Khóa Tu Mùa Đông Ở Tại Xóm Hạ Làng Hồng

Hôm nay là ngày 28 tháng 11 năm 1993, ở tại Xóm Hạ, chúng ta học về Tứ Đế, tức là bốn sự thật.

Tứ đế có khi gọi là tứ diệu đế hay là tứ thánh đế, tứ chân đế.

Chữ PHạn satya là Đế.

Aryasatya là chân đế hay là thánh đế hoặc diệu đế.

Chữ arya nghĩa là cao quý.

Chữ Đế trong chữ Hán gồm chữ ngôn, lời nói, và chữ đế nghĩa là vua.

Diệu đế có nghĩa là sự thật mầu nhiệm.

Tứ Diệu Đế (catvary aryasatyani) là bốn sự thật rất quan trọng, mầu nhiệm và chân thật.

Tứ Diệu Đế là đề tài giảng pháp chính thức đầu tiên của Bụt sau khi thành đạo mà nay còn chép lại.

Và chúng ta sẽ thấy, đó là những điểm căn bản của đạo Bụt.Pháp thoại đầuSau khi thành đạo dưới gốc cây bồ đề, Bụt nghĩ đến chuyện đi giảng dạy.

Vì Ngài biết việc tu hành không nhắm giải thoát cho riêng mình, mà còn giải thoát cho mọi người và những loài chúng sinh khác.

Bụt lưu lại nơi cây bồ đề một thời gian khá lâu, nhiều tuần lễ, để chứng nghiệm trạng thái an lạc, tự do của người đạt đạo.

Đồng thời Ngài cũng nghĩ cách mang tuệ giác của mình hiến tặng cho mọi người, trong đó sẽ có cha mẹ, có những người thân, và những người đang đau khổ hoặc sẽ đau khổ.

Trong thời gian đó Bụt ở trong Xóm Uruvela, tiếp xúc với người dân trong Xóm, người lớn cũng như trẻ con.

Ngài chia sẻ những điều chứng ngộ của mình với các thí chủ nuôi Ngài trong những tuần lễ đó.Trái Tim Của Bụt - Bài 03 Pháp thoại đầuBài pháp thoại chính thức đầu tiên Ngài đã giảng ở một khu vườn gọi là Vườn Nai, Lộc Uyển, phía bắc thành Ba la nại (Benares).

Ngài giảng cho năm người bạn tu khổ hạnh cũ của Ngài, trong đó có Kiều Trần Như, Kondanna.

Lúc đầu Ngài muốn tìm gặp hai vị thầy cũ của mình.

Vì Ngài nghĩ nếu gặp những vị thầy từng dạy mình về tứ thiền, tứ vô sắc định, thì có thể giúp họ đạt tới quả vị A La Hán rất nhanh chóng.

Nhưng sau khi thặm hỏi, Ngài biết cả hai vị thầy đều viên tịch, cho nên Ngài nghĩ tới năm người bạn đã cùng tu khổ hạnh với Ngài trước đây.

Trước đây khi thấy Ngài bỏ lối tu khổ hạnh và bắt đầu ăn uống trở lại bình thường thì họ rất buồn.

Họ cho là Ngài đã thoái chí, bỏ cuộc, nên họ lìa bỏ Ngài mà đi.

Nghĩ có thể giúp họ được nên Ngài vượt sông lên miền Bắc tìm tới Vườn Nai.

Khi Bụt tới, năm người bạn cũ không muốn gặp.

‘‘Chính Siddhatta này trước đã bỏ cuộc, bây giờ còn tới đây làm gì?’’ Vì thế họ không chào đón, niềm nở như ngày xưa.

Nhưng lúc nhìn thấy dáng điệu, phong thái của Ngài khi bước vào, họ không thể tiếp tục thờ ơ được.

Rồi người nào cũng tự động ra tiếp đón vồn vã.

Người thì lấy nước cho Ngài rửa chân, người thì cầm giúp bình bát cho Ngài, người thì đỡ áo cho Ngài, và mọi người ngồi xuống chung quanh Ngài.

Lúc đó Ngài mới nói rằng:– Này các bạn, tôi sẽ dạy cho các bạn đạo giải thoát.

Năm người bạn hỏi: – Siddhatta, làm sao anh có thể dạy đạo cho chúng tôi trong khi anh đã bỏ lỡ dở đời tu học? Bụt nói: – Tôi đã giác ngộ đạo giải thoát và tôi có thể dạy lại cho các bạn.

Những người kia hỏi lại để biết chắc Bụt đã chứng ngộ thật hay không, thì Bụt nói: – Này các bạn, các bạn biết tôi rất nhiều, tôi đã từng nói dối các bạn lần nào chưa? – Chưa, Siddhatta chưa bao giờ nói dối chúng tôi cả.

– Ngày xưa đã bao giờ tôi nói là tôi giác ngộ chưa? Bây giờ tôi nói tôi đã đạt đạo, tôi đã giác ngộ, và tôi sẽ dạy cho các bạn.

Nghe xong câu đó tất cả năm người bạn cũ đều quỳ xuống sẵn sàng nghe lời Bụt.Bài giảng này được coi là bài thuyết pháp đầu tiên, nói về tứ diệu đế, chép trong Chuyển Pháp Luân Kinh, Đại Chuyển Pháp Luân Kinh hay Tam Chuyển Pháp Luân Kinh.

Pháp luân là cái bánh xe giáo pháp, và chuyển pháp luân có nghĩa là bắt đầu quay bánh xe pháp.

Bánh xe giáo pháp vốn có sẵn rồi nhưng cần phải chụyển.

Bụt nói bài thuyết pháp đầu tiên, giống như hành động nắm lấy bánh xe giáo pháp mà xoay mạnh, và từ giờ phút đó thì bánh xe pháp tiếp tục quay.

Cho đến ngày hôm nay bánh xe pháp vẫn quay.

Và những người học trò của Bụt có bổn phận phải giúp cho bánh xe pháp đó tiếp tục xoay chuyển.

Pháp Luân Thường Chuyển nghĩa là bánh xe Pháp luôn luôn chuyển động.Bốn sự thậtKinh này có nhiều bản, bằng tiếng Pali, chữ Hán, chữ PHạn.

Một trong những bản chữ Hán là Phật Thuyết Tam Chuyển Pháp Luân Kinh, kinh số 110 trong Đại Tạng Đại Chánh.

Trong Đại Tạng Đại Chánh có thể đọc thêm kinh số 109 tức là Chuyển Pháp Luân Kinh và Kinh 99 tức là Kinh Tạp A Hàm.

Trong Tạp A Hàm thì kinh thứ 379 là kinh nói về Tứ đế.

Trong tạng Pali, ta có thể đọc Samyutta Nikaya số 420.Chuyển Pháp Luân Kinh là Dharma-cakra pravartana (Pravartana tức là chuyển, Dharma-cakra là bánh xe Pháp).

Kinh này nói về bốn sự thật mầu nhiệm, bốn sự thật cao quý.

Tiếng Anh gọi là The Four Noble Truths.

Trong Kinh này Bụt nói về bốn sự thật là khổ, tập, diệt và đạo (duhkha, samudaya, nirodha, marga).

Khổ tức là sự thật thứ nhất mà chúng ta phải nhận ra, phải tìm hiểu.

Tập tức là những nguyên do đưa tới khổ, những thức ăn vật chất, tinh thần đã được tiêu thụ và đã đưa tới đau khổ.

Đó là sự thật thứ hai cần phải nhận diện, cần phải chuyển hóa.

Sự thật thứ ba là Diệt.

Diệt ở đây là sự vắng mặt, sự trừ diệt của các nguyên do đã đưa tới khổ.

Và sự thật thứ tư là Đạo.

đạo tức là con đường, là thức ăn, là các phương pháp thực tập dẫn tới cái sự vắng mặt của những nguyên nhân gây khổ.

Theo văn pháp chữ Hán, Khổ là sự thật thứ nhứt, duhkha.

Sự thật thứ hai là Tập, nói cho đủ là khổ-tập.

Khổ-tập tức là những nguyên do, những gốc rễ, những thực phẩm đã tập thành, dẫn tới đau khổ, PHạn ngữ là duhkha samudaya (the making of the suffering).

Và Diệt là khổ-tập-diệt, tức là sự vắng mặt, sự tiêu diệt của những nguyên do đưa tới khổ đau.

Và sự thật thứ tư là Đạo, con đường.

Con đường nào? Con đường đưa tới sự tiêu diệt của những nguyên nhân gây đau khổ, nói đầy đủ theo văn pháp Hán là khổ-tập-diệt-đạo.

Vậy muốn nói cho đầy đủ, ta nói: Sự thật thứ nhứt là khổ.

Sự thật thứ hai là khổ-tập.

Sự thật thứ ba là khổ-tập-diệt.

Sự thật thứ tư là khổ-tập-diệt-đạo.Bốn sự thật tương tứcTiếng Phạn cũng có thể viết như vậy: duhkha, duhkha samudaya, duhkha samudaya nirodha, duhkha samudaya nirodha marga.

Khi trình bày như vậy chúng ta thấy được tính nhất quán của tứ diệu đế, tức là bốn sự thật liên hệ với nhau.

đạo có liên hệ tới khổ.

Mà nếu sự thật về đạo không liên hệ tới sự thật về khổ thì đó không phải là cái đạo mà Bụt đã nói.

Dầu hay cách mấy nhưng nếu không có khả năng chuyển hóa đau khổ thì đạo đó ta không cần.

Mà hễ đạo liên hệ tới khổ thì tất liên hệ tới khổ-tập, tức là những nguyên do gây ra đau khổ.

Và nếu liên hệ tới khổ-tập thì tất liên hệ tới khổ-tập-diệt, tức là ước muốn làm cho khổ đau vắng mặt.

Muốn cho khổ đau vắng mặt thì những nguyên do của khổ đau phải vắng mặt.

Vì vậy Diệt có nghĩa rõ ràng là sự vắng mặt của khổ đau và của những nguyên do đưa tới khổ đau.

Muốn hết khổ mà cứ tiếp tục duy trì những nguyên nhân gây khổ thì làm sao khổ hết được? Cho nên sự tiêu diệt, sự vắng mặt của những nguyên do gây đau khổ sẽ đưa tới sự vắng mặt của khổ.

Và Bụt dạy có một con đường, có các phương pháp dẫn đến sự vắng mặt của những nguyên nhân tạo khổ đau, gọi là Đạo.

Do đó, pháp thoại về Tứ Đế, về Chuyển Pháp Luân, là một tiếng nói của hy vọng, của tinh thần lạc quan.

Giáo lý Tứ Diệu Đế xác nhận sự có mặt của đau khổ, nhưng đồng thời xác nhận sự có mặt của an lạc, xác nhận khả năng chuyển hóa đau khổ để dẫn tới hạnh phúc.


Vì sự vắng mặt của khổ đau chỉ có nghĩa là sự có mặt của an lạc mà thôi.

Hai diệu đế Khổ, Tập miêu tả tình trạng hiện thực; hai diệu đế Diệt, đạo miêu tả tình trạng lý tưởng, niềm hy vọng cho ta hướng tới.

Sự thật về Khổ đối chiếu với sự thật về Diệt, tức là an lạc, sự vắng mặt của khổ.

Tiếp theo là Tập, nguyên do đưa tới khổ, đối chiếu với Đạo, con đường thực tập giáo lý đưa tới diệt khổ và khởi sinh an lạc.

Trong Tứ Đế có hai cặp nhân quả.

Sự thật thứ hai là nhân của sự thật thứ nhứt.

Sự thật thứ tư là nhân của sự thật thứ ba.

Ngay trong bài pháp thoại đầu tiên, chúng ta đã thấy giáo lý đạo Bụt tích cực và lạc quan, đầy tin tưởng vào khả năng giải thoát của con người.Bài pháp đầu tiên này nói về bốn sự thật mầu nhiệm và con đường của tám sự hành trì chân chính.

Cho nên bài thuyết pháp này đã chứa đựng những tinh ba tuệ giác của Phật giáo rồi, không cần đợi tới hàng trăm hàng ngàn bộ Kinh mà Bụt nói sau này.

Và trong những kinh kế tiếp, nói ra trong suốt 45 năm hành đạo của Bụt, tứ diệu đế vẫn là nguyên tắc chỉ đạo cho sự tu học của giáo đoàn.

Và con đường của tám sự hành trì chân chánh, bát chánh đạo, vẫn là con đường căn bản cho việc tu tập.

Do đó kinh này chúng ta phải học rất kỹ lưỡng.Trung đạoTrong Kinh Chuyển Pháp Luân, chúng ta cần nhấn mạnh vài điểm.

Thứ nhất là Bụt đã nêu ra giáo lý Trung đạo.

Đây là một điểm cần thiết để gỡ rối cho năm đệ tử đầu tiên thoát khỏi quan niệm cố hữu là phải sống khổ hạnh thì mới tu tập đàng hoàng được.

Trước họ vẫn nghĩ người nào không khổ hạnh, người nào tu mà còn vui cười là không tu đàng hoàng.

Bụt đã có kinh nghiệm về sự tu khổ hạnh với năm thầy kia rồi.

Bụt thấy rằng cách sống ép xác và khổ hạnh đó không đưa tới đâu cả.

Và Ngài biết rằng nếp suy tư của năm người bạn vẫn còn kẹt ở ý tưởng tự hành xác, nên Bụt muốn giúp họ thoát ra.

Vì vậy khi mở đầu pháp thoại, Bụt nói rằng: ‘‘Này các thầy, có con đường trung đạo.

Con đường trung đạo đó giúp chúng ta khỏi kẹt vào hai thái cực.

Thái cực thứ nhất, đắm mình trong dục lạc, thì đạo nghiệp không bao giờ thành tựu được.

Chỉ lo hưởng thụ các dục lạc, chôn lấp cuộc đời trong tiền tài, sắc dục, danh vọng, ăn uống và ngủ nghê (tài, sắc, danh, thực, thụy) là kẹt vào một cực đoan.

Cực đoan thứ hai là ép xác, khổ hạnh, hủy hoại sức khỏe và năng lượng tinh thần của mình, cũng không thể thành đạo.

Cho nên người tu hành phải tránh xa hai cực đoan trên.

Đó gọi là trung đạo.Tính cách nền tảngĐiểm thứ hai nên chú ý là giáo lý về bốn sự thật và về bát chánh đạo có tính cách nền tảng, phổ quát, bao trùm tất cả Phật Pháp, vượt cả thời gian.

Suốt 45 năm hành hóa, giáo lý về tứ diệu đế và bát chánh đạo tiếp tục được xiểng dương như xương sống của đạo Bụt.

Hồi Bụt sắp nhập diệt, Ngài nằm dưới hai cây sala, có một người tên là Subadha tới tỏ ý muốn trở thành đệ tử xuất gia của Ngài.

Subadha đến nặn nỉ thầy A Nan.

Thầy A Nan nghĩ Bụt gần tịch diệt mà còn có người tới muốn xin xuất gia thì mệt cho Ngài quá, thầy không muốn cho vào.

Trong khi thầy A Nan và ông Subadha nói qua nói lại thì Bụt nghe thấy.

Bụt bảo thầy A Nan cho ông ấy vào, và Subadha được Bụt cho xuất gia.

Subadha hỏi: ‘‘Bạch đức Thế tôn, con muốn biết các vị đạo sư nổi tiếng đương thời tại các nước Ma Kiệt Đà, hay Kosala, các vị đó đã thật chứng ngộ chưa?ì Chúng ta nhớ rằng lúc đó thời giờ của Bụt còn rất ngắn, có thể chỉ mấy chục hơi thở nữa thôi, vậy mà ông ta lại hỏi những câu như vậy.

Bụt trả lời: ‘‘Này Subadha, chuyện mấy ông đó có giác ngộ hay không, nó không quan trọng, vấn đề quan trọng là thầy có muốn giác ngộ hay không? Nếu thầy muốn tu hành để giác ngộ thì thầy phải thực tập con đường bát chánh đạo.

Vì ở đâu có bát chánh đạo thì ở đó có tuệ giác và an lạc.Câu nói đó chứng tỏ bát chánh đạo, giáo lý giảng trong bài pháp thoại thứ nhất, được nhắc lại trong pháp thoại sau cùng của Bụt.

Bài pháp thoại cuối cùng rất ngắn, chỉ mấy phút trước khi Bụt nhập niết bàn mà thôi.

Cho nên chúng ta hiểu và nhớ rằng con đường của tám sự hành trì chân chính, bát chánh đạo, là xương sống của giáo lý đạo Bụt.Tính cách nhập thếĐiểm thứ ba chúng ta để ý trong bài pháp thoại đầu tiên là tính cách nhập thế của đạo Bụt.

Trong bát chánh đạo có chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, v.v..

Chánh ngữ tức là sử dụng ngôn ngữ từ bi, trung thực.

Chánh mạng tức là sử dụng các phương tiện sinh sống chân chính, không vi phạm đức từ bi.

Nếu Bụt tính chỉ dạy đạo cho một số người sống ở trong rừng, xa lìa thế tục, không cần nói chuyện với ai, không phải làm nghề nghiệp gì để sống ở đời, thì chắc Bụt không cần dạy về chánh ngữ và chánh mạng.

Nhưng Bụt đã giảng giáo lý chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng.

Nghĩa là giáo lý này không phải chỉ để dành cho mấy vị thầy tu sống với nhau trên núi, giáo lý này là cho cả thế gian.

Vì sống trong xã hội nên ta phải sử dụng ngôn ngữ, phải có nghề nghiệp sinh sống chân chính.

Người xuất gia cũng phải có phương tiện sinh sống chân chính, là sự tu học, và công việc hoằng hóa, cứu độ của mình.

Đi bộ trong hình thức thiền hành để xin ăn, đó là phương tiện sinh sống và hoằng hoá của người xuất gia.

Người tại gia cũng phải có những phương tiện sinh sống hợp pháp, phù hợp với từ bi và trí tuệ.

Bát chánh đạo có chánh ngữ, có chánh mạng, chứng tỏ rằng đạo Bụt là để dạy cho tất cả mọi người trong xã hội.

Và như vậy đạo Bụt là đạo đi vào cuộc đời, đạo nhập thế, chứ không phải là đạo của người chán đời, từ bỏ cuộc đời.

Đó là những điều ta phải thấy được trong Kinh Chuyển Pháp Luân, bài pháp thoại đầu tiên của Bụt.Nghệ thuật nghe pháp thoạiKhi học Kinh chúng ta phải cẩn thận lắm.

Chúng ta phải dùng trí tuệ, dùng kinh nghiệm, dùng khổ đau của chính ta để học, chứ đừng dùng trí năng (intellect) mà thôi.

Trí năng mà chúng ta thường dùng để học tại các trường trung học, đại học, nếu tiếp tục đem dùng thì không thể hiểu được Kinh.

Chúng ta phải để cho lời Kinh thấm sâu vào trong tâm thức thì mới có thể thâm nhập kinh tạng được.

Nghe pháp thoại là tu tập.

Có người nghĩ rằng nghe pháp thoại là học giáo lý, còn thực tập là việc khác để làm sau.

Sự phân biệt đó không đúng.

Nói pháp thoại cũng vậy.

Có những người giảng pháp nhưng không nói từ những khổ đau có thật, từ các điều chứng đắc, từ kinh nghiệm riêng của chính họ.

Những bài pháp thoại nếu chỉ hoàn toàn dùng trí năng, chỉ gồm kiến thức sách vở, thì người nghe cũng chỉ tiếp nhận bằng trí năng của họ mà thôi.

Một người nói pháp thoại chân thật phải nói từ kinh nghiệm của mình, từ khổ đau của mình, từ tuệ giác của mình.

Nói như vậy có thể khơi động những hạt giống khổ đau, những kinh nghiệm sống, những hạt giống tuệ giác có sẵn trong người nghe.

Người nghe cũng phải nghe bằng phương pháp đó.

Không chỉ dùng đến trí năng.

Người nghe phải để lời pháp thoại như hạt mưa rơi xuống và thấm vào mạch đất tâm của mình.

Lời pháp thoại khơi mở những khổ đau, kinh nghiệm, và các hạt giống tuệ giác nơi mình.

Mưa xuân nhẹ hạt đất tâm ướt, hạt đậu năm xưa hé miệng cười.

Hạt đậu năm xưa tức là những hạt giống của khổ đau, của tuệ giác, của kinh nghiệm.

Cho nên tại Làng Hồng, chúng ta ngồi nghe pháp thoại như một phép thực tập, chứ không phải dự một lớp học lý thuyết.

Vì nếu chúng ta biết nghe, biết phơi mở mảnh đất tâm của mình cho pháp thoại thấm vào như những giọt mưa, thì những hạt giống của kinh nghiệm, của khổ đau và của tuệ giác sẽ được tưới tẩm.

Chúng ta có thể thấy, có thể được chuyển hóa ngay trong khi nghe.

Trong thời của Bụt đã có những người biết nghe như vậy, nên được chuyển hóa, đạt tới giác ngộ ngay trong khi nghe pháp.

Vậy chúng ta không nên nghĩ rằng nghe pháp thoại là học lý thuyết, sau khi nghe lý thuyết rồi mới bắt đầu tu.Nghe lại bài pháp thoại đầu tiên của Bụt ta thấy ba đặc tính nêu trên rất rõ.

Thứ nhất là Bụt đưa ra con đường trung đạo.

Tu học không phải là do ép xác mà thành công.

Tu học cũng không phải hưởng thụ dục lạc.


Nét thứ hai là giáo lý về bốn sự thật mầu nhiệm và con đường của tám sự hành trì chân chính có tính cách vượt thời gian, bao trùm tất cả đạo Bụt.

Và nét thứ ba là giáo lý đạo Bụt ngay từ đầu đã có tính cách nhập thế, áp dụng cho tất cả mọi người.

Và qua những đặc tính đó, chúng ta thấy được tấm lòng từ bi của Bụt.

Bài pháp thoại này chứng tỏ Bụt đã quán chiếu, đã thấy rõ tâm ý của năm người bạn cũ, nên Ngài nói rất sát với tâm lý của họ.

Lòng từ bi ấy chúng ta thấy rất rõ trong bài pháp thoại này.

Tính cách khế cơ của giáo pháp, chúng ta cũng thấy ngay trong bài pháp thoại này.

Cố nhiên Bụt thấy những hạt giống tiềm ‘‘n trong lòng năm người đệ tử đầu tiên, cho nên khi nói Ngài biết rằng cơn mưa chánh pháp sẽ thấm vào tâm họ.Khổ và lạcHọc mà không cẩn thận chúng ta có thể có khuynh hướng lý thuyết hóa giáo pháp của Bụt.

Lý thuyết hóa giáo pháp là một điều không có lợi cho đạo, cho bản thân mình hay cho người khác.

Rất nhiều người trong chúng ta thích lý thuyết hóa.

Chúng ta muốn chứng minh giáo lý này là đúng, là hay, là chân lý, chứ không thao thức tìm hiểu và hành trì giáo lý ngõ hầu đem lại an lạc cho mình và cho người.

Chúng ta chỉ muốn làm những nhà truyền giáo.

Chúng ta chỉ muốn khoe với người khác rằng ta có một tôn giáo rất đặc biệt, rất hay ho; rồi tìm mọi cách để chứng minh rằng tất cả những điều Bụt nói đều là chân lý tuyệt đối cả.

Ví dụ Bụt nói sự thật thứ nhất là khổ.

Ta bèn dùng tất cả tài năng của mình, ngôn ngữ của mình để chứng minh rằng tất cả đời này đều là khổ hết.

Và cứ thế, tốn biết bao nhiêu giấy mực, bao nhiêu thời giờ để chứng minh một sự thật mà Bụt không cần chứng minh, là cuộc đời này có khổ.

Nhưng đời có khổ mà cũng có vui.

Bụt cũng nói có khổ thọ và có lạc thọ.

Các lý thuyết gia mới tìm cách chứng minh thêm rằng cái lạc thọ đó chẳng qua cũng chỉ là khổ thôi.

Khuynh hướng muốn giải thích, chứng minh, biện luận và bênh vực này nằm trong tất cả chúng ta, và nhiều thế hệ liên tiếp đã làm công việc lý thuyết hóa đó.Có sự phân biệt ba loại khổ là khổ khổ, hoại khổ và hành khổ.

Có người không hiểu chữ khổ khổ, nói rằng đã khổ rồi lại chồng chất thêm cái khổ nữa, cuộc đời chỉ có khổ thôi, không có gì là niềm vui nữa.

Thực ra đây chỉ là một cách phân loại có thể giúp ta dễ tìm căn nguyên của khổ.

Loại đầu tiên, khổ khổ (duhkha duhkhata) có nghĩa là một cảm thọ khó chịu (unpleasant feeling), chữ Hán là khổ thọ.

Như đau răng, cảm giác đau nhức vì răng hư, hoặc khi bị người ta chọc giận, chúng ta đỏ mặt tía tai, tức muốn vỡ ngực, đó là những khổ thọ.

Trời lạnh quá mà không có đồ ấm, không có lò sưởi, ta run lên cầm cập, cảm thọ đó là một khổ thọ.

Khổ thọ là loại khổ thứ nhất, khổ khổ.Loại khổ thứ hai là hoại khổ (viparunamam duhkhata).

Hoại khổ nghĩa là có những thứ vốn không khổ, nhưng khi tiêu hoại thì sẽ tạo ra khổ.

Ví dụ lá gan của ta, bây giờ không có bệnh, nhưng thế nào cũng sẽ yếu, sẽ già, cũng sẽ mất khả năng làm tiêu chất cholesterol, thì lá gan đang hàm chứa hoại khổ.

Từ ý tưởng này người ta dễ đưa tới những cách nhìn bi quan.

Những thứ bây giờ tốt cách mấy cũng mang sẵn mầm khổ ở trong, vì đó cũng là hoại khổ.

Bây giờ anh cười đó, anh vui đó, nhưng một ngày kia anh cũng khóc, cho nên nỗi vui của anh không có thật, chỉ nỗi khổ có thật mà thôi.

Đó gọi là hoại khổ.

Tất cả các pháp có sinh có diệt, cho nên khổ là tính chất phổ biến của vạn pháp.Thứ ba là hành khổ (samskara duhkhata).

Hành là các hiện tượng kết tập mà thành, dịch tiếng Anh là formation.

Chúng ta đã học ‘‘chư hạnh vô thường’’ (all formations are impermanent).

Vô thường, thay đổi thì thế nào cũng đưa tới sự tan rã, vì vậy nên khổ.

Trong các hành, các hiện tượng, đều chứa sẵn hạt giống của khổ đau cả, đó gọi là hành khổ.Cắt nghĩa như vậy thì người ta thấy tất cả đều là khổ, và những thứ mà chúng ta gọi là lạc, là không khổ, đều không có thật.

Cách giải thích đó đem một đám mây u Đm tới che phủ cả giáo lý tứ diệu đế.

Khổ bao trùm tất cả.

Nhưng nếu đem bó đuốc của đạo lý duyên khởi mà soi chiếu, thì chúng ta thấy thế nào? Ta sẽ thấy rằng khổ cũng là một hiện tượng được tập thành, được kết tạo bởi những thứ không phải là khổ.

Trong những thứ đó tất nhiên có lạc.

Chúng ta đã biết, nếu không có bên trái thì không có bên mặt, nếu không có trên thì không có dưới, đó là lý duyên khởi.

Làm sao chúng ta có thể công nhận chỉ có mặt khổ thôi, và bỏ mặt không khổ? Nguyên lý duyên khởi sửa chữa nhận thức sai lầm này.

Khổ cũng do duyên sinh.

‘‘Thử hữu tức bỉ hữu, thử vô tức bỉ vôì, nếu không hề có cái không khổ thì làm sao có cái khổ? Nếu không có ngày thì làm sao có đêm? Nếu chưa bao giờ biết ấm thì ta biết thế nào là lạnh? Chưa bao giờ no cả thì làm sao biết thế nào là là đói? Vì vậy sự có mặt của khổ chứng tỏ có tình trạng không khổ.

Đó là giáo lý duyên khởi, rất đơn sơ và rõ ràng.Hơn nữa, sau khi nói sự thật thứ nhất là khổ, Bụt lại nói sự thật thứ ba là Diệt.

Diệt là sự vắng mặt của khổ đau, tức là không khổ.

Tại sao người ta lại muốn bảo hoàng hơn vua, và nói tất cả chỉ có khổ thôi? Sự thật thứ ba là hết khổ, tức là an lạc.

Bụt có nói về an lạc rất nhiều.

Ngài nói tới hiện tại lạc trú, nghĩa là trú trong an lạc ngay ở đây, ngay giờ phút hiện tại.

Đó là một lời tuyên bố rất mạnh mẽ.

Cho nên chúng ta phải dẹp bỏ khuynh hướng tìm cách lý luận, chứng minh tất cả chỉ là khổ, là một điều Bụt không chủ trương.

Bụt chỉ muốn nói rằng ta phải công nhận sự có mặt của những đau khổ, phải tiếp xúc trực tiếp với những đau khổ, phải quán chiếu chúng thì mới tìm ra đường thoát.

Bụt không bao giờ nói rằng: ‘‘Tất cả đều là khổ, anh không có đường thoát !’’Về sự thật thứ nhất, Bụt nói khổ cần phải được nhận thức, cần phải được công nhận.

Đây không phải chỉ là một lời diễn tả thực tại, mà chính là một ánh đuốc soi đường.

Kinh Chuyển Pháp Luân nói: đây là khổ, cái này là khổ.

Nghĩa là phải nhận diện cái khổ.

Đây là một lời khuyên thực tập chứ không phải là một lý luận.

Nếu anh khổ mà không nhận diện được thực trạng đau khổ thì anh làm sao đi xa hơn được.

Nếu anh bị ho lao mà không biết rằng anh có cái khổ ho lao thì bệnh lao sẽ càng trầm trọng.

Vì vậy, việc đầu tiên là phải nhận thức tình trạng khổ của anh.

Nỗi khổ của anh là nỗi khổ nào, anh phải nhận diện.

Người say thường nói rằng: ‘‘Tôi đâu có say !’’ Người đang giận thì nói: ‘‘Tôi đâu có giận !’’ Thái độ thông thường của chúng ta là như vậy.

‘‘Việc gì đâu mà tôi phải giận? Tôi như thế này mà anh nói tôi say à?’’ Thường thường chúng ta cũng không mấy ai công nhận nỗi đau khổ của mình.

Muốn nhận diện khổ đau chúng ta phải sử dụng năng lượng của chánh niệm.

Chúng ta phải sử dụng tuệ giác.

Chúng ta phải nhờ đến tăng thân.

Chúng ta phải biết nương vào thầy, vào bạn và vào sự quán chiếu của chúng ta, để có thể nhận diện niềm đau, nỗi khổ của chúng ta.

Phải biết đó là niềm đau, nỗi khổ nào.

Đó là hành động đầu tiên để chuyển bánh xe pháp.Tam chuyểnáối với mỗi sự thật có ba bước hành động, trong kinh gọi là tam chuyển.

Thứ nhất là thị chuyển, nghĩa là nhận diện cái khổ : Đây đích thực là cái khổ của tôi! Nếu muốn giúp đỡ một người bạn, ta nói: ‘‘Đây đích thực là cái khổ của anh.


Anh nhìn lại xem có phải không?’’ Công việc đầu tiên của bác sĩ là chỉ cho bệnh nhân biết anh ta có bệnh.

Và bệnh nhân phải công nhận anh ta có bệnh thì bác sĩ mới có thể cộng tác được.

Không phải tự dưng mà nhận diện được cái khổ.

Phải có kiến thức, phải có kinh nghiệm, phải thực tập.

Phải lắng nghe, phải nhìn kỹ thì mới nhận diện được cái khổ thật của mình.Hành động thứ hai là khuyến chuyển, nói rằng: Nỗi khổ này tôi muốn được liễu tri.

Liễu tri là hiểu thấu.

Ta biết rằng mình có chứng bệnh đó rồi, cần phải thấy rõ bản chất của bệnh.

Hành tướng của bệnh như thế nào? Bệnh nặng tới cấp độ nào rồi? Căn bệnh phát tác buổi sáng như thế nào? Buổi trưa như thế nào? Buổi chiều như thế nào? Trong giấc ngủ, bệnh phát hiện ra sao? Đó là liễu tri về cái khổ.

Đã nhận diện rồi nhưng phải tìm hiểu rõ hơn.

Đó là hành động thứ hai để bánh xe pháp quay thêm, gọi là nhị chuyển.Và thứ ba là chứng chuyển, là chứng nghiệm rằng cái khổ này đã được liễu tri.

Chứng ở đây có nghĩa là đã tu tập, đã thấy được, đã liễu tri được cái khổ.

Chuyển thứ nhất đưa tới cái chuyển thứ hai, chuyển thứ hai đưa tới cái chuyển thứ ba.Tóm lại, đối với sự thật thứ nhất ta phải đi qua ba giai đoạn hành trì.

Giai đoạn hành trì đầu tiên là nhận diện.

Giai đoạn hành trì thứ hai là phải phát tâm sâu sắc muốn hiểu, muốn chuyển hóa.

Và thứ ba là hiểu được bản chất, hành tướng của niềm đau khổ.

Đó là tam chuyển.Đối với sự thật thứ hai là khổ tập, cũng có tam chuyển.

Trước hết là thực tập nhận diện những nguyên do xa gần đã đưa tới khổ.

Phải quán chiếu mới thấy được các yếu tố kết tập.

Có thầy có bạn giúp đỡ thì ta quán chiếu được rõ hơn.

Đây là sự hình thành của khổ đau: vì tôi ăn, tôi uống món đó, vì tai tôi nghe tiếng đó, mắt tôi nhìn ngắm cái đó, tôi hấp thụ những thực phẩm đó hàng ngày, nên bây giờ tôi có căn bệnh này, niềm đau khổ này.

Phải thấy đây là một việc thực tập.Khuyến chuyển tức là phát khởi tâm niệm đoạn trừ những căn nguyên trên.

Tôi biết thân thể tôi bệnh hoạn đau đớn như vậy là vì tôi đã ăn như vậy, đã uống như vậy, đã ngủ như vậy, đã làm việc như vậy.

Bây giờ phải ngưng đừng ăn như vậy, đừng uống như vậy, đừng sống đời sống hàng ngày theo kiểu đó nữa.

Tập này cần phải đoạn, đó là khuyến chuyển của sự thật thứ hai.

Nếu ước muốn đó không đủ mạnh thì không bao giờ thực hiện được chuyện diệt khổ.

Ý muốn tiêu diệt mầm mống của đau khổ phải rất mạnh.

Phải cương quyết chấm dứt.

Tiếp theo, chứng chuyển là thực chứng Tập này đã được đoạn.Diệt cũng có ba chuyển.

Diệt là sự vắng mặt của đau khổ, tức là hạnh phúc, là xác nhận sự có mặt của an lạc.

Trước đây, ta không mang nỗi đau khổ mà ta đang mang bây giờ.

Chung quanh ta có những người không mang nỗi đau khổ này.

Đó là xác nhận có trạng thái không bệnh, có tình trạng giải thoát, an lạc, có hạnh phúc.

Nếu không nhận diện được nỗi khổ thì ta không có năng lực diệt khổ.

Người mắc bệnh nhức đầu, biết xác nhận mình có đau đầu, đó là sự thật thứ nhất.

Rồi xác nhận nguyên do vì sao mình bị nhức đầu là sự thật thứ hai.

Xác nhận rằng có tình trạng không đau đầu chính mình đã hưởng trong quá khứ và mình sẽ được hưởng trong tương lai nếu mình chịu chữa bệnh, xác nhận có những người không đau đầu xung quanh mình đó là sự thật thứ ba.

Sự an lạc này, sự thật về diệt này, cần phải được chứng, cần phải được thực hiện.

Tôi muốn trở lại trạng thái an lạc cũ, tôi muốn sống trong trạng thái an lạc như anh, vì anh đang không có căn bệnh như tôi, đó là khuyến chuyển.

Và thứ ba, chứng chuyển, là trạng thái diệt bệnh đã được chứng nghiệm.

Đây, tôi đã đạt tới an lạc rồi, tôi không còn đau đầu nữa.Và đạo cũng có ba chuyển.

Chuyển thứ nhất là nhìn thấy đây là con đường, đây là phương pháp diệt khổ.

Xác nhận có một con đường, một phương pháp, nhận rõ con đường đó và phương pháp đó giúp cho ta thoát khổ đau và đạt tới an lạc.

Chuyển thứ hai là đạo này cần được tu tập, đó là khuyến chuyển.

Thao thức, ước muốn thực tập, vì ta biết rằng chỉ có thực tập mới đưa tới chuyển hóa.

Không thể cầu một đấng thiêng liêng nào tu hộ cho mình chuyển hóa, ta phải tự mình tu.

Nếu muốn tới thì ta phải đi bằng hai chân của ta.

Thứ ba là tu chứng đạo.

đạo đã thực tập rồi thì cố nhiên diệt đã chứng, tập đã đoạn và khổ đã liễu tri.Trong bài pháp thoại đầu tiên của Bụt, chúng ta thấy ngay đạo Bụt không phải là một tôn giáo thờ cúng.

Không cầu xin một đấng thiêng liêng nào ban hạnh phúc và cởi bỏ khổ đau cho mình, ta phải tự đi bằng hai chân ta trên con đường diệt khổ.

Mỗi diệu đế có ba hành động, nhân với bốn sự thật thành mười hai.

Gọi là Tam chuyển và Thập nhị tướng.Bụt nói với năm vị đệ tử rằng: ‘‘Các thầy, ngày xưa khi tôi chưa rõ diện mục của khổ, tập, diệt và đạo, thì tôi chưa nói tôi là người hoàn toàn giác ngộ.

Nhưng giờ đây, tôi đã nhận rõ được diện mục của khổ, tôi đã liễu tri khổ.

Tôi đã nhận diện được tập, tôi đã đoạn trừ tập.

Tôi đã nhận diện được diệt, tôi đã chứng được diệt.

Tôi đã nhận diện được đạo, tôi đã tu thành đạo.

Bây giờ tôi mới nói tôi là người chứng ngộ.

’’ Đó là một câu trong Kinh Tam Chuyển Pháp Luân.

Phật lại nói: ‘‘Này năm thầy khất sĩ, vì tôi có thể thấy được bằng thực chứng ba chuyển và mười hai tướng trong bốn sự thật này, cái thấy và sự tu chứng đó đã đem lại trí tuệ, đem lại ánh sáng, cho nên tôi mới tuyên bố trước tất cả các chư thiên, các loài ma, các bậc sa môn, các vị bà la môn trong tất cả các thế gian, là tôi đã diệt hết phiền não và đã được giải thoát, chứng ngộ quả vị giác ngộ hoàn toàn.

’’ Câu nói đó cũng ở trong Kinh Tam Chuyển Pháp Luân.

Ta có thể thấy ban đầu năm vị đệ tử không tin Bụt đã giác ngộ, nhưng sau họ phải tin rằng Bụt đã giác ngộ vì Bụt đã nhận thức sâu sắc về bốn diệu đế.

Không phải Ngài nhận thức bằng trí năng, mà bằng kinh nghiệm và thực chứng, vì Ngài đã đi qua tam chuyển, thập nhị tướng.Muốn giảng về tứ diệu đế, chúng ta cũng phải trải qua tam chuyển và thập nhị tướng.

Như vậy thì người nghe không những tin ngay mà có thể giác ngộ ngay.

Câu này được lặp lại hai lần: ‘‘Này quý vị, khi tôi chưa thấy biết thực sự tam chuyển và thập nhị tướng của bốn sự thật thì tôi chưa bao giờ nói rằng tôi giác ngộ hoàn toàn.

Nhưng giờ đây tôi đã thấy biết thực sự được tam chuyển và thập nhị tướng của bốn sự thật, cho nên tôi mới tuyên bố trước mặt tất cả mọi loài rằng tôi là bậc giác ngộ hoàn toàn.

’’ Thấy biết thực sự là một câu trong Kinh, như thực tri kiến.

Tri là biết, kiến là thấy.

Biết không phải bằng trí năng, mà biết bằng kinh nghiệm, biết bằng cái thấy của mình.

Understanding and seeing things as they are, gọi là như thực tri kiến.

Như thật là yathabhutam.Tứ diệu đế là phép thực tậpTứ diệu đế không phải là một lý thuyết, tứ diệu đế là một công trình thực tập.

Khi chúng ta nói ‘‘cái khổ có thật’’ chúng ta không đưa ra một lời tuyên bố suông.

Đây là cái khổ, đây là hành tướng của cái khổ.

Cái khổ này cần phải được nhận diện, cái khổ này cần phải được liễu tri.

Cái khổ này tôi muốn thấy rõ và hiểu rõ bản chất, nội dung và hành tướng của nó.

Cái khổ này tôi đã thấy rõ, tôi đã thấy được hành tướng, nội dung và bản chất của nó.

Đó là những bài thực tập chứ không phải là những lời tuyên giảng.

Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ chỉ lặp lại những lời nói suông, chúng ta có thể sẽ nẩy sinh ý muốn chứng minh và lý luận rằng trong đời tất cả đều là khổ.

Việc đó tốn thì giờ, tốn cả cuộc đời chúng ta, và phí công Bụt dạy.Sự thật thứ nhất, khổ đế, là một phép thực tập.

Sự thật thứ hai, tập đế, là một phép thực tập.

Sự thật thứ ba, diệt đế, là một phép thực tập.

Sự thật thứ tư, đạo đế, là một phép thực tập.

Và Bụt đã thực tập qua ba chuyển và mười hai tướng cho nên Bụt nói bài pháp thoại này với tất cả sức mạnh của một người giác ngộ.Trong một Kinh khác, Kinh Tập Sanh, Bụt nói như sau: ‘‘Cái gì đã xảy ra cho ta, nếu ta quán chiếu sâu sắc vào tự thân nó, là ta đã bắt đầu đi trên đường giải thoát.

’’ Câu này có nghĩ là khi ta nhận diện khổ, khi thấy được khổ tập rồi, là con đường đưa tới an lạc đã bắt đầu.

Khổ có chứa đựng tập, khổ chứa đựng diệt, và khổ chứa đựng đạo.

Đó là nguyên tắc tương tức ta phải dùng vào bài học tứ diệu đế.Đạo Bụt nói tới khổ, duhkha, nhưng chữ khổ nói tới trong đạo Bụt không giống ý niệm khổ những người khác nói.

Vì cái khổ Bụt nói liên hệ tới tập, diệt và đạo.


Có thể nhiều tôn giáo và truyền thống khác cũng nói tới khổ.

Nhưng nghĩa chữ khổ họ nói tới không cùng nghĩa với chữ khổ trong đạo Bụt.

Nếu không hiểu gì về tập, diệt và đạo thì ta chưa hiểu được chữ khổ mà Bụt nói đến.

Đó là nguyên tắc tương tức phải nắm vững trong khi học giáo lý.

Khi giảng dạy về khổ đế mà không làm cho người ta thấy được trong khổ đế có chứa đựng hạt giống của diệt, của đạo và của tập đế, thì cái khổ đó không phải là cái khổ mà Bụt nói đến.

Ta phải dùng ngọn đuốc nhân duyên soi vào để hiểu được giáo lý chân thật của Bụt.Chúng ta phải hiểu rằng khổ đế được trình bầy trong quá trình tu tập và chuyển hóa chứ không phải là để than thở.

Rất nhiều kinh điển như Kinh Tập Sanh đã nói rõ, là diệt và đạo nằm sẵn trong sự quán chiếu về khổ và khổ-tập.

Một sự thật chứa sẵn đủ ba sự thật kia, hiểu như vậy mới đúng nguyên tắc duyên khởi của đạo Bụt.

Ngày xưa khi còn trẻ, tôi nói rằng tứ đế là nguyên tắc của sự thực tập, theo nguyên tắc trị liệu của y khoa.

Điều đó đúng.

Nhưng nay tôi thấy tứ diệu đế không phải chỉ là nguyên tắc của sự thực tập.

Tứ diệu đế là bản thân của sự thực tập.Nhị ĐếChúng ta mới chỉ dùng tới ngọn đuốc duyên khởi để soi sáng bốn sự thật.

Còn ngọn đuốc thứ hai nữa là nhị đế.

Những điều chúng ta vừa nói ở trên về tứ diệu đế nằm trong phạm vi tục đế.

Đó là lãnh vực của sự thật tương đối, trong đó có khổ, có lạc, trong đó ý tưởng, khái niệm và ngôn từ được sử dụng.

Đứng trên phương diện chân đế thì chúng ta phải hiểu tứ diệu đế cách khác.

Trong thế giới của sự thật tuyệt đối thì không có khổ mà cũng không có lạc.

Nói cách khác, cái vui của chân đế không phải là cái vui của tục đế.

Nhưng chúng ta đã biết chân đế không trái ngược với tục đế.

Khi thực tập trong phạm vi tục đế một cách sâu sắc rồi, ta sẽ thấy chân đế tự nhiên hiển lộ.Trong phạm vi tục đế, sự thực có giá trị tương đối.

Khổ là ngược lại với vui, cái vui đó có thể trở lại thành khổ, rồi khổ đó trở lại thành vui, v.

v… Trong phạm vi tục đế, chúng ta thường nói sinh ra là khổ, già là khổ, chết là khổ, thương nhau mà không được gần nhau là khổ, ghét nhau mà cứ phải nhìn mặt nhau mỗi ngày là khổ, đó là những cách diễn tả về cái khổ.

Nhưng đó là thuộc lãnh vực tục đế.

Chúng ta nên nhớ tục đế chỉ là những sự thật có giá trị tương đối.

Ví dụ sinh là khổ.

Đó là một sự thật khi chúng ta nhìn vào cuộc đời một con người từ khi sinh ra cho đến khi chết.

Nhưng ngược lại, ta cũng thấy khi một người mẹ sinh con ra thì cả nhà cả họ đều mừng vui.

Khi một người như là Siddhata được sinh ra là cả hoàng cung làm lễ ăn mừng.

Như vậy thì sinh cũng có thể là vui chứ không phải chỉ là khổ và sinh nhật vốn là một ngày vui.

Trong phạm vi tục đế, tùy theo cái cách nhìn của chúng ta mà một hiện tượng được nhận thức là vui hay là khổ.Trời lạnh có thể làm chúng ta bị cảm, chúng ta khổ, chúng ta chết, thì ta nói lạnh là khổ.

Nhưng nếu chúng ta biết đốt lò sưởi, biết cách mặc áo cho ấm, thì không khí lạnh kia sẽ trở thành dễ chịu, có thể làm cho ta vui.

Cũng một câu nói kia mà người này nổi sùng, còn người khác mỉm cười, thì không phải câu nói đó gây khổ, mà cách tiếp nhận làm cho ta khổ hay không khổ.

Thành ra khổ không phải chỉ là những thực tại khách quan mà còn là những thực tại chủ quan.

Có những điều chúng ta cho là khổ nhưng người khác không coi là khổ.

Có những điều chúng ta cho là vui nhưng người khác không cho là vui.

Đó là phạm vi của tục đế, của sự thật tương đối.Đứng trong phạm vi tuyệt đối, cái vui và cái khổ có một kích thước khác.

Ví dụ hai con gà sắp bị nhốt trong lồng để đem làm thịt.

Ở trong lồng, hai con đang tranh nhau những hạt ngô, hạt lúa.

Con này nói với con kia: ‘‘Ăn cái hạt lúa này ngon hơn.

Hạt bắp này hôi quá.

ì Hai anh bàn nhau cái gì là vui, cái gì là khổ, không biết cái khổ thật sự của cả hai là sắp bị cắt tiết.

Mà đối với một con gà thì sự kiện không bị đem ra làm thịt là niềm vui lớn nhất.

Triết lý về khổ vui của hai con gà nằm trong giới hạn tương đối.

Chúng ta nhìn từ quan điểm khác để thấy được cái mà hai con gà không thấy.

Thoát ra khỏi lồng, không bị làm thịt, đó mới là niềm vui thật sự.Tịch DiệtChúng ta đọc lại những câu kệ:chư hạnh vô thườngthị sinh diệt phápsinh diệt diệt dĩtịch diệt vi lạcCác hiện tượng đều là vô thường, đều là những hiện tượng có sinh và có diệt.

Khi cả sinh và diệt đều được diệt hết, thì trạng thái tịch diệt đó là niềm an lạc chân thật.

Trong thế giới có sinh diệt, trong hiện tượng giới, thế giới của tích môn, sinh là một niềm vui, diệt tạo ra khổ đau.Nhưng trên quan điểm chân đế, khi cả sinh và diệt đều biến mất thì cảnh tịch diệt này mới là niềm vui đích thực.

Chữ diệt trong cặp đôi sinh diệt chắc chắn không cùng nghĩa với chữ diệt trong tịch diệt.

Cái diệt của chân đế vượt ra ngoài cả sinh lẫn diệt, khác cái diệt trong phạm vi tục đế.

Nên chữ diệt ở trong chân đế không cùng một nghĩa như chữ diệt trong tục đế.

Trong phạm vi chân đế, đôi khi ta không thể dùng ngôn ngữ thông thường.

Điều này rất quan trọng, chúng ta phải thấy rõ.Tâm Kinh Bát Nhã nói không khổ, tập, diệt, đạo.

Kinh Tam Chuyển Pháp Luân nói có khổ, tập, diệt, đạo.

Tâm Kinh nói ngược lại điều Kinh Tam Chuyển Pháp Luân nói vì Tâm Kinh đứng trên bình diện chân đế mà nói.

Như vậy Tâm Kinh không đối nghịch với Kinh Tam Chuyển Pháp Luân.

Kinh Tam Chuyển Pháp Luân nói trong phạm vi tục đế, nhưng khi ta thực tập sâu sắc thì cũng nhìn thấy như Tâm Kinh, là không có khổ, tập, diệt, đạo.Chúng ta hãy nhớ khổ là một cái tướng, một pháp, mà tất cả các pháp tướng đều có tính vô thường và vô ngã.

Hiện tượng khổ không thể có nếu không có hiện tượng tập, không có hiện tượng diệt, hiện tượng đạo.

Chúng ta biết rằng cái khổ nói tới trong đạo Bụt hàm chứa tập, diệt và đạo.

Nếu không có tập, diệt và đạo thì khổ cũng không có.

Cho nên Tâm Kinh đã nói cái khổ tự nó không có, nghĩa là không có cái khổ như là một thực tại độc lập với diệt, với tập và với đạo.Chúng ta hãy nhìn bông hoa.

Bông hoa này không thể có mặt nếu không có ánh sáng mặt trời, đám mây, cơn mưa và trái đất.

Mặt trời, đám mây, trái đất và tâm thức của chúng ta đều có trong bông hoa này.

Bông hoa riêng biệt, độc lập, chính nó không thể có, nên nói là không.

Khi nói không khổ, tập, diệt, đạo là Tâm Kinh nói trên bình diện chân đế.Nếu chúng ta thực tập sâu sắc bài học trong tục đế thì tự nhiên sự thật trong chân đế hiện ra.

Nếu thực tập sâu sắc tam chuyển và thập nhị tướng của tứ diệu đế thì ta cũng thấy được sự thật nói trong Kinh Bát Nhã: không khổ, tập, diệt, đạo, không trí cũng không đắc vì không có sở đắc.Đã nhìn rõ về chữ khổ như vậy, thì hiểu diệt cũng như vậy.

Đứng trên bình diện chân đế thì cái diệt trong tịch diệt không phải chỉ là sự vắng mặt của cái khổ tương đối mà cũng là sự vắng mặt cả cái vui tương đối.

Thực tập sâu xa thì cái diệt nói trong tứ diệu đế là cái diệt vượt thoát ra cả khổ và không khổ.

Diệt đó là tịch diệt, không phải chữ diệt đối lại với chữ sinh trong câu thứ hai, mà là sự vắng mặt của cả hai cái sinh và diệt.

Tịch diệt vi lạc là chân đế.Khi học tứ diệu đế và giảng giải tứ diệu đế, chúng ta có thể bắt đầu bằng tục đế.

Rồi trong quá trình tu học và giải bày, chúng ta từ từ đi sang phạm vi chân đế.

Mà chân đế với tục đế tiếp nối với nhau, chứ không phải trái ngược nhau.

Nếu ta thấy có chống đối, có mâu thuẫn, là tại vì chúng ta chưa thấy được tính cách nhất quán của tục đế và chân đế.Học tứ diệu đế mà dùng đạo lý duyên khởi và nhị đế soi sáng thì ta sẽ không đi lầm đường.

Đây là phương pháp học mới, dù đã truyền lại từ ngàn xưa, một phương pháp rất cần thiết.

Sau này học về bát chánh đạo, ngũ cặn, ngũ lực, thất bồ đề phận ta cũng sẽ học theo phương pháp đó.

Tôi đã học phương pháp này từ những lời Bụt dạy.

Kinh Tạp A Hàm S.

N.

5, 436, gọi là Gavampati Sutra, kể chuyện một số vị khất sĩ đang nói với nhau rằng: ‘‘Người nào thấy được sâu sắc sự thật về khổ thì có thể thấy luôn được sự thật về tập, về diệt, về đạo.

ì Khi thầy Gavampati nghe như vậy thì thầy xác nhận rằng: ‘‘Này các thầy, chính tai tôi nghe đức Thế Tôn nói: ai thấy rõ được cái khổ thì thấy luôn cả tập, cả diệt, cả đạo.

Ai thấy rõ được tập thì thấy cả khổ, diệt, và đạo.

Ai thấy rõ được đạo thì thấy được khổ, tập, và diệt.

ìKinh đó chứng tỏ rằng duyên khởi là phương pháp ta phải sử dụng trong suốt hành trình học hỏi và tu tập.

Nếu người ta hỏi trong đạo Bụt có nói về khổ, nhưng cái ý nghĩa về chữ khổ như thế nào thì quý vị đã biết câu trả lời rồi.

Không hiểu ý nghĩa của tập, diệt, đạo, thì không hiểu được ý nghĩa chữ khổ trong đạo Bụt.

Đó cũng gọi là phương pháp tương tức..