấy mới chính thức kế thừa tước đầu tiên (nghĩa là Công tước trong ví dụ trên).


+ Người thừa kế khi chưa đủ tuổi cùng những người con còn lại được gọi là Lord và Lady, nhưng họ có thể lập công để nhận tước Hiệp Sĩ (Knighthood). Khi ấy ta xưng với họ là Sir (Ngài) – nên chú ý không nhầm với Sire (Lệnh ông).

+ Cũng có trường hợp những người con này kế thừa chức tước thông qua hôn nhân ( ví dụ Lady Esther Aeronborn cưới Bá tước John Gordon, là người thừa kế của Hầu tước Charles Gordon, thì sẽ được gọi là Nữ Bá tước Esther Gordon. Khi chồng cô ấy nhận tước của cha anh ta thì cô ấy cũng thay đổi tương tự thành Nữ Hầu tước)

– Đối với Bá tước:

+ Người thừa kế khi trưởng thành sẽ tương tự như trường hợp của Công và Hầu tước vì Bá tước cũng có thể có tước phụ.


+ Người thừa kế khi còn nhỏ cùng những người con còn lại được gọi là Lady nếu là nữ và The Honorable Lord (Công tử danh nghĩa) nếu là nam. Họ cũng có thể lập công để làm Hiệp sĩ và được gọi là Sir.

+ Họ cũng có thể nhận tước thông qua hôn nhân như con của Công và Hầu tước.

– Đối với Tử và Nam tước:

+ Vì Tử và Nam tước không có tước phụ nên người thừa kế khi trưởng thành sẽ không nhận tước hình thức. Họ chỉ thừa kế tước chính thức khi người quý tộc đó đã qua đời.

+ Người thừa kế khi còn nhỏ lẫn những người con còn lại của Tử và Nam tước đều được gọi là The Honorable Lord nếu là nam và The Honorable Lady (Tiểu thư danh nghĩa) nếu là nữ, ít nhất là cho đến khi họ nhận tước bằng cách lập công làm Hiệp sĩ hay thông qua hôn nhân.

– Trong một số trường hợp, người nắm giữ tước Công cũng là một Hoàng thân thì người thừa kế khi còn nhỏ cùng những người con còn lại sẽ được gọi là State Prince (Hoàng tử quốc thích) nếu là nam và State Princess (Công nương quốc thích) nếu là nữ. Có thể bỏ chữ State khi thấy không cần thiết. Khi xưng thì sẽ xưng là Your Highness (Điện hạ) giống như đối với các Hoàng thân khác. Để phân biệt rõ hơn với hoàng gia thì đôi lúc người ta gọi con Vua/Hoàng đế là Royal/Imperial Prince và Royal/Imperial Princess. Royal ở đây nghĩa là Hoàng gia, còn Imperial là Đế quốc. Khi xưng thì cũng sẽ thêm Royal/Imperial vào để rõ nghĩa: Your Royal/Imperial Highness.