Kinh Hoa Nghiêm

Lúc đó Phổ-Hưng-Vân-Tràng Thần thừa oai-lực của Phật quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Thủy Thần rồi nói kệ rằng :Thanh-Tịnh từ-bi sát-trần sốCộng sanh một tướng của Như-LaiMỗi mỗi tướng hảo đều như vậyDo đây nhìn Phật không nhàm đủ.

Thế-Tôn thuở xưa lúc tu hànhKhắp đến chỗ ngự tất cả PhậtCông hạnh tu hành không nhàm mỏiPhương-tiện như đây Vân-Âm biết.

Phật trong tất cả mười phương cõiVắng lặng bất-động không lai khứÐều khiến chúng-sanh thấy thân PhậtDiệu-Sắc-Luân-Kế hay ngộ nhập.

Như-Lai cảnh-giới vô-biên lượngTất cả chúng-sanh chẳng biết đượcDiệu-Âm diễn-thuyết khắp mười phươngThiện-Xảo-Triền-Phục tu tập được.

Thế-Tôn quang-minh vô-cùng-tậnChiếu khắp pháp-giới bất-tư-nghịThuyết pháp giáo-hóa độ chúng-sanhLy-Cấu-Hương-Tích quan-sát thấy.

Như-Lai thanh-tịnh đồng hư-khôngVô-tướng vô-hình mười phương khắpTất cả chúng-hội đều được thấyPhước-Quang-Âm Thần khéo quan-sát.

Phật xưa tu tập môn đại-biTâm Phật rộng khắp đồng chúng-sanhDường như mây lớn hiện thế-gianMôn giải-thoát này Tri-Túc biết.

Tất cả thập-phương các quốc-độÐều thấy Như-Lai ngự pháp tòaKhai ngộ rành rẽ đại bồ-đềTịnh-Hỷ-Thiện-Âm được chứng nhập.

Chư Phật chỗ làm không chướng ngạiQua khắp mười phương tất cả cõiCác nơi thị-hiện đại thần-thôngPhổ-Hiện-Oai-Quang đã ngộ được.

Tu-tập vô-biên hạnh phương-tiệnKhắp cõi chúng-sanh đều đầy đủThần-thông diệu-dụng chẳng tạm dừngHống-Thinh-Biến-Hải chứng nhập được.

Xuất-Hiện-Bửu-Quang-Chủ-Hải Thần được giải-thoát-môn dùng thân châu báu trang-nghiêm tâm bình-đẳng bố-thí phước-đức cho tất cả chúng-sanh.

Bất-Khả-Hoại-Kim-Cang Tràng-Thần được giải-thoát-môn phương-tiện khéo giữ-gìn thiện-căn của tất cả chúng-sanh.

Bất-Tạp-Ly-Cấu Thần được giải-thoát-môn có thể làm cạn biển phiền-não của tất cả chúng-sanh.

Hằng-Trụ-Ba-Lãng Thần được giải-thoát-môn khiến tất cả chúng-sanh lìa ác-đạo.

Cát-Tường-Bửu-Nguyệt Thần được giải-thoát-môn khắp dứt trừ đại si-ám.

Diệu-Hoa-Long-Kế Thần được giải-thoát-môn dứt trừ tất cả sự khổ của các loài ma mà ban cho sự an-lạc.

Phổ-Trì-Quang-Vị Thần được giải-thoát-môn chữa sạch kiến-chấp ngu-si của tất cả chúng-sanh.

Bửu-Diệm-Hoa-Quang Thần được giải-thoát-môn xuất-sanh tất cả bửu chủng-tánh bồ-đề tâm.

Kim-Cang-Diệu-Kế Thần được giải-thoát-môn biển công-đức tâm bất động.

Hải-Triều-Lôi-Âm Thần được giải-thoát-môn vào khắp môn pháp-giới tam-muội.

Lúc đó, Xuất-Hiện Bửu-Quang Thần thừa oai lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Hải Thần rồi nói kệ rằng :Bất-khả-tư-nghì biển đại-kiếpCúng dường tất cả mười phương PhậtKhắp đem công-đức thí quần-sanhDo đây đoan nghiêm không ai sánh.

Tất cả thế-gian đều xuất-hiệnChúng-sanh căn dục đều biết rõVì họ hoằng tuyên biển pháp-mônBất-Hoại-Kim-Tràng vui được ngộ.

Phật là đạo-sư của thế-gianPháp-vân pháp-vũ chẳng lường đượcTiêu cạn biển khổ vốn vô-cùngBất-Tạp-Trần-Cấu môn ngộ nhập.

Phiền-não che đậy các chúng-sanhLưu-chuyển các loài chịu khổ nãoVì họ khai-thị cảnh Như-LaiHằng-Trụ-Ba-Thần đã chứng được.

Phật trong nhiều kiếp khó nghĩ bànTu hành công-hạnh vô cùng tậnDứt hẳn lưới nghi của chúng-sanhCát-Tường-Bửu-Nguyệt đã được biết.

Phật thấy chúng-sanh thường khủng bốLưu-chuyển trong biển sanh-tử lớnKhai đạo vô-thượng của Như-LaiDiệu-Hoa Long-Kế đã hiểu được.

Chư Phật cảnh-giới bất-tư-nghìPháp-giới hư-không tướng bình-đẳngTrừ sạch lưới nghi của chúng-sanhTrì-Quang-Vị-Thần hay tuyên thuyết.

Phật-nhãn thanh-tịnh bất-tư-nghìTất cả cảnh-giới đều gồm thấyÐem đạo vi-diệu dạy chúng-sanhBửu-Diệm-Hoa-Quang tâm tỏ ngộ.

Ma quân rộng lớn số vô-lượngTrong một sát-na đều trừ diệtTâm không lay động khó nghĩ lườngKim-Cang-Diệu-Kế được phương-tiện.

Khắp mười phương cõi diễn diệu-âmMười phương pháp-giới đều cùng khắpCảnh-giới tam-muội của Như-LaiHải-Triều-Âm Thần được rõ biết.

Phổ-Phát-Tấn-Lưu Chủ-Hà-Thần được giải-thoát-môn khắp mưa vô biên pháp-vũ.

Phổ-Khiết-Tuyền-Giản Thần được giải-thoát-môn khắp hiện trước tất cả chúng-sanh khiến lìa hẳn phiền-não.

Ly-Trần-Tịnh-Nhãn Thần được giải-thoát-môn dùng phương-tiện đại-bi khắp rửa sạch phiền-não trần cấu của tất cả chúng-sanh.

Thập-Phương-Biến-Hống Thần được giải-thoát-môn hằng ra tiếng lợi-ích chúng-sanh.

Phổ-Cứu-Hộ-Chúng-Sanh Thần được giải-thoát-môn thường sanh lòng từ không não hại đối với tất cả hàm-thức.

Vô-Nhiệt-Tịnh-Quang Thần được giải-thoát-môn khắp thị-hiện tất cả căn lành mát-mẻ.

Phổ-Sanh-Hoan-Hỷ Thần được giải-thoát-môn tu hành đầy đủ bố-thí khiến tất cả chúng-sanh lìa hẳn bỏn-sẻn.

Quảng-Ðức-Thắng-Tràng Thần được giải-thoát-môn làm tất cả phước-điền hoan-hỷ.


Quang-Chiếu-Phổ-Thế Thần được giải-thoát-môn hay khiến tất cả chúng-sanh người tạp nhiễm được thanh-tịnh, kẻ sân-độc được hoan-hỷ.

Hải-Ðức-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn hay khiến tất cả chúng-sanh vào biển giải-thoát thường hưởng vui đầy đủ.

Lúc đó Phổ-Phát-Tấn-Lưu Thần thừa oai-lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Hà-Thần rồi nói kệ rằng :Như-Lai thuở trước vì chúng-sanhTu tập pháp-hải vô biên hạnhDường như mưa rưới tan nóng nựcDứt hết phiền não của chúng-sanh.

Phật xưa nhiều kiếp bất-tư-nghìQuang-Minh đại-nguyện sạch thế-gianCăn-tánh thuần-thục khiến ngộ đạoPhổ-Khiết-Tuyền Thần tâm được ngộ.

Ðại-bi phương-tiện khắp chúng-sanhÐều hiện trước họ thường giáo hóaKhiến họ dứt sạch phiền não nhơTịnh-Nhãn thấy đây rất vui đẹp.

Phật diễn diệu-âm đều khiến ngheChúng-sanh ưa thích lòng hoan-hỷÐều khiến trừ sạch vô-lượng khổBiến-Hống Thần đây được giải-thoát.

Phật xưa tu-tập hạnh bồ-đềVì lợi chúng-sanh vô-lượng kiếpDo đó quang-minh khắp thế-gianPhổ-Cứu-Hộ-Thần nhớ biết rõ.

Phật xưa tu-hành vì chúng-sanhPhương tiện giáo hóa khiến thành thụcBiển phước thanh-tịnh trừ khổ phiềnVô-Nhiệt-Quang-Thần đã được thấy.

Bố-thí rất rộng lớn vô-cùngTất cả chúng-sanh đều lợi íchHay khiến người thấy hết xan thamPhổ-Hoan-Hỷ-Thần được tỏ ngộ.

Phật xưa tu-hành thật phương tiệnThành tựu vô-biên biển công-đứcNgười thấy được Phật đều mừng rỡÐức-Thắng-Tràng-Thần lòng vui thích.

Chúng-sanh phiền não đều trừ sạchTừ tâm bình đẳng với oán thùNên được quang-minh chiếu khắp nơiPhổ-Chiếu-Thế Thần được thấy rõ.

Phật là biển phước-điền công-đứcHay khiến chúng-sanh lìa điều-ácNhẫn đến thành-tựu đại bồ-đềHải-Ðức-Minh-Thần được giải-thoát.

Nhu-Nhuyến-Thắng-Vị-Chủ-Giá Thần được giải-thoát-môn đem pháp-vị cho chúng-sanh khiến thành-tựu thân Phật.

Thời-Hoa-Tịnh-Quang Thần được giải-thoát-môn hay khiến tất cả chúng-sanh được sự vui mừng rộng lớn.

Sắc-Lực-Dũng-Kiện Thần được giải-thoát-môn dùng tất cả pháp môn viên mãn làm cho các cảnh-giới đều thanh-tịnh.

Tăng-Ích-Tinh-Khí Thần được giải-thoát-môn thấy đại-bi vô-lượng thần-thông biến hóa của Phật.

Phổ-Sanh-Căn-Quả Thần được giải-thoát-môn khắp hiện Phật phước-điền khiến gieo giống không hư mất.

Diệu-Nghiêm-Hoàn-Kế Thần được giải-thoát-môn khắp phát hoa tịnh-tín của chúng-sanh.

Nhuận-Trạch-Tịnh-Hoa Thần được giải-thoát-môn đại-từ cứu-tế chúng-sanh khiến thêm lớn biển phước-đức.

Thành-Tựu-Diệu-Hương Thần được giải-thoát-môn rộng khai thị tất cả hành pháp.

Kiến-Giả-Ái-Nhạo Thần được giải-thoát-môn hay khiến pháp-giới chúng-sanh xa lìa những điều ác giải-đãi ưu-não đều được thanh-tịnh.

Ly-Cấu-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn quan-sát thiện căn của tất cả chúng-sanh tùy thuận thuyết pháp khiến chúng hội được vui mừng đầy đủ.

Lúc đó Nhu-Nhuyến-Thắng-Vị Thần thừa oai lực của Phật quan-sát khắp hết tất cả chúng Chủ-Giá-Thần rồi nói kệ rằng :Như-Lai Vô-thượng biển công-đứcKhắp hiện đèn sáng chiếu thế-gianTất cả chúng-sanh đều cứu độBan cho an lạc chẳng sót thừa.

Thế-Tôn công-đức vô-lượng biênChúng-sanh được nghe chẳng luống bỏÐều khiến lìa khổ thường vui mừngThời-Hoa-Quang-Thần được chứng nhập.

Như-Lai trí lực đều viên mãnCông-đức trang-nghiêm hiện thế-gianÐiều phục tất cả loài chúng-sanhPháp này Dũng-Kiện được chứng rõ.

Phật xưa tu tập biển đại-biTâm Phật niệm niệm khắp thế-gianThần-thông của Phật thật vô-biênTăng-Tinh-Khí Thần quan-sát thấy.

Phật khắp thế-gian thường hiện tiềnTất cả phương tiện không luống bỏChúng-sanh phiền-não đều sạch trừSanh-Căn-Quả Thần được giải-thoát.

Phật là biển trí của thế-gianPhóng tịnh Quang-minh đều cùng khắpTin hiểu rộng lớn từ đây sanhDiệu-Nghiêm-Kế Thần được ngộ nhập.

Phật quán thế-gian khởi từ tâmVì lợi chúng-sanh mà xuất hiệnKhai thị thắng đạo rất vui lànhNhuận-Tinh-Hoa Thần môn giải-thoát.

Thiện-Thệ tu-hành hạnh thanh-tịnhDưới cội bồ-đề tuyên thuyết đủGiáo hóa như vậy khắp mười phươngThành-Diệu-Hương Thần lãnh hội được.

Phật nơi tất cả các thế-gianKhiến lìa ưu-não sanh đại-hỷBao nhiêu căn dục khiến sạch trừKiến-Ái-Nhạo Thần được ngộ nhập.

Như-Lai xuất hiện nơi thế-gianQuan-sát chúng-sanh lòng ưa thíchCác môn phương-tiện khiến thành thụcLy-Cấu-Quang-Thần môn giải-thoát.

Kiết-Tường-Chủ-Dược Thần được giải-thoát-môn quan-sát khắp tâm của tất cả chúng-sanh mà siêng năng nhiếp thủ.

Chiên-Ðàn-Lâm Thần được giải-thoát-môn dùng quang-minh nhiếp thủ chúng-sanh khiến họ được lợi-ích.

Ly-Trần-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn dùng phương tiện thanh-tịnh dứt trừ phiền não của tất cả chúng-sanh.

Danh-Xưng-Phổ-Văn Thần được giải-thoát-môn hay dùng đại danh xưng thêm lớn vô biên thiện căn.

Mao-Khổng-Hiện-Quang Thần được giải-thoát-môn đại-bi tràng mau đến tất cả cảnh-giới bịnh tật.

Phá-Ám-Thanh-Tịnh Thần được giải-thoát-môn chữa trị tất cả chúng-sanh mù lòa khiến được trí nhãn thanh-tịnh.

Phổ-Phát-Hống-Thinh Thần được giải-thoát-môn hay diễn Phật-Âm giảng nghĩa sai biệt của các pháp.


Tế-Nhựt-Quang-Tràng Thần được giải-thoát-môn hay làm thiện-tri-thức khiến chúng-sanh đều phát thiện căn.

Minh-Kiến-Thập-Phương Thần được giải-thoát-môn tạng đại-bi thanh-tịnh hay dùng phương-tiện khiến chúng-sanh tín-giải.

Phổ-Phát-Oai-Quang Thần được giải-thoát-môn phương-tiện khiến niệm Phật dứt trừ bịnh của tất cả chúng-sanh.

Lúc đó Kiết-Tường-Thần, thừa oai-lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Dược Thần rồi nói kệ rằng :Như-Lai trí-tuệ bất-tư-nghìChúng-sanh tâm niệm đều rõ biếtHay dùng vô-lượng phương-tiện mônDứt trừ chúng-sanh vô-lượng khổ.

Ðại-Hùng thiện-xảo khó nghĩ lườngHành động thi-vi không luốn uổngTất khiến chúng-sanh khổ dứt trừChiên-Ðàn-Lâm-Thần đã ngộ được.

Ông xem chư Phật pháp dường ấyThuở xưa siêng tu vô-lượng kiếpÐối với các cõi không chấp thamLy-Trần-Quang Thần được chứng nhập.

Trăm ngàn muôn kiếp khó gặp PhậtAi được thấy Phật và nghe danhTất được lợi ích không luống quaDanh-Xưng-Phổ-Văn đã biết rõ.

Trong mỗi chưn lông của Như-LaiÐều phóng quang-minh dứt các khổThế-gian phiền-não đều dứt trừMao-Khổng-Quang-Thần môn ngộ nhập.

Chúng-sanh ngu-si bị mù lòaNghiệp hoặc khổ não nhiều vô-lượngPhật đều dứt trừ khai trí-huệPhá-Ám-Tịnh-Thần quan-sát thấy.

Như-Lai nhứt âm vô-hạn-lượngKhai diễn tất cả biển pháp-mônChúng-sanh được nghe đều biết rànhPhát-Hống-Thinh Thần được giải-thoát.

Ông xem Phật-trí khó nghĩ bànHiện vào các loài để cứu độHay khiến người thấy đều thuận theoTế-Nhựt-Tràng Thần rõ biết được.

Như-Lai phương tiện biển đại-biVì cứu chúng-sanh mà xuất hiệnRộng khai chánh-đạo dạy chúng-sanhKiến-Thập-Phương Thần đã rõ thấu.

Như-Lai khắp phóng đại quang-minhTất cả mười phương đều chiếu đếnChúng-sanh niệm Phật sanh công-đứcPhổ-Phát-Quang-Thần môn giải-thoát.

Bố-Hoa-Như-Vân Chủ-Lâm-Thần được giải-thoát-môn biển trí rộng lớn vô-biên.

Trạc-Cán-Thơ-Quang Thần được giải-thoát-môn sửa sang rộng lớn khắp thanh-tịnh.

Sanh-Nha-Phát-Diệu Thần được giải-thoát-môn tăng trưởng các thứ mầm tịnh-tín.

Kiết-Tường-Tịnh-Diệp Thần được trang-nghiêm tất cả công-đức thanh-tịnh.

Thùy-Bố-Diệm-Tạng Thần được giải-thoát-môn trí-huệ phổ-môn thanh-tịnh thường xem khắp pháp-giới.

Diệu-Trang-Nghiêm-Quang-Thần được giải-thoát-môn biết khắp công-hạnh của tất cả chúng-sanh mà bủa giăng mây pháp.

Khả-Ái-Lôi-Thinh Thần được giải-thoát-môn nhẫn thọ tất cả tiếng trái ý mà diễn thuyết âm thinh thanh-tịnh.

Hương-Quang-Phổ-Biến Thần được giải-thoát-môn hiện khắp mười phương những cảnh-giới rộng lớn đã làm từ thuở xưa.

Diệu-Quang-Hoánh-Diệu Thần được giải-thoát-môn dùng tất cả công-đức nhiêu-ích thế-gian.

Hoa-Quả-Quang-Vị Thần được giải-thoát-môn hay khiến tất cả chúng-sanh thấy Phật ra đời thường kính nhớ chẳng quên trang-nghiêm tạng công-đức.

Lúc đó Hoa-Bố-Như-Vân Thần, thừa oai-lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Lâm-Thần rồi nói kệ rằng :Phật xưa tu tập hạnh bồ-đềPhước đức trí-huệ đều viên-mãnTất cả trí-lực trọn đủ đầyPhóng đại quang-minh mà xuất thế.

Ðại-bi vô-lượng khắp chúng-sanhNhư-Lai thuở xưa tu thanh-tịnhNên nay hay làm lợi thế-gianTrạc-Thơ-Quang Thần biết rõ được.

Nếu người thấy Phật được một lầnTất được thắng vào biển thâm-tínKhai-thị tất cả đạo Như-LaiSanh-Nha-Diệu Thần môn-giải-thoát.

Chưn lông chứa nhóm các công-đứcỨc kiếp tuyên dương chẳng thể hếtChư Phật phương tiện khó nghĩ bànCát-Tường-Diệp Thần hay hiểu rõ.

Tôi nhớ Như-Lai thuở xa xưaCúng-dường sát trần vô-lượng PhậtTrí-huệ lần lần thêm sáng suốtBố-Diệm-Tạng-Thần rõ biết được.

Tất cả chúng-sanh nhiều công-hạnhThế-Tôn một niệm đều rõ biếtTrí-huệ vô-ngại rộng vô-biênDiệu-Nghiêm-Quang-Thần hay ngộ nhập.

Hằng diễn Như-Lai tịch-Diệu-âmKhắp sanh vô-lượng đại hoan hỷTùy theo căn tánh đều được ngộLôi-Âm-Thần đây đã làm được.

Như-Lai thị hiện đại thần-thôngMười phương quốc-độ đều cùng khắpPhật xưa tu-hành khiến được thấyPhổ-Hương-Quang-Thần được chứng nhập.

Chúng-sanh gian ác chẳng biết tuMê hoặc trầm luân trong sanh tửVì họ mở bày đường trí-huệDiệu-Quang-Lâm-Thần đã được thấy.

Phật vì nghiệp-chướng các chúng-sanhQua vô-lượng kiếp mới xuất hiệnNgười khác niệm niệm thường khiến thấyHoa-Quả-Vị-Thần quan-sát được.

Bửu-Phong-Khai-Hoa Chủ-Sơn Thần được giải-thoát-môn nhập đại tịch-định quang-minh.

Hoa-Lâm-Diệu-Kế Thần được giải-thoát-môn tu tập từ-thiện-căn thành-thục bất-khả tư-nghì số chúng-sanh.

Cao-Tràng-Phổ-Chiếu Thần được giải-thoát-môn quan-sát tất cả tâm ưa thích của chúng-sanh làm nghiêm-tịnh các căn.


Ly-Trần-Bửu-Kế Thần được giải-thoát-môn vô-biên kiếp tinh tấn không nhàm trễ.

Quang-Chiếu-Thập-Phương Thần được giải-thoát-môn dùng vô-biên công-đức quang khắp giác ngộ.

Ðại-Lực-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn hay tự thành-thục lại khiến chúng-sanh xa lìa ngu-mê.

Oai-Quang-Phổ-Thắng Thần được giải-thoát-môn trừ tất cả khổ khiến không còn thừa.

Vi-Mật-Quang-Luân Thần được giải-thoát-môn diễn giáo-pháp quang-minh hiển bầy tất cả công-đức của Như-Lai.

Phổ-Nhãn-Hiện-Kiến Thần được giải-thoát-môn khiến tất cả chúng-sanh, nhẫn đến trong chiêm-bao, đều thêm lớn thiện-căn.

Kim-Cang-Kiên-Cố-Nhãn Thần được giải-thoát-môn xuất hiện vô-biên đại-nghĩa.

Lúc đó Bửu-Phong-Khai-Hoa Thần, thừa oai-lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Sơn-Thần rồi nói kệ rằng :Xưa tự-tại thắng-hạnh rộng vô-biênNay được thần-thông cũng vô-lượngRộng mở pháp-môn nhiều vô sốÐều khiến chúng-sanh được tỏ ngộ.

Tướng-hảo nghiêm thân khắp thế-gianÁnh sáng chưn lông đều thanh-tịnhÐại-từ phương tiện bày tất cảDiệu-Kế-Sơn Thần ngộ môn này.

Phật thân hiện khắp vô-biên cõiThập phương thế-giới đều đủ cảTướng-hảo nghiêm tịnh người vui mừngPhổ-Chiếu-Sơn Thần được ngộ nhập.

Nhiều kiếp siêng tu không lười mỏiChẳng nhiễm thế-pháp như hư-khôngCác môn phương tiện độ chúng-sanhMôn này Bửu-Kế Thần được ngộ.

Chúng-sanh tối tâm vào đường hiểmPhật xót thương họ phóng quang chiếuKhiến khắp thế-gian tỉnh giấc mơQuang-chiếu vui mừng tâm được ngộ.

Xưa ở các cõi rộng tu hànhCúng dường thập phương vô-số PhậtChúng-sanh được thấy phát nguyện toÐại-Lực-Sơn Thần đã thấy rõ.

Thấy các chúng-sanh lưu chuyển khổTất cả nghiệp-chướng luôn ràng buộcDùng trí-huệ quang đều dứt trừPhổ-Thắng-Sơn Thần được giải-thoát.

Mỗi mỗi chưn lông vang tiếng diệuTùy chúng-sanh tâm ca ngợi PhậtKhắp cả mười phương vô-lượng kiếpQuang-Luân-Sơn Thần chứng môn này.

Khắp cả mười phương Phật hiện tiềnCác môn phương tiện thuyết diệu-phápLợi ích chúng-sanh nhiều công-hạnhHiện-Kiến-Sơn Thần được tỏ ngộ.

Pháp-môn vô-lượng dường biển cảNhứt-âm diễn thuyết người đều hiểuCả kiếp diễn bày vẫn chẳng cùngMôn phương tiện này Kim-Cang được.

Phổ-Ðức-Tịnh-Hoa-Chủ-Ðịa Thần được giải-thoát-môn dùng tâm từ-bi niệm niệm quan-sát khắp tất cả chúng-sanh.

Kiên-Phước-Trang-Nghiêm Thần được giải-thoát-môn hiện khắp năng lực phước đức của tất cả chúng-sanh.

Diệu-Hoa-Nghiêm-Thọ Thần được giải-thoát-môn vào khắp các pháp xuất sanh tất cả cõi Phật trang nghiêm.

Phổ-Tán-Chúng-Bửu Thần được giải-thoát-môn tu tập các môn tam-muội khiến các chúng-sanh trừ chướng cấu.

Tịnh-Mục-Quán-Thời Thần được giải-thoát-môn khiến tất cả chúng-sanh thường du hí khoái lạc.

Kim-Sắc-Diệu-Nhãn Thần được giải-thoát-môn thị hiện tất cả thân thanh-tịnh điều phục chúng-sanh.

Hương-Mao-Phát-Quang Thần được giải-thoát-môn rõ biết biển công-đức đại-oai-lực của tất cả Phật.

Tịch-Âm-Duyệt-Ý Thần được giải-thoát-môn nhiếp trì khắp biển âm-thinh của tất cả chúng-sanh.

Diệu-Hoa-Triền-Kế Thần được giải-thoát-môn đầy đủ tánh ly-cấu.

Kim-Cang-Phổ-Trì Thần được giải-thoát-môn khắp xuất hiện tất cả pháp-luân của Phật nhiếp trì.

Lúc đó Phổ-Ðức-Tịnh-Hoa Thần thừa oai-lực của Phật quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Ðịa Thần rồi nói kệ rằng :Như-Lai thuở xưa trong mỗi niệmMôn đại-từ-bi bất-khả-thuyếtTu hành như vậy không thôi ngừngNên được bền chắc thân bất hoại.

Tam thế chúng-sanh và Bồ-TátTất cả phước đức đã tạo đượcÐều hiện chưn lông của Như-LaiPhước-Nghiêm-Ðịa-Thần đã được thấy.

Tam-muội tịch-tịnh rất rộng lớnBất sanh bất diệt không lai khứNghiêm tịnh quốc-độ dạy chúng-sanhDiệu-Hoa-Ðịa-Thần được giải-thoát.

Phật thuở xa xưa tu các hạnhVì khiến chúng-sanh tiêu chướng nặngPhổ-Tán-Chúng-Bửu-Chủ-Ðịa ThầnThấy giải-thoát này lòng mừng rỡ.

Như-Lai cảnh-giới không ngằn méThế-gian niệm niệm đều hiện khắpTịnh-Mục-Quán-Thời Chủ-Ðịa-ThầnThấy công-hạnh Phật lòng vui đẹp.

Diệu-Âm vô-hạn bất-tư-nghìKhắp vì chúng-sanh trừ phiền-nãoThấy Phật công-đức rộng vô-biênKim-Sắc-Nhãn Thần hay tỏ ngộ.

Tất cả sắc hình đều hóa hiệnMười phương pháp-giới đều đầy khắpNhư vậy hóa độ các chúng-sanhHương-Mao-Ðịa Thần thường thấy Phật.

Diệu-Âm cùng khắp cả mười phươngTrải vô-lượng kiếp thường diễn thuyếtDuyệt-Ý-Ðịa Thần được suốt thôngTheo Phật được nghe rất mừng kính.

Chưn lông thân Phật tuông mây thơmTùy chúng-sanh tâm khắp các cõiNhững ai được thấy thành căn lànhDiệu-Hoa-Kế Thần thường quan-sát.

Kiên cố khó hoại như Kim-CangChẳng thể lay động hơn Tu-DiPhật thân như vậy ở thế-gianPhổ-Trì-Ðịa-Thần được thấy rõ.

Bửu-Phong-Quang-Diệu-Chủ-Thành Thần được giải-thoát-môn phương-tiện lợi-ích chúng-sanh.

Diệu-Nghiêm-Cung-Ðiện Thần được giải-thoát-môn biết căn tánh chúng-sanh giáo hóa thành thục.

Thanh-Tịnh-Hỷ-Bửu Thần được giải-thoát-môn thường vui mừng khiến tất cả chúng-sanh hưởng thọ phước-đức.

Ly-Ưu-Thanh-Tịnh Thần được giải-thoát-môn tạng đại-bi cứu những kẻ bố-úy.

Hoa-Ðăng-Diệm-Nhãn Thần được giải-thoát-môn đại trí-huệ khắp rõ suốt.

Diệm-Tràng-Minh-Hiện Thần được giải-thoát-môn phương-tiện khắp thị hiện.

Thạnh-Phước-Oai-Quang Thần được được giải-thoát-môn quan-sát khắp tất cả chúng-sanh khiến tu biển phước-đức rộng lớn.

Tịnh-Quang-Minh-Thân Thần được giải-thoát-môn khai ngộ tất cả chúng-sanh ngu ám.


Hương-Tràng-Trang-Nghiêm Thần được giải-thoát-môn quan-sát thần-lực tự-tại của Như-Lai khắp thế-gian điều-phục chúng-sanh.

Bửu-Phong-Quang-Mục Thần được giải-thoát-môn có thể dùng đại quang-minh phá núi chướng ngại của tất cả chúng-sanh.

Lúc đó Bửu-Phong-Quang-Diệu Thần, thừa oai-lực của Phật, quan-sát khắp tất cả chúng Chủ-Thành-Thần rồi nói kệ rằng :Ðạo-Sư thần-lực bất-tư-nghìquang-minh chiếu khắp mười phương cõichúng-sanh hiện-tiền thấy Như-LaiGiáo-hóa thành-thục vô-lượng-số.

Chúng-sanh căn tánh đều sai khácPhật rõ biết cả không dư sótDiệu-Nghiêm-Cung-Ðiện-Chủ-Thành-ThầnChứng được môn này lòng mừng rỡ.

Như-Lai vô-lượng kiếp tu hànhHộ-trì chánh-pháp của chư PhậtTâm thường thừa phụng sanh hoan-hỷMôn này Diệu-Bửu-Thần được ngộ.

Như-Lai từ xưa đã trừ đượcTất cả khủng bố của chúng-sanhLuôn luôn với họ khởi từ-biLy-Ưu-Thành Thần mừng được ngộPhật trí quảng-đại vô-hạn-biênVí như hư-không chẳng lường đượcHoa-Ðăng-Diệm-Nhãn-Chủ-Thành-ThầnHọc được Như-Lai môn diệu-huệ.

Phật thân sắc tướng đồng chúng-sanhTùy họ ưa thích đều khiến thấyDiệm-Tràng-Minh-Hiện-Chủ-Thành ThầnHọc phương-tiện này lòng hoan-hỷ.

Như-Lai ngày trước tu phước-đứcThanh-tịnh quảng-đại vô-biên tếThạnh-Phước-Oai-Quang-Chủ-Thành-ThầnQuán-Sát tỏ ngộ lòng vui thích.

Chúng-sanh ngu-mê trong các cõiNhư kẻ sanh manh trọn không thấyVì lợi ích họ Phật ra đờiTịnh-Quang-Minh Thần được chứng nhập.

Như-Lai tự-tại rộng vô-biênNhư mây che khắp cùng thế-giớiNhẫn đến hiện mộng khiến điều phụcMôn này Hương-Tràng quan-sát thấy.

Chúng-sanh si tối như mù lòaCác thứ chướng cái theo ràng buộcPhật quang chiếu suốt khiến mở raQuang-Mục-Thành Thần được chứng nhập.

Tịnh-Trang-Nghiêm-Tràng Ðạo-Tràng Thần được giải-thoát-môn đủ sức thệ nguyện xuất hiện cúng dường Phật rộng lớn trang-nghiêm.

Tu-Di-Bửu-Quang-Ðạo-Tràng Thần được giải-thoát-môn thành-tựu bồ-đề hạnh rộng lớn hiện ra trước tất cả chúng-sanh.

Lôi-Âm-Tràng-Tướng-Ðạo-Tràng Thần được giải-thoát-môn tùy tâm ưa thích của tất cả chúng-sanh khiến trong chiêm bao thấy Phật thuyết pháp.

Vũ-Hoa-Diệu-Nhãn Thần được giải-thoát-môn hay mưa tất cả đồ báu trang-nghiêm.

Thanh-Tịnh-Diệm-Hình Thần được giải-thoát-môn có thể hiện đạo tràng trang-nghiêm vi diệu rộng giáo-hóa chúng-sanh khiến thành-thục.

Hoa-Anh-Thùy-Kế Thần được giải-thoát-môn theo căn cơ thuyết pháp khiến sanh chánh niệm.

Vũ-Bửu-Trang-Nghiêm Thần được giải-thoát-môn hay dùng biện tài khắp mưa vô-biên pháp hoan hỷ.

Dũng-Mãnh-Hương-Nhãn Thần được giải-thoát-môn rộng khen ngợi công-đức của chư Phật.

Kim-Cang-Thể-Vân Thần được giải-thoát-môn thị hiện vô-biên sắc tướng trang-nghiêm đạo tràng.

Liên-Hoa-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn dưới cội bồ-đề yên lặng bất động mà đến khắp mười phương.

Diệu-Quang-Chiếu-Diệu Thần được giải-thoát-môn hiển thị những trí-lực của Như-Lai.

Lúc đó Tịnh-Trang-Nghiêm-Tràng Thần thừa oai-lực của Phật, quan sát khắp tất cả chúng Ðạo-Tràng Thần rồi nói kệ rằng :Tôi nhớ Như-Lai thuở xa xưaTrong vô-lượng kiếp tu công-hạnhChư Phật xuất thế đều cúng-dườngÐược công-đức lớn dường hư-không.

Phật xưa bố-thí vô cùng tậnVô-lượng cõi nước như vi trầnTu-Di-Bửu-Quang-Ðạo-Tràng ThầnNhớ đến Như-Lai lòng hớn-hở.

Như-Lai sắc tướng vốn vô cùngBiến hóa rộng khắp tất cả cõiChúng-sanh mơ mộng thường thị hiệnLôi-Âm-Tràng Thần quan-sát thấy.

Phật vô-lượng kiếp tu hạnh xảXả được khó xả trí như biểnXả hạnh như vậy vì chúng-sanhDiệu-Nhãn-Hoa Thần tỏ ngộ được.

Vô-biên sắc tướng như mây báuHiện bồ-đề tràng khắp thế-gianThanh-Tịnh-Diệm-Hình-Ðạo-Tràng ThầnThấy Phật tự-tại sanh hoan-hỷ.

Chúng-sanh công-hạnh biển vô-biênNhư-Lai cùng khắp rưới mưa PhápTùy căn tánh họ trừ nghi hoặcHoa-Anh-Tràng Thần đã được ngộ.

Vô-lượng pháp-môn nghĩa sai khácBiện tài rộng lớn đều vào đượcVũ-Bửu-Nghiêm-Cụ-Ðạo-Tràng ThầnNơi tâm niệm niệm thường như vậy.

Tất cả quốc độ bất-khả-thuyếtDùng hết ngôn từ ca-ngợi PhậtNên được danh dự công-đức toDũng-Mãnh-Nhãn Thần ghi nhớ được.

Các thứ sắc tướng nhiều vô-biênDưới cội bồ-đề đều khắp hiệnKim-Thể-Vân Thần ngộ môn nàyHằng quán đạo-thọ sanh hoan-hỷ.

Biên tế mười phương bất khả đắcPhật tọa đạo-tràng trí cũng vậyLiên-Hoa-Quang-Minh Ðạo-Tràng ThầnÐược giải-thoát này rất vui thích.

Ðạo-Tràng tất cả xuất diệu-âmCa ngợi Như-Lai trí thanh-tịnhCũng khen nhơn hạnh đã viên-thànhDiệu-Quang-Chiếu Thần nghe hiểu được.

Bửu-Ấn-Thủ-Túc-Hành Thần được giải-thoát-môn khắp rưới những châu báu sanh hoan-hỷ rộng lớn.

Liên-Hoa-Quang Thần được giải-thoát-môn thị hiện Phật-thân ngồi tất cả tòa liên hoa sáng đẹp khiến người thấy vui mừng.

Tối-Thắng-Hoa-Kế Thần được giải-thoát-môn trong mỗi tâm niệm kiến lập chúng hội đạo-tràng của tất cả Như-Lai.

Nhiếp-Chư-Thiện-Kiến Thần được giải-thoát-môn cất chân bước đi đều diều-phục vô-biên chúng-sanh.

Diệu-Bửu-Tinh-Tràng Thần được giải-thoát-môn trong mỗi niệm hóa hiện các thứ lưới liên-hoa chiếu sáng rưới những châu báu vang ra thinh-âm vi-diệu.

Nhạo-Thổ-Diệu-Âm Thần được giải-thoát-môn xuất sanh vô-biên hoan-hỷ.

Chiên-Ðàn-Thọ-Quang-Thần được giải-thoát-môn dùng hương-phong giác ngộ khắp tất cả chúng hội đạo-tràng.

Liên-Hoa-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn tất cả chưn lông phóng quang-minh diễn pháp-âm vi-diệu.

Vi-Diệu-Quang-Minh Thần được giải-thoát-môn nơi thân phóng ra các thứ lưới quang-minh chiếu sáng khắp nơi.

Tích-Tập-Diệu-Hoa Thần được giải-thoát-môn khai ngộ tất cả chúng-sanh khiến sanh nhiều thiện căn.

.