Kinh Hoa Nghiêm

Bấy giờ đức Thế Tôn từ trong tướng bạch hào giữa chặng mày, phóng đại quang minh tên là Như Lai xuất hiện.

Có vô lượng trăm ngàn ức na do tha a tăng kỳ quang minh làm quyến thuộc.

Quang minh đó chiếu khắp mười phương tất cả thế giới tận hư không pháp giới, hữu nhiễu bảy vòng, hiển hiện Như Lai vô lượng tự tại, giác ngộ vô số chúng Bồ Tát, chấn động tất cả thập phương thế giới, trừ diệt tất cả khổ ác đạo, chói che tất cả cung điện ma, hiển thị tất cả chư Phật Như Lai ngồi tòa Bồ Ðề thành Ðẳng Chánh Giác và cùng tất cả đạo tràng chúng hội.

Quang minh đó làm những sự như vậy rồi trở lại hữu nhiễu chúng Bồ Tát nhập vào đảnh đầu của Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát.Lúc đó tất cả đại chúng trong đạo tràng này, thân tâm hớn hở rất hoan hỷ mà nghĩ rằng : Rất lạ ít có nay đây đức Như Lai phóng đại quang minh tất sẽ diễn nói thậm thâm đại pháp.Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát, ở trên tòa liên hoa trịch bày vai hữu, quỳ gối hữu, chắp tay nhứt tâm hướng lên Phật mà nói kệ rằng :Chánh giác công đức đại trí hiệnKhắp đạt cảnh giới đến bĩ ngạnÐồng với tam thế chư Như LaiVì thế nay tôi cung kính lễÐã lên bờ cảnh giới vô tướngMà hiện thân diệu tướng trang nghiêmPhóng ra ngàn quang minh ly cấuPhá dẹp quân ma đều hết sạchMười phương bao nhiêu những thế giớiÐều hay chấn động không có thừaChưa từng kinh sợ một chúng sanhThần lực đức Thiện Thệ như vậyHư không pháp giới tánh bình đẳngÐã được như vậy mà an trụTất cả quần sanh vô số lượngÐều khiến dứt ác trừ những lỗiKhổ hạnh siêng nhọc vô số kiếpThành tựu tối thượng đạo Bồ ÐềỞ các cảnh giới trí vô ngạiCùng tất cả Phật đồng thể tánhÐạo sư phóng ra quang minh nàyChấn động mười phương các thế giớiÐã hiện vô lượng sức thần thôngRồi lại trở vào nhập thân tôiTrong pháp quyết định khéo học đượcVô lượng Bồ Tát đều đến nhómKhiến tôi phát khởi lòng vấn phápThế nên nay tôi thỉnh Pháp VươngNay chúng hội này đều thanh tịnhKhéo độ thoát được các thế gianTrí huệ vô biên không nhiễm trướcNhững bực Hiền này đều về nhómLợi ích thế gian đấng Ðạo SưTrí huệ tinh tấn đều vô lượngNay đem quang minh chiếu đại chúngKhiến tôi thỉnh hỏi pháp vô thượngAi ở cảnh giới của Như LaiMà hay chơn thiệt khai diễn đủ ?Ai là Pháp Trưởng Tử của Phật ?Thế Tôn Ðạo Sư xin hiển thịBấy giờ đức Như Lai liền ở trong miệng phóng ra đại quang minh tên là Vô ngại vô úy, có trăm ngàn ức a tăng kỳ quang minh làm quyến thuộc, chiếu khắp mười phương tất cả thế giới tận hư không pháp giới, hữu nhiễu mười vòng, hiển hiện Như Lai các thứ tự tại, khai ngộ vô lượng những chúng Bồ Tát, chấn động tất cả mười phương thế giới, diệt trừ tất cả những khổ ác đạo, chói che tất cả những cung điện ma, hiển thị tất cả chư Phật Như Lai ngồi tòa Bồ Ðề thành Ðẳng Chánh Giác và đến tất cả chúng hội đạo tràng.

Ðại quang minh này làm những sự như vậy rồi trở lại hữu nhiễu chúng hội Bồ Tát, nhập vào miệng của Phổ Hiền đại Bồ Tát.

Ðại quang minh nhập xong thời thân và tòa sư tử của Phổ Hiền Bồ Tát hơn lúc trước và hơn thân tòa của chư Bồ Tát gấp trăm lần, chỉ trừ toà sư tử của Như Lai.Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát hỏi Phổ Hiền đại Bồ Tát :Thưa Phật tử ! Ðức Thế Tôn đã thị hiện thần biến quảng đại làm cho chúng Bồ Tát đều sanh hoan hỷ chẳng thể nghĩ bàn, thế gian chẳng biết được.

Ðó là thoại tướng gì ?Phổ Hiền đại Bồ Tát nói :Phật tử ! Thưở xưa, tôi thấy chư Như Lai Ứng Ðẳng Chánh Giác thị hiện thần biến quảng đại như vậy, liền nói pháp môn Như Lai xuất hiện.

Cứ theo tôi suy gẫm : nay đức Như Lai hiện tướng này tất sẽ nói pháp môn đó.Lúc Phổ Hiền Bồ Tát nói lời trên xong, tất cả đại địa thảy đều chấn động, xuất sanh vô lượng quang minh vấn pháp.Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát hỏi Phổ Hiền Bồ Tát :Thưa Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải thế nào để biết pháp xuất hiện của chư Phật Như Lai ? Xin Phật tử nói cho.

Vô lượng trăm ngàn ức na do tha chúng hội Bồ Tát này đều tu tịnh nghiệp đã lâu, niệm huệ thành tựu, đã đến bờ rốt ráo đại trang nghiêm, đủ tất cả hạnh oai nghi của Phật, chánh niệm chư Phật chưa từng quên mất, lòng đại bi quán sát tất cả chúng sanh, quyết định biết rõ thần thông cảnh giới của chư đại Bồ Tát, đã được thần lực của chư Phật gia hộ, hay thọ tất cả diệu pháp của Như Lai, đủ vô lượng công đức như vậy đều đến nhóm họp tại đây.Phật tử đã từng ở chỗ vô lượng trăm ngàn ức na do tha Phật, thừa sự cúng dường, thành tựu diệu hạnh tối thượng của Bồ Tát, nơi môn tam muội đều được tự tại, vào chỗ bí mật của tất cả chư Phật, biết các Phật pháp, dứt những nghi lầm, được thần lực của Phật gia hộ, biết căn khí của chúng sanh tùy theo sở thích của họ mà nói pháp chơn thiệt giải thoát, tùy thuận Phật trí, diễn nói Phật pháp đến nơi bĩ ngạn, có vô lượng công đức như vậy.Lành thay Phật tử ! Xin nói pháp xuất hiện của Như Lai Ðẳng Chánh Giác, những thân tướng, ngôn âm, tâm ý, cảnh giới, hạnh đã làm, thành đạo, chuyển pháp luân, nhẫn đến thị hiện nhập Ðại Niết Bàn, thấy nghe thân cận được sanh thiện căn.

Những sự như vậy xin Phật tử nói cho.Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát muốn tuyên rõ nghĩa này bèn hướng về Phổ Hiền Bồ Tát mà nói kệ rằng :Lành thay vô ngại đại trí huệKhéo tỏ vô biên cảnh bình đẳngNguyện nói công hạnh của chư PhậtÐại chúng được nghe đều mừng rỡBồ Tát thế nào tùy thuận nhậpChư Phật Như Lai hiện ra đờiCảnh giới thân, ngữ, ý thế nàoVà chỗ thật hành xin đều nóiThế nào chư Phật thành Chánh Giác ?Thế nào Như Lai chuyển pháp luân ?Thế nào Thiện Thệ nhập Niết Bàn ?Ðại chúng được nghe lòng hoan hỉNếu có thấy Phật đại Pháp VươngThân cận thêm lớn các thiện cănXin nói những tạng công đức kiaChúng sanh thấy rồi được những gì ?Nếu ai được nghe tên Như LaiHoặc hiện tại thế hoặc Niết BànNơi phước tạng kia sanh thâm tínCó những lợi gì xin tuyên nóiChúng Bồ Tát đây đều chắp tayChiêm ngưỡng Như Lai, Ngài và tôiCảnh giới biển công đức quảng đạiBực tịnh chúng sanh xin vì nóiXin dùng nhơn duyên và thí dụDiễn nói diệu pháp nghĩa tương ưngChúng sanh nghe rồi phát đại tâmHết nghi trí sạch như hư khôngNhư khắp trong tất cả cõi nướcChư Phật đã hiện thân trang nghiêmNguyện dùng diệu âm và nhơn dụDạy Phật Bồ Ðề cũng như kiaMười phương mười muôn những cõi nướcỨc na do tha vô lượng kiếpNhư nay Bồ Tát chúng tập họpNơi kia tất cả đều khó thấyChư Bồ Tát đây đều cung kínhNơi nghĩa vi diệu sanh khát ngưỡngNguyện dùng tịnh tâm khai diễn đủPháp quảng đại Như Lai xuất hiệnPhổ Hiền đại Bồ Tát bảo Như Lai Tánh Khởi Diệu Ðức Bồ Tát và đại chúng chư Bồ Tát :Chư Phật tử ! Chỗ này chẳng thể nghĩ bàn.

Nghĩa là đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, do vô lượng pháp mà được xuất hiện.

Vì chẳng phải do một duyên, chẳng phải do một sự, Như Lai xuất hiện được thành tựu, mà do mười vô lượng trăm ngàn vô số sự mới được thành tựu.

Những gì là mười ?Một là do quá khứ vô lượng Bồ Ðề tâm nhiếp thọ tất cả chúng sanh làm thành.Hai là do quá khứ vô lượng chí nguyện thanh tịnh thù thắng làm thành.Ba là do quá khứ vô lượng đại từ đại bi cứu hộ tất cả chúng sanh làm thành.Bốn là do quá khứ vô lượng hạnh nguyện tương tục làm thành.Năm là do quá khứ vô lượng tu các phước trí tâm không nhàm đủ làm thành.Sáu là do quá khứ vô lượng cúng dường chư Phật giáo hóa chúng sanh làm thành.Bảy là do quá khứ vô lượng trí huệ phương tiện thanh tịnh đạo làm thành.Tám là do quá khứ vô lượng thanh tịnh công đức tạng làm thành.Chín là do quá khứ vô lượng trang nghiêm đạo trí làm thành.Mười là do quá khứ vô lượng thông đạt pháp nghĩa làm thành.Vô lượng a tăng kỳ pháp môn viên mãn như vậy làm thành Như Lai.Chư Phật tử ! Ví như Ðại Thiên thế giới này, chẳng phải do một duyên, chẳng phải do một sự mà được thành tựu, phải do vô lượng duyên, vô lượng sự mới được thành.

Những là nổi giăng mây lớn, tuôn xối mưa lớn, bốn thứ phong luân nối tiếp làm sở y.

Gì là bốn thứ ?Một tên là năng trì, vì hay trì đại thủyHai tên là năng tiêu, vì hay tiêu đại thủyBa tên là kiến lập, vì kiến lập tất cả xứ sởBốn tên là trang nghiêm, vì trang nghiêm phân bố đều thiện xảo.Như trên đây đều do cộng nghiệp của chúng sanh và thiện căn của chư Bồ Tát phát khởi, làm cho tất cả chúng sanh trong đó đều tùy sở nghi mà được thọ dụng.Vô lượng nhơn duyên như vậy mới thành Ðại Thiên thế giới.

Pháp tánh như vậy không có sanh giả, không có tác giả, không có tri giả, không có thành giả, nhưng Ðại Thiên thế giới vẫn được thành tựu.Cũng vậy, Như Lai xuất hiện chẳng phải do một duyên, chẳng phải do một sự mà được thành tựu, phải do vô lượng duyên vô lượng sự mới thành tựu được.

Những là từng ở chỗ Phật quá khứ lắng nghe thọ trì đại pháp vân, đại pháp võ.

Do đây có thể khởi Như Lai bốn thứ đại trí phong luân :Một là đại trí phong luân đà la ni niệm trì chẳng quên, vì hay trì tất cả đại pháp vân đại pháp võ của Như Lai.Hai là đại trí phong luân xuất sanh chỉ quán, vì hay tiêu diệt tất cả phiền nãoBa là đại trí phong luân hồi hướng thiện xảo, vì hay thành tựu tất cả thiện căn.Bốn là đại trí phong luân xuất sanh ly cấu sai biệt trang nghiêm, vì khiến quá khứ những chúng sanh được hóa độ, thiện căn của họ thanh tịnh, thành tựu sức thiện căn vô lậu của Như Lai.Ðức Như Lai thành Ðẳng Chánh Giác như vậy, pháp tánh như vậy, vô sanh vô tác mà được thành tựu.Ðây là tướng xuất hiện thứ nhứt của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ðại Thiên thế giới lúc sắp thành, mây lớn tuôn mưa gọi là hồng chú.

Tất cả phương xứ chẳng thể thọ, chẳng thể trì, chỉ trừ Ðại Thiên thế giới lúc sắp thành.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác nổi đại pháp vân, tuôn đại pháp vũ, gọi là thành tựu Như Lai xuất hiện, tất cả hàng Nhị thừa tâm chí hẹp kém không thọ được, không trì được, chỉ trừ sức tâm tương tục của chư đại Bồ Tát.Ðây là tướng xuất hiện thứ hai của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như chúng sanh vì do nghiệp lực, mây lớn tuôn mưa, đến không từ đâu, đi không về đâu.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, do sức thiện căn của chư Bồ Tát, nổi đại pháp vân, tuôn đại pháp vũ, cũng đến không từ đâu, đi chẳng đến đâu.Ðây là tướng xuất hiện thứ ba của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như mây lớn tuôn xối mưa lớn.

Trong Ðại Thiên thế giới tất cả chúng sanh không biết được số.

Nếu muốn tính đếm, chỉ luống phát cuồng.

Duy có Ma Hê Thủ La, chủ của Ðại Thiên thế giới, do sức thiện căn đã tu từ quá khứ, nhẫn đến một giọt đều biết rõ cả.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác nổi đại pháp vân, tuôn đại pháp vũ, tất cả chúng sanh, Thanh Văn, Duyên Giác đều không biết được.Nếu muốn nghĩ lường tâm ắt cuồng loạn.

Chỉ trừ đại Bồ Tát, chủ của tất cả thế gian, do sức giác huệ đã tu từ quá khứ, nhẫn đến một văn một câu nhập vào tâm chúng sanh đều biết rõ cả.Ðây là tướng xuất hiện thứ tư của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác.

Ðại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như lúc mây lớn tuôn mưa, có mây lớn mưa lớn tên là năng diệt, diệt được hỏa tai.

Có mây lớn mưa lớn tên là năng khởi, hay khởi đại thủy.

Có mây lớn mưa lớn tên là năng chỉ, hay ngăn đại thủy.

Có mây lớn mưa lớn tên là năng thành, hay tất cả các báu ma ni.

Có mây lớn mưa lớn tên phân biệt, hay phân biệt Tam thiên Ðại thiên thế giới.Cũng vậy, đức Như Lai xuất hiện nổi đại pháp vân, tuôn đại pháp vũ.

Có đại pháp vũ tên là năng diệt, hay diệt tất cả phiền não chúng sanh.

Có đại pháp vũ tên là năng khởi, hay khởi tất cả thiện căn của chúng sanh.

Có đại pháp vũ tên là năng chỉ, hay ngăn kiến hoặc của tất cả chúng sanh.

Có đại pháp vũ tên là năng thành, hay thành tất cả trí huệ pháp bửu.

Có đại pháp bửu tên là phân biệt, phân biệt tất cả tâm sở thích của chúng sanh.Ðây là tướng xuất hiện thứ năm của đức Như Lai, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như mây lớn tuôn nước đồng một vị mà tùy những chỗ mưa có vô lượng sai biệt.Cũng vậy, đức Như Lai xuất hiện tuôn đại bi pháp thủy đồng một vị mà tùy sở nghi thuyết pháp có vô lượng sai biệt.Ðây là tướng xuất hiện thứ sáu của đức Như Lai, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ðại Thiên thế giới, lúc mới bắt đầu thành, trước hết thành cung điện của trời cõi Sắc, kế đến thành cung điện của trời cõi Dục, kế đến thành chỗ ở của loài người và những loài khác.Cũng vậy, đức Như Lai xuất hiện, trước hết khởi những hạnh trí huệ Bồ Tát, kế khởi những hạnh trí huệ Duyên Giác, kế khởi những hạnh trí huệ thiện căn Thanh Văn, kế khởi những hạnh trí huệ thiện căn hữu vi của các chúng sanh khác.Như mây lớn tuôn nước một vị, vì theo thiện căn của chúng sanh sai khác nên khởi các loại cung điện chẳng đồng.Ðại bi pháp vũ nhứt vị của Như Lai tùy căn khí của chúng sanh mà có sai khác.Ðây là tướng xuất hiện thứ bảy của đức Như Lai, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như lúc thế giới ban đầu sắp thành, có đại thủy khởi đầy khắp Ðại Thiên thế giới, sanh hoa sen lớn tên là Như Lai xuất hiện công đức bửu trang nghiêm, che khắp trên mặt nước, ánh sáng chiếu tất cả thế giới mười phương.

Lúc đó Ma Hê Thủ La và Tịnh Cư Thiên thấy hoa sen đó, liền quyết định biết trong kiếp này có bao nhiêu đức Phật như vậy xuất thế.Bấy giờ trong đó có phong luân nổi lên tên là Thiên tịnh quang minh hay làm thành cung điện chư Thiên cõi Sắc.

Lại có phong luân tên là Tịnh quang trang nghiêm hay thành cung điện chư Thiên cõi Dục.

Lại có phong luân tên là Kiên mật vô năng hoại hay thành những đại và tiểu Luân Vi Sơn cùng Kim Cang Sơn.

Lại có phong luân tên là Thắng cao hay thành núi Tu Di.

Lại có phong luân tên là Bất động hay thành mười núi lớn là núi Khư Ðà la, núi Tiên Nhơn, núi Phục Ma, núi Ðại Phục Ma, núi Trì Song, núi Di Dân Ðà La, núi Mục Chơn Lân Ðà, núi Ma Ha Mục Chơn Lân Ðà, Hương Sơn và Tuyết Sơn.

Có phong luân tên là An trụ hay thành đại địa.

Có phong luân khởi tên là Trang Nghiêm hay thành cung điện của Ðịa thiên, Long cung, Càn Thát bà cung.

Có phong luân khởi tên là Vô tận tạng hay thành tất cả đại hải trong Ðại thiên thế giới.

Có phong luân khởi tên là Phổ quang minh tạng hay thành những ma ni bửu trong Ðại Thiên thế giới.


Có phong luân khởi tên là Kiên cố căn hay thành tất cả Như Ý thọ.Mây lớn tuôn mưa một thứ nước đồng một vị không có sai khác.

Do chúng sanh thiện căn chẳng đồng nên phong luân chẳng đồng.

Phong luân sai khác nên thế giới sai khác.Cũng vậy, Như Lai xuất hiện đầy đủ thiện căn công đức, phóng quang minh đại trí vô thượng tên là trí bất tư nghì chẳng dứt Như Lai chủng, chiếu khắp tất cả thế giới mười phương, thọ Như Lai quán đảnh ký cho chư Bồ Tát sẽ thành Chánh Giác xuất hiện ra đời.Chư Phật tử ! Như Lai xuất hiện lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Thanh tịnh ly cấu hay thành Phật trí vô lậu vô tận.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Phổ Chiếu hay thành Trí bất tư nghì Như Lai khắp vào pháp giới.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Trì Phật chủng tánh hay thành Sức chẳng khuynh động của Như Lai.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Hoánh xuất vô năng hoại hay thành Trí vô úy vô hoại của Như Lai.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Nhứt thiết thần thông hay thành Những pháp bất cộng nhứt thiết chủng trí của Như Lai.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Xuất sanh biến hóa hay thành Trí chẳng hư mất của Như Lai khiến người thấy nghe thân cận sanh thiện căn.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Phổ tùy thuận hay thành Thân trí huệ phước đức của Như Lai, vì tất cả chúng sanh mà làm lợi ích.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Bất khả cứu cánh hay thành Diệu trí thậm thâm của Như Lai, tùy chỗ khai ngộ làm cho Tam bảo chủng vĩnh viễn chẳng đoạn tuyệt.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Chủng chủng trang nghiêm hay thành Thân tướng hảo trang nghiêm của Như Lai, khiến tất cả chúng sanh đều hoan hỷ.Lại có quang minh đại trí vô thượng tên là Bất khả hoại hay thành Thọ mạng thù thắng vô tận đồng với hư không giới pháp giới của Như Lai.Chư Phật tử nước một vị đại bi của Như Lai không có phân biệt, vì các chúng sanh sở thích chẳng đồng căn tánh đều khác nên khởi nhiều thứ phong luân sai khác, khiến các Bồ Tát thành tựu pháp Như Lai xuất hiện.Tất cả Như Lai đồng một thể tánh, trong đại phong luân xuất sanh các thứ trí huệ quang minh.Chư Phật tử phải biết, đức Như Lai ở nơi một vị giải thoát, xuất sanh vô lượng bất tư nghì các thứ công đức.

Chúng sanh nghĩ rằng đây là thần lực của Như Lai tạo ra.Chư Phật tử ! Ðây chẳng phải thần lực của Như Lai tạo ra.Chư Phật tử ! Chẳng bao giờ có nhẫn đến một Bồ Tát chẳng ở nơi chỗ Phật từng gieo căn lành mà có thể được ít phần trí huệ của Như Lai.

Chỉ do sức oai đức của chư Phật khiến các chúng sanh đủ công đức của Phật.

Mà đức Phật Như Lai không phân biệt, không thành, không hoại, không có tác giả, cũng không có pháp làm.Ðây là tướng xuất hiện thứ tám của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Như y hư không khởi bốn phong luân hay giữ lấy thủy luân : một tên là an trụ, hai tên là thường trụ, ba tên là cứu cánh, bốn tên là kiên cố.Bốn phong luân này hay giữ lấy thủy luân.

Thủy luân hay giữ lấy đại địa cho khỏi tan hư.Vì thế nên nói địa luân y nơi thủy luân, thủy luân y nơi phong luân, phong luân y nơi hư không, hư không không chỗ y.

Dầu không chỗ y mà hư không có thể làm cho Ðại Thiên thế giới được an trụ.Cũng vậy, Như Lai xuất hiện y nơi quang minh vô ngại huệ phát khởi bốn thứ đại trí phong luân của Phật hay giữ lấy thiện căn của tất cả chúng sanh.Một là đại trí phong luân nhiếp khắp chúng sanh đều làm cho hoan hỷ.Hai là đại trí phong luân kiến lập chánh pháp khiến các chúng sanh đều sanh ưa thích.Ba là đại trí phong luân giữ gìn thiện căn của tất cả chúng sanh.Bốn là đại trí phong luân đủ tất cả phương tiện thông đạt vô lậu giới.Chư Phật Thế Tôn đại từ cứu hộ tất cả chúng sanh, đại bi độ thoát tất cả chúng sanh, đại từ đại bi lợi ích khắp cả.

Nhưng đại từ đại bi y đại phương tiện thiện xảo.

Phương tiện thiện xảo y Như Lai xuất hiện.

Như Lai xuất hiện y vô ngại huệ quang minh.

Vô ngại huệ quang minh không chỗ y.Ðây là tướng xuất hiện thứ chín của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác.

Ðại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ðại Thiên thế giới đã thành tựu rồi, nhiêu ích vô lượng chúng sanh.

Những loài thủy tộc được lợi ích nơi nước.

Lục địa chúng sanh được lợi ích nơi đất liền.

Cung điện chúng sanh được lợi ích nơi cung điện.

Hư không chúng sanh được lợi ích nơi hư không.Cũng vậy, Như Lai xuất hiện nhiều thứ lợi ích cho vô lượng chúng sanh.

Những là người thấy Phật sanh hoan hỷ thời được lợi ích nơi sự hoan hỷ.

Kẻ an trụ nơi tịnh giới thời được lợi ích nơi tịnh giới.

Kẻ trụ nơi các thiền định và môn vô lượng thời được lợi ích nơi Thánh xuất thế đại thần thông.

Kẻ trụ pháp môn quang minh thời được lợi ích nhơn quả chẳng hoại.

Kẻ trụ vô sở hữu quang minh thời được lợi ích tất cả pháp chẳng hoại.

Vì thế nên nói rằng đức Như Lai xuất hiện lợi ích tất cả vô lượng chúng sanh.Ðây là tướng xuất hiện thứ mười của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, đại Bồ Tát phải biết như vậy.Chư Phật tử ! Ðại Bồ Tát biết Như Lai xuất hiện thời biết vô luợng, vì biết thành tựu vô lượng.

Thời biết quảng đại, vì biết cùng khắp mười phương.

Thời biết không lai khứ, vì biết lìa sanh, trụ, diệt.

Thời biết vô hành, vô sở hành, vì biết lìa tâm ý thức.

Thời biết không thân, vì biết như hư không.

Thời biết bình đẳng, vì biết tất cả chúng sanh đều vô ngã.

Thời biết vô tận, vì biết khắp tất cả cõi vô tận.

Thời biết vô thối, vì biết tận hậu tế không đoạn tuyệt.

Thời biết vô hoại, vì biết Như Lai trí không có đối đãi.

Thời biết vô nhị, vì biết bình đẳng quán sát hữu vi và vô vi.

Thời biết tất cả chúng sanh đều được lợi ích, vì bổn nguyện hồi hướng tự tại đầy đủ.Phổ Hiền đại Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này mà nói kệ rằng :Thập Lực Ðại Hùng vô thượng nhứtVí như hư không vô đẳng đẳngCảnh giới quảng đại chẳng lường đượcCông đức thứ nhứt siêu thế gianThập Lực công đức vô biên lượngTâm ý tư lương chẳng đến đượcMột pháp môn của đức Thế TônChúng sanh ức kiếp chẳng biết đượcMười phương quốc độ nghiền làm trầnHoặc có tính đếm biết số đóCông đức bằng một lông của PhậtNgàn muôn ức kiếp không nói đượcNhư người cầm thước đo hư khôngLại có người theo tính số thướcBiên tế hư không chẳng thể đượcCảnh giới Như Lai cũng như vậyHoặc có người trong khoảng sát naBiết được tâm chúng sanh ba thuởDầu nhiều kiếp bằng số chúng sanhChẳng biết được một niệm của PhậtVí như pháp giới khắp tất cảChẳng thấy lấy được, làm tất cảCảnh giới thập lực cũng như vậyKhắp tất cả, chẳng phải tất cảChơn như ly vọng hằng tịch tịnhKhông sanh không diệt khắp tất cảCảnh giới của Phật cũng như vậyThể tánh bình đẳng chẳng tăng giảmNhư thiệt tế mà chẳng phải tếKhắp tại tam thế cũng chẳng khắpCảnh giới Như Lai cũng như vậyKhắp tại tam thế đều vô ngạiPháp tánh không làm không biến đổiDường như hư không vốn thanh tịnhChư Phật tánh tịnh cũng như vậyBổn tánh phi tánh rời có khôngPháp tánh chẳng ở nơi ngôn luậnRời hẳn ngôn thuyết hằng tịch diệtCảnh giới thập lực tánh cũng vậyTất cả văn từ chẳng biện đượcBiết rõ các pháp tánh tịch diệtNhư chim bay không chẳng có dấuDo bổn nguyện lực hiện sắc thânKhiến thấy Như Lai đại thần biếnCó ai muốn biết Phật cảnh giớiPhải tịnh ý mình như hư khôngXa lìa vọng tưởng rời chấp lấyKhiến tâm hướng đến đều vô ngạiVì thế Phật tử phải khéo ngheTôi dùng chút dụ rõ Phật cảnhThập lực công đức chẳng lường đượcVì ngộ chúng sanh nay luợc nóiÐạo sư đã hiện nơi thân nghiệpNgữ nghiệp, tâm nghiệp các cảnh giớiChuyển diệu pháp luân nhập Niết BànTất cả căn lành nay tôi nóiVí như thế giới mới an lậpChẳng phải một duyên mà thành đượcVô lượng phương tiện nhiều nhơn duyênLàm thành Ðại Thiên thế giới nàyNhư Lai xuất hiện cũng như vậyVô lượng công đức mới được thànhSát trần tâm niệm còn biết đượcThập lực sanh nhơn chẳng lường đượcVí như kiếp sơ mây tuôn mưaMà khởi bốn thứ đại phong luânChúng sanh thiện căn Bồ Tát lựcThành Ðại Thiên này đều an trụThập lực pháp vân cũng như vậyKhởi trí phong luân ý thanh tịnhXưa các chúng sanh đã hồi hướngÐạo Sư khiến thành quả vô thượngNhư có mưa to hiệu hồng chúKhông có nơi nào dung thọ đượcChỉ trừ thế giới lúc sắp thànhHư không thanh tịnh sức gió lớnNhư Lai xuất hiện cũng như vậyKhắp mưa pháp vũ đầy pháp giớiNhững kẻ ý liệt không thọ đượcChỉ trừ tâm thanh tịnh quảng đạiVí như trên không tuôn mưa lớnKhông từ đâu đến không đi đâuTác giả, thọ giả cũng đều khôngNhư vậy tự nhiên khắp thấm ướtThập lực pháp vũ cũng như vậyKhông khứ, không lai, không tạo tácBổn hạnh làm nhơn sức Bồ TátTất cả đại tâm đều nghe lãnhVí như mây to tuôn mưa lớnKhông ai đếm được số giọt mưaChỉ trừ Ma Hê Thủ La ThiênÐủ sức công đức đều biết rõThiện Thệ pháp vũ cũng như vậyTất cả chúng sanh không lường đượcChỉ trừ đấng Tự Tại thế gianNhư trong bàn tay xem thấy rõVí như mây to tuôn mưa lớnHay diệt, hay khởi, cũng hay dứtTất cả trân bửu đều hay thànhÐại Thiên mọi vật đều sai khácThập lực pháp vũ cũng như vậyDiệt ác, khởi lành, dứt kiến chấpBáu nhứt thiết trí đều khiến thànhChúng sanh sở thích đều sai khácVí như trên không mưa một vịTùy chỗ được mưa đều chẳng đồngTánh của mưa kia không phân biệtNhưng tùy vật khác, tất như vậyNhư Lai pháp vũ chẳng một khácBình đẳng tịnh tịnh lìa phân biệtNhưng tùy sở hóa nhiều loại khácTự nhiên vô biên tướng như vậyVí như thế giới lúc mới thànhTrước thành Sắc giới thiên cung điệnKế Dục thiên cung, kế đến ngườiCung Càn thát bà thành sau rốtNhư Lai xuất hiện cũng như vậyTrước khởi vô biên Bồ Tát hạnhKế độ Duyên Giác ưa tịch diệtKế chúng Thanh Văn, đến chúng sanhChư Thiên mới thấy điềm liên hoaVui mừng biết Phật sẽ xuất thếDo nước, sức gió khởi thế gianCung điện núi sông đều thành lậpNhư Lai thiện lực đại quang minhKhéo thọ ký cho chư Bồ TátBao nhiêu trí luân thể đều sạchÐều hay khai thị các Phật phápVí như rừng cây nương đất cóÐất nương nơi nước chẳng tan hưNước nương phong luân, phong nươngkhôngMà hư không kia không nương dựaTất cả Phật pháp nương từ biTừ bi lại nương phương tiện lậpPhương tiện nương trí, trí nương huệThân vô ngại huệ không chỗ nươngVí như thế giới đã thành lậpTất cả chúng sanh được lợi íchLoài ở đất, ở nước, hư khôngHai chân, bốn chân đều được lợiPháp Vương xuất hiện cũng như vậyTất cả chúng sanh đều được nhờNếu có thấy nghe và thân cậnÐều khiến trừ diệt những hoặc nãoNhư Lai xuất hiện pháp vô biênThế gian mê lầm chẳng biết đượcVì muốn khai ngộ những hàm thứcTrong không ví dụ mà nó dụChư Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải như thế nào mà thấy thân của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác ?Chư Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải ở vô lượng xứ mà thấy thân Như Lai.

Vì chư đại Bồ Tát chẳng nên ở một pháp, một sự, một thân, một quốc độ, một chúng sanh mà thấy Như Lai.Ví như hư không đến khắp tất cả chỗ sắc phi sắc, chẳng phải đến chẳng phải chẳng đến.

Vì hư không chẳng có thân.Cũng vậy, thân Như Lai khắp tất cả chỗ, khắp tất cả chúng sanh, khắp tất cả pháp, khắp tất cả quốc độ, chẳng phải đến chẳng phải chẳng đến.

Vì thân Như Lai là không có thân.

Vì chúng sanh mà thị hiện thân Phật.Ðây là tướng thứ nhứt của thân Như Lai.

Chư Ðại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như hư không rộng rãi chẳng phải sắc mà hay hiển hiện tất cả sắc.

Nhưng hư không kia không có phân biệt cũng không hý luận.Thân của Như Lai cũng vậy.

Vì do trí quang minh khắp chiếu sáng làm cho tất cả chúng sanh, thế gian, xuất thế gian, các nghiệp thiện căn đều được thành tựu.

Nhưng thân Như Lai không có phân biệt cũng không hý luận.


Vì từ xưa đến nay, tất cả chấp trước, tất cả hý luận đều đã dứt hẳn.Ðây là tướng thứ hai của thân Như Lai.

Chư Ðại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như mặt nhựt mọc lên, vô lượng chúng sanh ở Diêm Phù Ðề được lợi ích.

Những là phá tối làm sáng, biến ướt thành khô, sanh trưởng cỏ cây, thành thục lúa mạ, chói suốt hư không, hoa sen nở xoè, người đi thấy đường, kẻ ở nhà xong công việc.

Vì mặt nhựt khắp phóng vô lượng quang minh.Như Lai trí nhựt cũng như vậy, dùng vô lượng sự khắp lợi ích chúng sanh.

Những là diệt ác sanh lành, phá ngu làm trí, đại từ cứu hộ, đại bi độ thoát, làm cho họ tăng trưởng căn, lực, giác phần, khiến sanh lòng tin sâu chắc, bỏ lìa tâm ô trược, khiến kẻ thấy nghe chẳng hư nhơn quả, khiến được thiên nhãn thấy chỗ thọ sanh sau khi chết, khiến tâm vô ngại chẳng hư căn lành, khiến trí tỏ sáng mau nở giác hoa, khiến họ phát tâm thành tựu bổn hạnh.

Vì thân mặt nhựt trí huệ quảng đại của Như Lai phóng vô lượng quang minh chiếu sáng khắp nơi.Ðây là tướng thứ ba của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như mặt nhựt mọc lên, trước hết chiếu những núi lớn như núi Tu Di v.v… , kế chiếu hắc sơn, kế chiếu cao nguyên, sau rốt chiếu khắp đại địa.

Mặt nhựt chẳng nghĩ rằng ta trước chiếu đây rồi sau sẽ chiếu nơi kia.

Chỉ do núi và mặt đất có cao và thấp nên chiếu có trước và sau.Ðức Như Lai Ðẳng Chánh Giác cũng như vậy.

Thành tựu vô biên pháp giới trí luân, thường phóng vô ngại trí huệ quang minh.

Trước chiếu chư đại Bồ Tát, kế chiếu Duyên Giác, kế chiếu Thanh Văn, kế chiếu chúng sanh có thiện căn quyết định, tùy theo tâm khí của họ mà thị hiện trí quảng đại, sau rốt chiếu khắp tất cả chúng sanh, nhẫn đến kẻ tà định cũng chiếu đến để làm nhơn duyên lợi ích thưở vị lai khiến họ được thành thục.Nhưng đức Như Lai Ðại Trí Nhựt Quang Bồ Tát đại hạnh, nhẫn đến sau rốt sẽ chiếu tà định chúng sanh.

Chỉ phóng trí quang bình đẳng chiếu khắp, vô ngại, vô chướng, vô phân biệt.

Chư Phật tử ! Ví như mặt nhựt, mặt nguyệt, tùy thời xuất hiện, núi lớn, hang tối chiếu khắp không riêng tư.Như Lai trí huệ cũng như vậy, chiếu khắp tất cả không có phân biệt.

Tùy theo chúng sanh căn khí, sở thích không đồng mà trí huệ quang minh có nhiều thứ khác nhau.Ðây là tướng thứ tư của thân Như Lai, Ðại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, Chư Phật tử ! Ví như mặt nhựt mọc lên, những kẻ sanh manh vì không nhãn căn nên trọn không thấy.

Dầu không thấy, nhưng vẫn được ánh sáng mặt nhựt làm lợi ích.

Vì do mặt nhựt mà biết thời tiết ngày đêm, thọ dụng các thứ y phục, ẩm thực, khiến thân mạnh khỏe khỏi tật bịnh.Như Lai trí nhựt cũng như vậy.

Những kẻ không tin, không hiểu, phá giới, phá kiến tà mạng sanh sống, vì không tín nhãn nên chẳng thấy chư Phật trí huệ.

Dầu không thấy, nhưng vẫn được sự lợi ích nơi trí huệ của Phật.

Vì do oai lực của Phật làm cho những chúng sanh đó, các sự khổ nơi thân và những phiền nảo nhơn khổ vị lai đều đựơc tiêu diệt.Chư Phật tử ! Ðức Như Lai có quang minh tên là tích tập tất cả công đức.

Có quang minh tên là chiếu khắp tất cả.

Có quang minh tên là thanh tịnh tự tại chiếu.

Có quang minh tên là xuất đại diệu âm.

Có quang minh tên là hiểu khắp tất cả ngữ ngôn khiến sanh hoan hỷ.

Có quang minh tên là thị hiện cảnh giới tự tại dứt hẳn tất cả nghi ngờ.

Có quang minh tên là trí vô trụ tự tại chiếu khắp.

Có quang minh tên là trí tự tại dứt hẳn tất cả hý luận.

Có quang minh tên là tùy sở nghi xuất diệu âm.

Có quang minh tên là xuất âm thanh tự tại thanh tịnh trang nghiêm quốc độ thành thục chúng sanh.Chư Phật tử ! Mỗi lỗ lông của đức Như Lai phóng ra ngàn thứ quang minh như vậy.

Năm trăm quang minh chiếu khắp hạ phương, năm trăm quang minh chiếu khắp thượng phương các chúng Bồ Tát ở chỗ chư Phật trong tất cả cõi.

Những Bồ Tát đó thấy quang minh này đồng thời đều được cảnh giới Như Lai : mười đầu, mười mắt, mười tai, mười mũi, mười lưỡi, mười thân, mười tay, mười chân, mười địa, mười trí đều thanh tịnh tất cả.

Chư Bồ Tát đó trước đã thành tựu những xứ, những địa, khi thấy quang minh này thời lại thanh tịnh hơn, tất cả thiện căn thảy đều thành thục, hướng đến nhứt thiết trí.

Hạng trụ ở Nhị thừa thời diệt tất cả phiền não.

Ngoài ra một phần sanh manh chúng sanh, nhờ quang minh này, thân đã an lạc nên tâm họ cũng thanh tịnh nhu nhuyến điều phục kham tu niệm trí.

Các chúng sanh nơi ác đạo : địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh đều được khoái lạc giải thoát những khổ, khi mạng chung đều được sanh lên cõi trời hoặc nhơn gian.Chư Phật tử ! Những chúng sanh đó chẳng biết do nhơn duyên gì, do thần lực nào mà sanh về đây.

Hàng sanh manh kia nghĩ rằng ta là Phạm Thiên, ta là Phạm Hoá.

Bấy giờ đức Như Lai trụ trong phổ tự tại tam muội, phát ra sáu mươi thứ diệu âm mà bảo họ rằng các ngươi, chẳng phải là Phạm Thiên, Phạm Hóa, cũng chẳng phải là Ðế Thích, Hộ Thế làm ra, mà đều do thần lực của Như Lai.

Những chúng sanh đó nghe lời trên đây liền đều được biết đời trước và đều rất hoan hỷ.

Vì tâm hoan hỷ nên tự nhiên hiện ra mây hoa ưu đàm, mây hương, mây âm nhạc, mây y phục, mây lọng, mây tràng, mây phan, mây hương bột, mây châu báu, tràng sư tử lầu các bán nguyệt, mây ca ngâm khen ngợi, mây những đồ trang nghiêm, đều cúng dường đức Như Lai với lòng tôn trọng.

Vì những chúng sanh đó được tịnh nhãn.

Ðức Như Lai thọ ký Vô thượng Bồ Ðề cho họ.Chư Phật tử ! Như Lai trí nhựt lợi ích cho hàng sanh manh chúng sanh như vậy, làm cho họ được thiện căn thành thục đầy đủ.Ðây là tướng thứ năm của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như mặt nguyệt có bốn pháp kỳ đặc vị tằng hữu :Một là che chói quang minh của tất cả tinh tú.Hai là theo dõi thời gian mà hiện tròn khuyết.Ba là trong nước đứng trong ở đại địa đều hiện bóng cả.Bốn là tất cả người thấy mặt nguyệt đều đối trước mắt họ, mà nguyệt luân không phân biệt không hý luận.Chư Phật tử ! Thân của Như Lai cũng vậy, có bốn pháp kỳ đặc vị tằng hữu :Một là che chói tất cả hàng Thanh Văn, Duyên Giác, những chúng hữu học, vô học.Hai là tùy theo sở nghi mà thị hiện thọ mạng dài vắn chẳng đồng, nhưng thân Như Lai không tăng giảm.Ba là trong căn khí Bồ Ðề chúng sanh tâm tịnh nơi tất cả thế giới đều hiện bóng trong đó.Bốn là tất cả chúng sanh có ai thấy Như Lai đều cho rằng đức Như Lai chỉ hiện trước tôi.

Như Lai theo sở thích của họ mà thuyết pháp, theo địa vị của họ khiến được giải thoát, theo chỗ đáng độ khiến thấy thân Phật.


Nhưng thân Như Lai vẫn không phân biệt không hý luận.

Những điều lợi ích làm ra đều được rốt ráo.Ðây là tướng thứ sáu của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ðại Phạm Thiên Vương dùng chút phương tiện hiện thân khắp Ðại Thiên thế giới.

Tất cả chúng sanh đều thấy Ðại Phạm Vương hiện ở trước mình.

Nhưng Ðại Phạm Vương này chẳng phân thân, cũng không các thứ thân.Cũng vậy, chư Phật Như Lai không có phân biệt không hý luận, cũng chẳng phân thân, không các thứ thân.

Nhưng tùy sở thích của tất cả chúng sanh mà thị hiện Phật thân, cũng vẫn chẳng nghĩ rằng hiện ngần ấy thân.Ðây là tướng thứ bảy của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như y vương khéo biết các thứ thuốc và những chú luận, đều dùng được tất cả những thứ thuốc có ở Diêm Phù Ðề.

Lại do năng lực của những thiện căn đời trước và sức đại minh chú làm phương tiện, nên chúng sanh được thấy y vương đều được lành mạnh.

Y vương này biết mạng sắp chết, nghĩ rằng sau khi ta chết, tất cả chúng sanh không nơi nương dựa.

Nay ta phải nên vì họ mà hiện phương tiện.

Lúc đó y vương chế thuốc thoa thân mình dùng sức minh chú gia trì, nên dầu đã chết mà thân chẳng rã, chẳng héo, chẳng khô, cử chỉ nhìn nghe không khác lúc còn sống, phàm có chữa trị đều được lành mạnh.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác vô thượng y vương trải qua vô lượng trăm ngàn ức na do tha kiếp tu luyện pháp dược đã được thành tựu, tu học tất cả phương tiện thiện xảo đại minh chú lực đều được viên mãn đến bĩ ngạn.

Khéo trừ diệt được tất cả bịnh phiền não của chúng sanh, và trụ thọ mạng trải qua vô lượng kiếp.

Thân Phật thanh tịnh không tư lự, không động dụng, tất cả Phật sự không hề thôi nghỉ.

Chúng sanh được thấy, các bịnh phiền não đều được tiêu diệt.Ðây là tướng thứ tám của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như đại hải có châu đại ma ni tên là Tạng Tỳ lô giá na họp tất cả quang minh.

Nếu có chúng sanh nào chạm phải quang minh của châu này thời đồng một màu với bửu châu.

Nếu ai được thấy châu này thời mắt được thanh tịnh.

Tùy quang minh này chiếu đến chỗ nào thời mưa ma ni bửu tên là an lạc, làm cho chúng sanh khỏi khổ và được vừa ý.Chư Phật tử ! Thân của chư Như Lai cũng như vậy, là đại bửu tụ, là tạng đại trí huệ tất cả công đức.

Nếu có chúng sanh nào chạm phải quang minh của thân Phật thời đồng màu với thân Phật.

Nếu ai được thấy thân Phật thời được pháp nhãn thanh tịnh.

Tùy chỗ nào mà quang minh của thân Phật chiếu đến đều làm cho các chúng sanh khỏi khổ bần cùng, nhẫn đến đầy đủ sự vui Phật Bồ Ðề.Chư Phật tử ! Như Lai pháp thân không phân biệt, cũng không hý luận mà hay vì khắp tất cả chúng sanh làm Phật sự lớn.Ðây là tướng thứ chín của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải thấy như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như đại hải có đại như ý ma ni bửu vương tên là tạng trang nghiêm tất cả thế gian.

Thành tựu đầy đủ trăm vạn công đức.

Tùy bửu vương này ở chỗ nào thời làm cho các chúng sanh tai hoạn tiêu trừ sở nguyện đầy đủ.

Nhưng chẳng phải chúng sanh ít phước mà được thấy như ý bửu vương này.Cũng vậy, thân Như Lai tên là hay làm cho tất cả chúng sanh đều được hoan hỷ.

Nếu có ai thấy thân Như Lai, nghe danh hiệu Như Lai, khen công đức Như Lai thời đều làm cho thoát hẳn khổ hoạn sanh tử.

Giả sử tất cả thế giới tất cả chúng sanh đồng thời chuyên tâm muốn thấy đức Như Lai, đều làm cho được thấy, sở nguyện được đầy đủ.Chư Phật tử ! Chẳng phải chúng sanh ít phước đức mà thấy được thân Như Lai, chỉ trừ thần lực tự tại của Phật gia hộ cho kẻ đáng được điều phục.

Nếu có chúng sanh nhơn thấy thân Phật bèn gieo căn lành nhẫn đến thành thục, vì thành thục nên mới khiến thấy thân Như Lai.Ðây là tướng thứ mười của thân Như Lai, chư đại Bồ Tát phải thấy như vậy.

Do vì tâm vô lượng khắp mười phương vậy.

Vì sở hành vô ngại như hư không vậy.

Vì vào khắp pháp giới vậy.

Vì trụ chơn thiệt tế vậy.

Vì vô sanh vô diệt vậy.

Vì bình đẳng trụ tam thế vậy.

Vì lìa hẳn tất cả phân biệt vậy.

Vì an trụ thệ nguyện tốt hết thưở vị lai vậy.

Vì nghiêm tịnh tất cả thế giới vậy.

Vì trang nghiêm mỗi mỗi thân Phật vậy.Phổ Hiền đại Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này mà nói kệ rằng :Ví như hư không khắp mười phươngHoặc sắc phi sắc, hữu phi sắcTam thế chúng sanh : thân, quốc độỞ khắp không biên tế như vậyCũng thế, chơn thân của chư PhậtTất cả pháp giới đều khắp cảChẳng thể thấy được, chẳng lấy đượcVì độ chúng sanh mà hiện thânVí như hư không chẳng lấy đượcKhiến khắp chúng sanh tạo những nghiệpHư không chẳng nghĩ : ta làm gì ?Ta làm thế nào, làm vì ai ?Thân nghiệp của Phật cũng như vậyKhiến khắp quần sanh tu pháp lànhNhư Lai chưa từng có phân biệtRằng ta làm những việc nơi kiaVí như mặt nhựt mọc thế gianÁnh sáng phá tất cả tối tămNúi, cây, ao sen, đất, các vậtTất cả mọi loài đều lợi íchChư Phật xuất hiện cũng như vậySanh trưởng hạnh lành cho nhơn thiênTrừ hẳn si tối được trí sángHằng thọ tôn vinh tất cả vuiVí như mặt nhựt lúc xuất hiệnTrước chiếu núi cao kế các núiSau chiếu cao nguyên và đại địaMà mặt nhựt vẫn không phân biệtThiện Thệ quang minh cũng như vậyTrước chiếu Bồ Tát, kế Duyên GiácSau chiếu Thanh Văn và chúng sanhMà Phật bổn lai không động niệmNhư sanh manh chẳng thấy mặt trờiÁnh sáng cũng lợi ích cho họKhiến biết thời tiết thọ uống ănLìa hẳn tai hoạn thân an ổnBất tín chúng sanh chẳng thấy PhậtPhật cũng vì họ làm lợi íchNghe danh nhẫn đến chạm quang minhNhơn đây nhẫn đến được Bồ ÐềVí như tịnh nguyệt tại hư khôngHay chói tinh tú, hiện tròn khuyếtTất cả nước trong đều hiện hìnhAi cũng xem thấy ở trước mìnhNhư Lai quang minh cũng như vậyHay che Nhị thừa, hiện lâu mauHiện khắp trong tâm của nhơn thiênAi ai cũng nói Phật trước mìnhThí như Phạm Vương ở cung mìnhHiện khắp nơi trong cõi Ðại ThiênTất cả nhơn thiên đều được thấyThiệt chẳng phân thân đến nơi kiaChư Phật hiện thân cũng như vậyTất cả mười phương đều khắp cảThân Phật vô số chẳng kể đượcCũng chẳng phân thân chẳng phân biệtNhư có Y Vương giỏi phương thuậtNếu ai được thấy bịnh đều lànhY Vương dầu chết, thuốc thoa thânKhiến thân hành động như lúc sốngVô thượng Y Vương cũng như vậyÐầy đủ phương tiện nhứt thiết tríDo diệu hạnh xưa hiện Phật thânChúng sanh được thấy phiền não diệtVí như trong biển có bửu vươngKhắp pháp vô lượng những quang minhChúng sanh chạm đến đồng màu bửuNếu ai được thấy, mắt thanh tịnhVô thượng Y Vương cũng như vậyChạm quang minh Phật tất đồng màuNếu ai được thấy thành ngũ nhãnPhá những mê tối trụ Phật địaVí như ma ni như ý bửuTùy có người cầu đều đầy đủChúng sanh kém phước chẳng thấy đượcChẳng phải bửu vương có phân biệtThiện Thệ Bửu Vương cũng như vậyNgười cầu đều toại theo sở thíchChúng sanh không tin chẳng thấy PhậtChẳng phải Thiện Thệ quên bỏ họ.(Hán bộ quyển năm mươi mốt)Bấy giờ Phổ Hiền đại Bồ Tát lại nói với chư Bồ Tát :Chư Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải biết như thế nào về âm thanh của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác ?Ðại Bồ Tát phải biết âm thanh của đức Như Lai là đến khắp tất cả, khắp đến vô lượng âm thanh.Phải biết âm thanh của đức Như Lai, tùy tâm sở thích của thính giả đều làm cho họ hoan hỷ, vì thuyết pháp minh liễu.Phải biết âm thanh của đức Như Lai, tùy tín giải của thính giả đều làm cho họ hoan hỉ, vì tâm được thanh lương.Phải biết âm thanh của đức Như lai giáo hóa chẳng lỗi thời, vì người đáng được nghe thời đều được nghe.Phải biết âm thanh của đức Như Lai không sanh diệt, vì như vang ứng tiếng.Phải biết âm thanh của đức Như Lai không chủ, vì do tu tập tất cả công hạnh phát khởi.Phải biết âm thanh của đức Như Lai rất sâu, vì khó lường được.Phải biết âm thanh của đức Như Lai không tà vạy, vì do pháp giới phát sanh.Phải biết âm thanh của đức Như Lai không đoạn tuyệt, vì vào khắp pháp giới.Phải biết âm thanh của đức Như Lai không biến đổi, vì đã đến nơi rốt ráo.Chư Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải biết âm thanh của đức Như Lai chẳng phải lượng, chẳng phải vô lượng, chẳng phải chủ, chẳng phải không chủ, chẳng phải thị giáo, chẳng phải không thị giáo.Ví như thế giới lúc sắp hoại, không chủ không làm, tự nhiên phát ra bốn thứ âm thanh :Một là âm thanh nói : ” Mọi người nên biết Sơ thiền an lạc, rời những lỗi dục nhiễm vượt khỏi cõi dục”.

Chúng sanh nghe rồi tự nhiên được thành tựu Sơ thiền, bỏ thân cõi dục sanh lên Phạm Thiên.Hai là âm thanh nói : ” Mọi người nên biết Nhị thiền an lạc không giác không quán vượt hơn Phạm Thiên”.

Chúng sanh nghe xong tự nhiên được thành tựu Nhị thiền, bỏ thân Phạm Thiên sanh lên Quang Âm Thiên.Ba là âm thanh nói : ” Mọi người nên biết Tam thiền an lạc không lỗi lầm vượt hơn Quang Âm Thiên”.

Chúng sanh nghe xong tự nhiên được thành tựu Tam thiền, bỏ thân Quang Âm Thiên sanh lên Biến Tịnh Thiên.Bốn là âm thanh nói : ” Mọi người nên biết Tứ thiền tịch tịnh hơn Biến Tịnh Thiên”.

Chúng sanh nghe xong tự nhiên được thành tựu Tứ thiền, bỏ Biến Tịnh Thiên sanh lên Quảng Quả Thiên.Bốn thứ âm thanh trên đây không chủ không làm, chỉ do sức thiện nghiệp của chúng sanh mà phát sanh.Cũng vậy âm thanh của đức Như Lai, không chủ không làm, không có phân biệt, chẳng phải nhập chẳng phải xuất, chỉ từ pháp lực công đức của Như Lai phát sanh bốn thứ âm thanh quảng đại :Một là âm thanh nói : ” Ðại chúng nên biết tất cả hành pháp đều là khổ.

Những là địa ngục là khổ, súc sanh là khổ, ngạ quỷ là khổ, không phước đức là khổ, chấp ngã ngã sở là khổ, tạo những ác hạnh là khổ.

Muốn sanh cõi trời hay nhơn gian phải gieo căn lành sanh trong nhơn thiên rời khỏi các chỗ nạn”.

Chúng sanh nghe xong bỏ lìa điên đảo tu những hạnh lành, rời khỏi những chỗ nạn mà sanh trong nhơn thiên.Hai là âm thanh nói : ” Ðại chúng nên biết tất cả hành pháp tràn đầy những khổ như hòn sắt nóng, hành pháp vô thường là pháp diệt mất.

Niết Bàn tịch tịnh vô vi an lạc lìa xa khốn khổ, tiêu sạch nhiệt não”.

Chúng sanh nghe xong siêng tu pháp lành, nơi Thanh Văn thừa được tùy thuận âm thanh nhẫn.Ba là âm thanh nói : ” Ðại chúng nên biết Thanh Văn thừa do lời người khác mà được tỏ ngộ, trí huệ hẹp kém.

lại có Ðộc Giác thừa tỏ ngộ chẳng do thầy, đại chúng nên học”.

Những người thích thắng đạo nghe lời này xong liền bỏ Thanh Văn thừa mà tu Ðộc Giác thừa.Bốn là âm thanh nói : ” Ðại chúng nên biết hơn hàng Nhị thừa còn có thắng đạo gọi là Ðại thừa, là chỗ tu hành của Bồ Tát thuận sáu môn Ba la mật, chẳng dứt hạnh Bồ Tát, chẳng bỏ tâm Bồ Ðề, ở vô lượng sanh tử mà chẳng mỏi nhàm, hơn hàng Nhị thừa, gọi là Ðại thừa, là Ðệ nhứt thừa, là Thắng thừa, là Tối thắng thừa, là Thượng thừa, là Vô thượng thừa, là thừa lợi ích tất cả chúng sanh”.

Nếu có chúng sanh nào lòng tin hiểu rộng lớn, căn khí mạnh lẹ, đời trước gieo căn lành, được thần lực của đức Như Lai gia hộ, có chí nguyện thù thắng mong cầu Phật quả, nghe lời này xong liền phát tâm Bồ Ðề.Chư Phật tử ! Âm thanh của đức Như Lai, chẳng từ thân phát ra, chẳng từ tâm phát ra mà có thể lợi ích vô lượng chúng sanh.Ðây là tướng thứ nhứt của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như vang, do hang núi và âm thanh mà phát ra không có hình trạng, chẳng ngó thấy được, cũng không phân biệt mà có thể theo dõi tất cả ngữ ngôn.Cũng vậy, âm thanh của đức Như lai không có hình trạng, chẳng thấy được, chẳng phải có phương sở, chẳng phải không phương sở, chỉ tùy nơi duyên dục giải của chúng sanh mà phát ra.

tánh âm thanh này rốt ráo, không nói không bày, chẳng tuyên thuyết được.Ðây là tướng thứ hai của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như chư Thiên có pháp cổ lớn tên là giác ngộ.

Lúc chư Thiên Tử nếu ham vui phóng dật, thời pháp cổ nơi hư không phát ra tiếng bảo chư Thiên Tử đó rằng : “Chư Thiên Tử nên biết tất cả dục lạc thảy đều vô thường hư vọng điên đảo giây lát đã biến hoại, chỉ kẻ cuồng ngu mới tham luyến.


Chư Thiên Tử chớ phóng dật, nếu phóng dật sau sẽ đọa ác thú ăn năn đã muộn”.

Chư Thiên Tử nghe âm thanh này lòng rất kinh hải, liền bỏ những sự dục lạc trong Thiên cung, cùng nhau đến chỗ Thiên Vương cầu pháp tu hành.Tiếng của thiên cổ không chủ không làm, không khởi không diệt mà có thể lợi ích vô lượng chúng sanh.Phải biết đức Như Lai cũng như vậy.

Vì muốn giác ngộ chúng sanh phóng dật mà phát ra vô lượng diệu pháp âm thanh.

Những là tiếng vô trước, tiếng chẳng phóng dật, tiếng vô thường, tiếng khổ, tiếng vô ngã, tiếng bất tịnh, tiếng tịch diệt, tiếng Niết Bàn, tiếng vô lượng tự nhiên trí, tiếng Bồ Tát hạnh bất khả hoại, tiếng trí địa vô công dụng của Như Lai đến tất cả chỗ.

Dùng âm thanh này khắp trong pháp giới để khai ngộ.Vô số chúng sanh được nghe âm thanh này đều rất hoan hỷ siêng tu pháp lành.

Ðều ở nơi tự thừa mà cầu xuất ly.

Những là hoặc tu Thanh Văn thừa, hoặc tu Ðộc Giác thừa, hoặc tu Bồ Tát vô thượng Ðại thừa.

nhưng âm thanh của Như Lai vẫn không trụ phương sở, không có ngôn thuyết.Ðây là tướng thứ ba của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Tự Tại Thiên Vương có thiên thể nữ tên là Thiện Khẩu.

Nơi miệng Thiên nữ này phát ra một âm thanh hay hòa cùng với trăm ngàn thứ nhạc, trong mỗi thứ nhạc lại có trăm ngàn âm thanh sai khác.Chư Phật tử ! Thiên nữ Thiện Khẩu từ nơi miệng phát ra một âm thanh mà thành vô lượng âm thanh như vậy.Phải biết đức Như Lai cũng thế, từ trong một âm thanh phát ra vô lượng âm thanh, tùy theo tâm sở thích sai khác của chúng sanh đều đến khắp, đều làm cho hiểu.Ðây là tướng thứ tư của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ðai Phạm Thiên Vương trụ nơi Phạm cung xuất Phạ âm thanh, tất cả Phạm chúng đều đều đựơc nghe, mà âm thanh đó chẳng ra ngoài Phạm chúng.

Chư Phạm chúng mỗi đều tự nghỉ Ðai Phạm Thiên Vương riêng nói với tôi.Diệu âm của đưc Như Lai cũng như vậy, chúng hội trong đạo tràng đều được nghe, mà âm thanh đó chẳng ra ngoài chúng hội.

Vì người căn chưa thành thục thời chẳng nên nghe.

Những người được nghe, mỗi mỗi đều tự nghĩ : đức Như Lai Thế Tôn riêng vì tôi mà nói.Chư Phật tử ! Âm thanh của đức Như Lai không xuất không trụ, mà có thể thành tựu tất cả Phật sự.Ðây là tướng thứ năm của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như nước đồng một vị, tùy đồ đựng khác nhau nên nước cũng sai khác.

Nước không lo nghĩ cũng không phân biệt.Cũng vậy, ngôn âm của đức Như Lai chỉ có một vị giải thoát.

Tùy theo tâm sai khác của chúng sanh nên có vô lượng sai khác.

Nhưng vẫn không niệm lự cũng không phân biệt.Ðây là tướng thứ sáu của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như A Na Bà Ðạt Ða Long Vương nổi mây dầy mưa khắp Diêm Phù Ðề.

Cây trái lúa mạ đều được sanh trưởng, sông rạch ao suối đều tràn đầy.

Nước mưc này chẳng từ thân Long Vương chảy ra, mà có thể thành tựu những việc lợi ích như trên.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác nổi mây đại bi khắp mười phương cõi, khắp rưới pháp cam lồ vô thượng, khiến chúng sanh đều hoan hỷ, thêm lớn pháp lành, viên mãn các thừa.Âm thanh của Như Lai chẳng từ ngoài lại, chẳng từ trong ra, mà có thể lợi ích tất cả chúng sanh.Ðây là tướng thứ bảy của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ma Na Tư Long Vương muốn làm mưa nhưng chưa tiện mưa liền.

Trước kéo mây trùm khắp hư không ngưng đình bảy ngày, chờ các chúng sanh làm việc xong, vì đại Long Vương đó có tâm từ bi chẳng muốn chúng sanh bị não loạn.

Quá bảy ngày Long Vương mới mưa nhỏ thấm ướt cả đại địa.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác sắp ban pháp vũ nhưng chưa tiện ban liền, trước nổi pháp vân thành thục chúng sanh, vì muốn lòng họ chẳng kinh sợ.

Chờ lúc họ đã thành thục mới ban pháp vũ cam lồ, diễn nói pháp lành thậm thâm vi diệu, lần lần làm cho họ đầy đủ pháp vị vô thượng nhứt thiết chủng trí của Như Lai.Ðây là tướng thứ tám của âm thanh Như Lai chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như trong biển có đại Long Vương tên là Ðại Trang Nghiêm, lúc ở trong đại hải tuôn mưa, hoặc mưa mười thứ trang nghiêm, hoặc trăm, hoặc ngàn, hoặc trăm ngàn thứ trang nghiêm nước vẫn không sai khác chỉ do sức bất tư nghì của Long Vương khiến những thứ trang nghiêm nhẫn đến có trăm ngàn vô lượng thứ sai khác.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác lúc vì chúng sanh thuyết pháp, hoặc dùng mười thứ âm thanh để thuyết, hoặc dùng trăm ngàn, hoặc dùng tám vạn bốn ngàn âm thanh để nói tám vạn bốn ngàn hạnh.

Nhẫn đến hoặc dùng vô lượng trăm ngàn ức na do tha âm thanh thuyết pháp sai khác, làm cho người nghe đều sanh lòng vui mừng.

Âm thanh của Như Lai vẫn không phân biệt, chỉ do chư Phật nơi thậm thâm pháp giới viên mãn thanh tịnh hay tùy theo sở nghi của căn khí chúng sanh mà phát ra nhiều thứ ngôn âm đều làm cho hoan hỷ cả.Ðây là tướng thứ chín của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như Ta Kiệt La Long Vương muốn hiện sức đại tự tại làm lợi ích chúng sanh đều khiến vui mừng, từ tứ châu thiên hạ nhẫn đến Tha Hóa Tự Tại Thiên, nổi lưới đại vân giăng khắp mọi nơi, đại vân có vô lượng sắc tướng sai khác : hoặc màu sáng chói như vàng diêm phù đàn, như tỳ lưu ly, như bạch ngân, như pha lê, như mã não, như xích chơn châu, như nước trong sạch, như các thứ đồ trang nghiêm, hoặc màu sáng chói như mâu tát la, như thắng tạng, như vô lượng hương, như vô cấu y.

Mây lớn đã giăng khắp rồi phát ra nhiều thứ điển quang đủ màu.

Mây màu vàng diêm phù đàn phát ra điển quang màu lưu ly, mây màu lưu ly phát ra điển quang màu vàng, mây màu pha lê phát ra điển quang màu bạch ngân, mây màu bạch ngân phát ra điển quang màu pha lê, nhẫn đến mây màu nước trong phát ra điển quang màu các thứ đồ trang nghiêm, mây màu các thứ đồ trang nghiêm phát ra điển quang màu nước trong, mây nhiều màu phát ra điển quang một màu, mây một màu phát ra điển quang nhiều màu.Lại trong mây lớn phát ra các thứ tiếng sấm tùy sở thích của chúng sanh đều làm cho họ hoan hỉ.

Những là tiếng sấm như ca ngâm của Thiên nữ, hoặc như tiếng thiên nhạc, hoặc như tiếng ca ngâm của Long nữ, hoặc như tiếng ca ngâm của Càn thát bà nữ, hoặc như tiếng ca ngâm của Khẩn na la nữ, hoặc như tiếng đại địa chấn động, hoặc như tiếng hải triều, hoặc như tiếng gầm hét của thú vương, hoăc như tiếng chim hót lảnh lót, và vô lượng thứ tiếng khác.Ðã nổi sấm rồi tiếp nổi gió mát làm cho lòng chúng sanh hoan hỷ rồi sau mới tuôn nhiều thứ mưa, làm lợi ích an lạc vô lượng chúng sanh.

Từ Tha Hoá Thiên đến đại địa, ở tất cả chỗ mưa chẳng đồng nhau.

Ở trong đại hải thời mưa nước trong mát tên là Vô đoạn tuyệt.

Ở Tha Hóa Thiên thời mưa các thứ nhạc âm như tiêu, sáo v.v… tên là Mỹ Diệu.

Ở Hóa Lạc Thiên thời mưa đại ma ni bửu tên là Phóng đại quang minh.

Ở Ðâu Suất Thiên thời mưa đồ đại trang nghiêm tên là Thủy kế.

Ở Dạ Ma Thiên thời mưa hoa đẹp lớn tên là Chủng chủng trang nghiêm cụ.

Ở Tam Thập Tam Thiên thời mưa những diệu hương tên là Duyệt ý.

Ở trời Tứ Thiên Vương thời mưa thiên bửu y tên là Phú cái.

Ở cung Long Vương thời mưa xích chơn châu tên là Dũng xuất quang minh.

Ở cung A Tu La thời mưa những vũ khí tên là Hàng phục oán địch.

Ở châu Bắc Uất Ðơn Việt thời mưa các thứ hoa tên là Khai phu.

Ba châu kia cũng mưa như vậy, tùy theo mỗi xứ mà mưa chẳng đồng.Dầu Ta Kiệt La Long Vương tâm bình đẳng không có bỉ thử, chỉ do chúng sanh thiện căn có khác mà mưa có sai biệt.Cũng vậy, đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác vô thượng Pháp Vương muốn đem chánh pháp giáo hoá chúng sanh, trước giăng thân vân che khắp pháp giới, tùy theo sở thích của chúng sanh mà hiện thân chẳng đồng : Hoặc vì chúng sanh mà hiện sanh thân, hoặc hiện hóa thân, hoặc hiện lực trì thân, hoặc hiện sắc thân, hoặc hiện tướng hảo thân, hoặc hiện phước đức thân, hoặc hiện trí huệ thân, hoặc hiện thân đủ năng lực bất khả hoại, hoặc hiện vô úy thân, hoặc vì chúng sanh mà hiện pháp giới thân.Ðức Như Lai dùng vô lượng thân như vậy hiện khắp mười phương tất cả thế giới, tùy sở thích sai khác của chúng sanh mà thị hiện các thứ quang minh : hoặc vì chúng sanh mà hiện quang minh tên là Vô sở bất chí, hoặc hiện quang minh tên là Vô biên quang, hoặc hiện quang minh tên là Nhập Phật bí mật pháp, hoặc hiện quang minh tên là Ảnh hiện quang, hoặc vì chúng sanh hiện quang minh tên là Chiếu diệu quang, hoặc hiện quang minh tên là Nhập vô tận đà la ni môn, hoặc hiện quang minh tên là Chánh niệm bất loạn, hoặc hiện quang minh tên là Cứu cánh bất hoại, hoặc hiện quang minh tên là Thuận nhập chư thú, hoặc vì chúng sanh hiện quang minh tên là Mãn tất cả nguyện đều làm cho hoan hỷ.Ðức Như Lai hiện vô lượng quang minh như vậy rồi, lại tùy tâm sở thích của chúng sanh mà phát ra vô lượng tiếng tam muội : những là tiếng tam muội thiện giác trí, tiếng tam muội xí nhiên ly cấu hải, tiếng tam muội nhứt thiết pháp tự tại, tiếng tam muội kim cang luân, tiếng tam muội tu di sơn tràng, tiếng tam muội hải ấn, tiếng tam muội nhựt đăng, tiếng tam muội vô tận tạng, tiếng tam muội bất hoại giải thoát lực.Trong thân Như Lai phát ra vô lượng tiếng tam muội sai biệt như vậy rồi, sắp ban pháp vũ trước hiện thoại tướng khai ngộ chúng sanh.

Những là từ nơi vô chướng ngại đại từ bi tâm hiện ra đại trí phong luân của Như Lai tên là hay làm cho tất cả chúng sanh được vui thích hoan hỷ bất tư nghì.

Tướng tốt lành này đã hiện thời tất cả Bồ Tát và chúng sanh, thân cùng tâm đều được thanh lương.

Sau đó từ mây đại pháp thân của Như Lai, mây đại từ bi, mây đại bất tư nghì của Như Lai ban pháp vũ quảng đại bất tư nghì, làm cho tất cả chúng sanh thân tâm đều thanh tịnh.Những là vì Bồ Tát ngồi đạo tràng Bồ Ðề ban đại pháp vũ tên là pháp giới vô sai biệt.Vì tối hậu thân Bồ Tát ban đại pháp vũ tên Bồ Tát du hí mật giáo của Như Lai.Vì nhứt sanh bổ xứ Bồ Tát ban đại pháp vũ tên là thanh tịnh phổ quang minh.Vì quán đảnh Bồ Tát ban đại pháp vũ tên là được trang nghiêm với đồ trang nghiêm của Như Lai.Vì đắc nhẫn Bồ Tát ban đại pháp vũ tên là hoa trí huệ công đức bửu nở xòe chẳng dứt hạnh Bồ Tát đại bi.Vì Bồ Tát an trụ nơi Thập trụ, Thập hạnh, Thập hồi hướng ban đại pháp vũ tên là vào môn hiện tiền biến hóa rất sâu mà thật hành Bồ Tát hạnh không thôi dứt không mỏi nhàm.Vì sơ phát tâm Bồ Tát ban đại pháp vũ tên là xuất sanh hạnh đại từ bi cứu hộ chúng sanh của Như Lai.Vì hạng cầu Ðộc Giác thừa ban đại pháp vũ tên là biết rõ pháp duyên khởi xa lìa nhị biên được quả giải thoát bất hoại.Vì chúng sanh cầu Thanh Văn thừa ban đại pháp vũ tên là dùng kiếm đại trí huệ chặt đứt tất cả oán tặc phiền não.Vì chúng sanh chứa nhóm thiện căn quyết định hay chẳng quyết định ban đại pháp vũ tên là hay khiến thành tựu các pháp môn sanh lòng rất hoan hỷ.Chư Phật Như Lai tùy tâm chúng sanh ban những pháp vũ quảng đại như vậy đầy khắp tất cả vô biên thế giới.Chư Phật tử ! Ðức Như Lai Ðẳng Chánh Giác, tâm của Ngài bình đẳng, nơi pháp không lẫn tiếc, chỉ vì chúng sanh căn dục chẳng đồng nên ban pháp vũ thị hiện có sai khác.Ðây là tướng thứ mười của âm thanh Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Phải biết âm thanh của đức Như Lai có mười thứ vô lượng :Một là như hư không giới vô lượng, vì đến tất cả chỗ.Hai là như pháp giới vô lượng, vì không chỗ nào chẳng khắp.Ba là như chúng sanh giới vô lượng, vì khiến tất cả tâm hoan hỷ.Bốn là như các nghiệp vô lượng, vì nói quả báo của nghiệp.Năm là như phiền não vô lượng, vì đều làm cho trừ diệt.Sáu là như ngôn âm của chúng sanh vô lượng, vì tùy theo sự hiểu biết mà làm cho được nghe.Bảy là như dục giải của chúng sanh vô lượng, vì khắp quán sát cứu độ.Tám là như tam thế vô lượng, vì vô biên tế.Chín là như trí huệ vô lượng, vì phân biệt tất cả.Mười là như Phật cảnh giới vô lượng, vì nhập Phật pháp giới.Chư Phật tử ! Âm thanh của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác thành tựu vô số vô lượng như vậy, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Phổ Hiền đại Bồ Tát muốn rõ lại nghĩa này mà nói kệ rằng :Ðại Thiên thế giới lúc sắp hoạiDo phước chúng sanh có tiếng bảoTứ thiền tịch tịnh không sự khổKhiến ai được nghe đều ly dục.Thập Lực Thế Tôn cũng như vậyPhát diệu âm thanh khắp pháp giớiVì nói các hạnh khổ vô thườngKhiến họ thoát hẳn biển sanh tửNhư trong hang lớn chốn thâm sơnTùy có âm thanh đều vang dộiDầu hay theo dõi ngôn ngữ kiaMà vang rốt ráo vô phân biệtThập Lực ngôn âm cũng như vậyTùy kia căn thục vì thị hiệnKhiến họ điều phục sanh hoan hỷChẳng nghĩ ta nay hay thuyết phápNhư có thiên cổ tên Năng giácThường ở hư không chấn pháp âmRăn những Thiên tử ưa phóng dậtKhiến họ nghe xong lìa say đắmThập Lực pháp cổ cũng như vậyPhát ra các thứ âm thanh diệuGiác ngộ tất cả các quần sanhKhiến họ đều chứng Bồ Ðề quảTự Tại Thiên Vương có bửu nữTrong miệng khéo tấu các âm nhạcMột tiếng hay phát trăm ngàn tiếngTrong mỗi tiếng lại có trăm ngànThiện Thệ âm thanh cũng như vậyMột tiếng mà phát tất cả tiếngTùy họ tánh dục có sai khácÐều khiến nghe xong dứt phiền nãoVí như Phạm Vương phát một tiếngHay khiến Phạm Chúng đều hoan hỷTiếng đến Phạm chúng chẳng ra ngoàiMỗi người đều nói riêng mình ngheThập Lực Thế Tôn cũng như vậyDiễn một ngôn âm đầy pháp giớiChỉ nhuần chúng hội chẳng ra xaBởi người chưa tin, chưa thọ đượcNhư nước trong kia đồng một tánhVị tám công đức không sai khácNhơn đất, tại đồ, đều chẳng đồngVì thế khiến nước có sai khácNhứt Thiết Trí âm cũng như vậyPháp tánh một vị không phân biệtTùy các chúng sanh hạnh chẳng đồngNên khiến người nghe nhiều sai khácNhư Vô Nhiệt Não đại Long VươngTuôn mưa thấm khắp đất Diêm PhùHay khiến cỏ cây đều sanh trưởngNhưng nước chẳng từ thân rồng raChư Phật diệu âm cũng như vậyBan khắp pháp giới đều đầy thấmHay khiến sanh thiện diệt các ácChẳng từ trong ngoài, mà được cóNhư Ma Na Tư đại Long VươngNổi mây bảy ngày chưa vội mưaChờ các chúng sanh làm việc xongRồi sau mới mưa thành lợi íchThập Lực diễn nghĩa cũng như vậyTrước dạy chúng sanh khiến thành thụcRồi sau vì nói pháp thậm thâmKhiến họ được nghe chẳng hãi sợÐại Trang Nghiêm Long ở trong biểnRưới mưa mười thứ đồ trang nghiêmHoặc trăm, hoặc ngàn, trăm ngàn thứDầu nước một vị, trang nghiêm khácVô Thượng Biện Tài cũng như vậyNói mười, hai mươi các pháp mônHoặc trăm, hoặc ngàn đến vô lượngChẳng sanh tâm niệm có sai khácTối thắng Long Vương Ta Kiệt LaNổi mây trùm khắp tứ thiên hạỞ tất cả xứ mưa đều khácNhưng tâm Long Vương không hai niệmChư Phật Pháp Vương cũng như vậyÐại bi thân vân khắp mười phươngVì người tu hành ban pháp khácNhưng với tất cả vô phân biệtPhổ Hiền đại Bồ Tát lại bảo đại chúng Bồ Tát :Chư Phật tử ! Ðại Bồ Tát phải biết tâm của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác như thế nào ?Tâm, ý, thức của Như Lai đều bất khả đắc.

Chỉ nên dùng trí vô lượng mà biết tâm Như Lai.Như hư không là chỗ nương dựa của tất cả vật, mà hư không không chỗ dựa.Như Lai trí huệ cũng như vậy, là chỗ sở y của tất cả trí thế gian và trí xuất thế, mà Như Lai trí không sở y.Ðây là tướng thứ nhứt của tâm Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như pháp giới thường xuất sanh tất cả Thanh Văn, Ðộc Giác, Bồ Tát giải thoát, mà pháp giới không tăng không giảm.Như Lai trí huệ cũng như vậy, hằng xuất sanh tất cả trí huệ thế gian và xuất thế gian, mà Như Lai trí huệ không tăng không giảm.Ðây là tướng thứ hai của tâm Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Phật tử ! Ví như đại hải, nước biển chảy ngầm khắp dưới đất của bốn châu thiên hạ và tám mươi ức tiểu châu, có ai đào đất đều được nước cả.

Nhưng đại hải vẫn không có phân biệt là mình phát ra nước chảy ngầm khắp nơi.Nước biển Phật trí cũng như vậy, chảy vào trong tâm của tất cả chúng sanh.

Nếu có chúng sanh quán sát cảnh giới, tu tập pháp môn, thời được trí huệ thanh tịnh minh liễu.

Nhưng Như Lai trí bình đẳng không hai, không phân biệt.

Chỉ tùy theo tâm hành sai khác của chúng sanh mà trí huệ của họ được riêng khác chẳng đồng nhau.Ðây là tướng thứ ba của tâm Như Lai, chư đại Bồ Tát phải biết như vậy.Lại nữa, chư Thiện nam tử ! Ví như đại hải có bốn bửu châu đủ vô lượng công đức hay sanh tất cả trân bửu trong đại hải.

Nếu trong đại hải không có bửu châu này, thời dầu là một trân bửu cũng không có được.Ðây là bốn bửu châu : một tên là Tích tập bửu, hai tên là Vô tận tạng, ba tên là Viễn ly xí nhiên, bốn tên là Cụ túc trang nghiêm.Bốn bửu châu này, tất cả phàm phu, chư Long Thần đều chẳng thấy được.

Vì Ta Kiệt La Long Vương cho bửu châu này xinh đẹp vuông vức nên cất chỗ thâm mật trong cung.Biển đại trí huệ của đức Như Lai Ðẳng Chánh Giác cũng như vậy, trong đó có bốn đại trí bửu châu đầy đủ vô lượng phước trí công đức.

Do đây có thể sanh tất cả trí huệ của chúng sanh, của Thanh Văn, Ðộc Giác, bực hữu học, vô học và trí huệ của chư Bồ Tát..