Không Có Ngày Mai

TÔI NHẤC CHIẾC TÚI
LÊN GIƯỜNG. KHOẢNG GẦN BỐN KÝ, tôi đoán vậy. Nó chạm xuống lớp ga dày
làm phát ra âm thanh kim loại thật dễ chịu. Tôi kéo khóa, tách hai mép
túi cho rộng ra như cái miệng rồi nhìn vào bên trong.

Thứ đầu tiên tôi trông thấy là một bìa kẹp hồ sơ.

Nó có kích thước bằng loại đựng hồ sơ luật, có màu ka ki, làm bằng giấy
dày hoặc bìa mỏng, tùy theo quan điểm người nhìn. Trong đó có hai mươi
mốt trang in. Thông tin nhập cảnh, của hai mươi mốt người riêng biệt.
Hai phụ nữ, mười chín nam giới. Công dân Turkmenistan. Chúng đã từ
Tajikistan nhập cảnh vào Mỹ cách đây ba tháng. Các hành trình có liên
quan tới nhau. Có những tấm ảnh kỹ thuật số và vân tay kỹ thuật số, gửi
từ các bàn làm thủ tục nhập cảnh ở sân bay JFK. Các bức ảnh hơi bị méo
mó một chút do hiệu ứng mắt cá. Chúng đều là ảnh màu. Tôi dễ dàng nhận
ra Lila và Svetlana. Cùng Leonid và tay bạn hắn. Tôi không biết mười bảy gã kia. Bốn trong số đó có dấu đã xuất cảnh. Chúng là bốn tên đã rời
khỏi Mỹ. Tôi ném những trang thông tin của bốn tên này vào thùng rác và
rải lên giường các trang về mười ba tên tôi chưa biết để xem rõ hơn.


Cả mười ba gương mặt đều trông buồn chán mệt mỏi. Các chuyến bay ở nước
chúng ra đi, móc nối, một chuyến bay dài băng ngang đại dương, lệch múi
giờ, khoảng thời gian chờ đợi dài ở khu làm thủ tục xuất nhập cảnh của
sân bay JFK. Mắt sưng sỉa ngó máy ảnh, mặt giữ thẳng, hai mắt ngước lên
phía ống kính. Điều đó cho tôi biết rằng cả mười ba tên đều tương đối
thấp. Tôi xác minh điều này bằng trang thông tin về Leonid. Ánh mắt của
hắn cũng chán chường mệt mỏi hệt như những tên khác, song ở tầm ngang.
Hắn là tên cao nhất trong đám đó. Tôi xem trang của Svetlana. Bà ta là
người lùn nhất. Những kẻ khác đều cao lưng chừng giữa hai người này, là
những gã đàn ông Trung Đông nhỏ, dẻo dai, từ xương cốt đến cơ bắp và gân đều quắt queo do khí hậu, chế độ ăn uống và văn hóa của nơi đó. Tôi
nhìn chúng thật kỹ, từ tên một đến tên mười ba, nhìn tới nhìn lui, cho
tới khi đầu tôi ghi nhớ rõ những hình ảnh của chúng.

Rồi tôi trở lại với chiếc túi.

Ít nhất là tôi hy vọng có một khẩu súng tốt. Nhiều nhất là tôi hy vọng có
một khẩu tiểu liên. Mục đích của tôi khi nói với Springfield về chiếc áo khoác lùng thùng là cho anh ta hiểu rằng tôi sẽ có chỗ mang thứ gì đó
dưới lớp áo, treo cao bên trên ngực tôi bằng một cái đai rút ngắn, và
được che kín bởi lớp sợi vải thừa được kéo khóa phía ngoài. Tôi đã hy
vọng anh ta sẽ hiểu được ý ấy.

Springfield đã hiểu. Anh ta đã nhận được thông điệp. Anh ta đã hiểu hết một cách tinh tế.

Tốt hơn mức tối thiểu.

Thậm chí tốt hơn khả năng tốt nhất.

Anh ta đã mang cho tôi một khẩu tiểu liên giảm thanh. Một khẩu Heckler
& Koch MP5SD. Phiên bản giảm thanh của dòng MP5 cơ bản. Không thân
không báng. Chỉ có một tay nắm, một vòng cò, một chỗ chứa băng đạn cong

gồm ba mươi viên, rồi tới nòng dài mười lăm phân bị làm cho bẹt hẳn ra
bởi một lớp vỏ giảm thanh hai lớp. Đạn cỡ chín ly, nhanh, chính xác, yên lặng. Một món vũ khí tốt. Nó có quai đeo bằng nylon đen. Quai đeo đã
được thắt vào và cắt cho tới mức tối thiểu mà vẫn đảm bảo sử dụng tiện
lợi. Cứ như Springfield đang nói: Tôi hiểu rồi, ông bạn.

Tôi đặt khẩu súng lên giường.

Anh ta cũng đã cung cấp đạn. Chúng nằm ngay trong túi. Một hộp đạn cong duy nhất. Ba mươi viên. Ngắn, to, vỏ đạn đồng sáng loáng lấp lánh dưới ánh
đèn, các đầu đạn chì được đánh gần như sáng rực. Đạn Parabellum cỡ chín
ly. Theo câu phương châm bằng tiếng La tinh Si vis pacem para bellum.
Nếu anh ước có hòa bình, hãy chuẩn bị chiến tranh. Một câu nói khôn
ngoan. Nhưng ba mươi viên đạn không phải nhiều. Không phải để chống lại
mười lăm người. Nhưng thành phố New York không dễ dàng. Không dễ với
tôi, không dễ với Springfield.

Tôi xếp hộp đạn bên cạnh khẩu súng.

Kiểu tra chiếc túi thêm một lần, đề phòng còn đạn nữa.

Không có.

Nhưng có một món kiểu như thưởng thêm vào.


Một con dao.

Một con dao kiểu Benchmade 3300. Loại cán bấm màu đen. Cơ chế tự mở. Bị cấm sử dụng ở tất cả năm mươi bang, trừ phi ta là người của cơ quan thực
thi pháp luật hoặc quân nhân tại ngũ, mà tôi lại không phải thế. Tôi
dùng ngón tay bấm nút, lưỡi dao bật ra nhanh và mạnh. Một con dao găm
hai lưỡi có đầu nhọn. Dài mười phân. Tôi chẳng phải kẻ cuồng dao. Tôi
không thích riêng loại món vũ khí nào. Tôi không thực sự thích loại nào. Nhưng nếu bảo tôi dựa vào một thứ để chiến đấu, tôi sẽ chọn một món gần với những thứ Springfield đã cung cấp. Loại có cơ chế tự động, lưỡi hai mặt, mũi nhọn. Cho người thuận bất kỳ tay nào, tốt cho việc đâm, tốt
cho việc rạch dù ở tư thế móc vào hay vung ra.

Tôi gập dao lại để trên giường, cạnh khẩu H & K.

Có hai món đồ cuối cùng trong túi. Một găng tay bằng da, màu đen, có kích
thước và dáng hợp với bàn tay trái to lớn của một người đàn ông. Một
cuộn băng keo đen. Tôi đặt cả lên giường, thẳng hàng với khẩu súng, băng đạn và con dao.

Ba mươi phút sau tôi đã ăn mặc chỉnh tề, trang bị đầy đủ và đi về phía Nam trên chuyến tàu tuyến R.