Mật Thám Thiếu Niên

Tên này chính là đến từ hai câu thơ nổi tiếng của Thương Ương Gia Thố, vị Đạt Lai Lạt Ma đời thứ sáu:
“Thế gian an đắc song toàn pháp?

Bất phụ Như Lai bất phụ khanh.”
Có thể hiểu như sau: trên đời này sao có thể cho người vẹn cả đôi đường, vừa không phụ Như Lai, lại vừa không phụ người dấu yêu.
Thương Ương Gia Thố, xuất thân từ gia đình nông dân, chẳng may bị vị Đạt Lai đời thứ năm chỉ định là “chuyển thế linh đồng”, lúc đó vừa mới tròn mười lăm tuổi. Thế là chàng thiếu niên được đưa vào cung điện Bố Lạp Đạt, mười lăm năm sau trở thành vị Đạt Lai Đạt Ma đời thứ sáu. Thân là cao tăng, nhưng lại lưu luyến thế tục hồng trần. Vì thế ban ngày, y là Đạt Lai chốn thâm cung được vạn người cung phụng, buổi tối hóa thân thành phong lưu công tử, lẻn ra khỏi cung tìm kiếm hương vị nhân gian.

Xuất thế cùng nhập thế trong lúc đó, chỉ cách nhau trong gang tấc.
Y tại giáo có địa vị thần thánh, tụng kinh thuyết giảng, khiến người cảm thấy thanh khiết bình dị, không khác gì Phật sống. Ở mặt bên kia, Thương Ương Gia Thố lại là đạp sen mà đi trong chốn hồng trần.
Trong truyện này cũng vậy. Nữ chính cùng nam chính cảm tình như thế, trong hoàn cảnh tràn ngập cấm kỵ, không thể yêu nhau, nhưng vẫn giống như Thương Ương Gia Thố, liều lĩnh theo đuổi hết thảy những gì mình mong muốn. Chỉ khác ở chỗ Thương Ương Gia Thố là tăng nhân, vì ái tình mà buông rơi đức tin vào Như Lai của mình, còn nữ chính cùng nam chính, là bất chấp thân phận đối lập nhau, nên cố ý sửa thành Diêm La.