Dịch Giả Manga Trở Lại

Mới gặp không nói không rằng mà đã giải thích linh tinh rồi. Cậu trai nghe xong cảm thấy cô bé thật đáng thương, sao trên đời lại có người tin vào lời nói của Lưu Ly như vậy.

"Vẻ mặt gì đây?" Harim cau mày.

"Này cô bé, em đánh giá thấp Lưu Ly quá rồi. Em nghĩ nhỏ sẽ đăng bài xin lỗi và mọi chuyện sẽ kết thúc sao? Chỉ có trong giấc mơ thôi. Mọi lời mà nhỏ nói ra thì chín phần là nói dối rồi."

"Em không hiểu, rốt cuộc anh đến đây làm gì?"

"Anh là Mây."

Mây là bạn cùng lớp với Lưu Ly, nhưng khác lớp Phi vào ba năm trước. Năm ấy, Mây cũng như bao chàng trai khác, đắm mình vào hoa khôi của trường là Lưu Ly. Có rất nhiều người tỏ tình cô và bị từ chối với lý do không muốn yêu sớm, vậy nên Mây chưa từng nghĩ đến viễn cảnh tươi đẹp với cô bạn này. Theo thời gian, nhận thấy cứ tiếp tục yêu đơn phương như vậy chỉ càng thêm đau lòng, cậu quyết định tỏ tình một lần và bị từ chối là chấm dứt hết.

Có mơ cậu cũng không ngờ Lưu Ly lại trả lời như vậy sau khi nghe lời tỏ tình của cậu: "Thật ra thì tớ cũng có thiện cảm với cậu, chúng ta có thể trở thành một cặp, nhưng mà ba tớ không cho yêu sớm, còn tớ thì không dám làm trái ý ba."

"Sau đó thì sao?" Harim tò mò hỏi.

"Sau đó thì anh và Lưu Ly bí mật yêu đương."

"Em hiểu rồi, do từng là bạn gái của Lưu Ly nên anh biết nhỏ rất đáng gờm đúng không?"

"Còn kinh khủng hơn thế."

Cuộc sống học đường sau đó của Mây vô cùng hạnh phúc, đầu óc lúc nào cũng mơ mộng. Lưu Ly là cô bạn gái hoàn hảo ở mọi mặt khiến cậu cảm thấy mình là người không xứng đáng, đó là lý do cậu liên tục cố gắng thay đổi bản thân để có thể trở thành một hình ảnh lý tưởng, đến khi công khai mối quan hệ sẽ không bị mọi người chê cười.

Lưu Ly biết Mây vẫn luôn cố gắng để trở nên tốt hơn, đó không phải điều cô gái muốn, điều cô thực sự muốn là con người của cậu. Nói như vậy là bao gồm cả quá khứ của Mây, khiến cậu luôn tự hỏi là nếu biết được cậu đã từng vô tình làm một điều không thể tha thứ thì cô gái có chấp nhận cậu không?

Lưu Ly luôn khuyến khích cậu hãy chia sẻ với cô về điều đó và hứa sẽ không rời bỏ cậu vì dù sao đây chỉ là sai lầm không mong muốn. Kể từ giây phút đó, cũng là lần hối hận nhất trong cuộc đời cậu, Lưu Ly như trở thành một con người khác, ngày càng đưa ra những yêu cầu quá đáng khiến cậu bị tiêu tốn rất nhiều tiền.


Còn Mây thì bị tình yêu làm cho mờ mắt, chỉ có thể nghĩ được là mất số tiền lớn để đổi lại niềm vui cho cô là một sự chi trả không hề tốn kém chút nào. Cho đến khi Lưu Ly bào mòn hết tiền của cậu thì cô gái mới bắt đầu lộ bộ mặt thật, nói lời chia tay một cách không thể đau lòng hơn. Đó là một cú sốc lớn đánh thẳng vào mặt Mây. Điều kinh khủng hơn là bí mật của cậu bị lan truyền đi, sau đó là tháng ngày bị bạn bè ghét bỏ, khiến cậu buộc phải chuyển trường.

"Nghe thật chua xót. Vậy anh đã chuyển trường rồi thì sao giờ lại ở đây?"

"Đang là nghỉ hè mà, với cả nhà anh ở đây, còn anh thì học xa nhà ở lại phòng trọ."

"Vậy ý ban đầu của anh nói là sao? Tức là Lưu Ly đêm qua vừa nói dối em?" Nghĩ theo hướng này thì lại đúng quá, thử nghĩ mà xem, đêm qua nói về nhà đính chính ngay mà sáng hôm sau vẫn chưa thấy động tĩnh gì. Rõ ràng.

"Chính xác. Mà em có thể cho anh biết tên được không? Mục đích anh đến đây thực ra là muốn giúp đỡ Phi, vì cậu ta giống như anh của quá khứ vậy, rất tội nghiệp."

"Em tên là Harim."

Harim? Đây là một cái tên rất quen thuộc với Mây, vì đây là tên trưởng nhóm Thỏ Trắng, cậu là thành viên của team này.

"Không biết em đã thấy bức ảnh này chưa?"

Mây đưa bức cho cô gái xem. Bức ảnh được đăng lên Facebook, đó là Phi và Harim đang nói chuyện cười đùa trong quán cafe.

"Ai là người đăng bức hình này?" Harim kinh ngạc, rõ ràng là có người chụp lén lúc cô gái không để ý.

"Không biết đâu. Từ giờ em nên cẩn thận hơn khi ra đường đi, chắc chắn sẽ có người đến làm phiền em."

"Kệ, chẳng có gì sợ cả. Mà anh nghĩ Phi giờ đang ở đâu, từ sáng đến giờ không thấy anh ấy đâu cả."

Mây suy nghĩ một chút rồi trả lời. "Thật ra anh chỉ định nhìn thoáng qua đây rồi đi, nhưng vì thấy em ngồi ở đây nên anh ghé qua hỏi. Anh nghĩ ra được hai khả năng, một là cậu ta đã chuyển đến một nơi khác, hai là cậu ta đang ở trong nhà. Anh nghĩ khả năng một khả thi hơn."


"Khó rồi đây, từ hôm qua đến giờ vẫn không liên lạc được." Cô gái buồn bả, chẳng lẽ không còn cách nào khác.

Trong thời gian này, Mây gửi một tin nhắn vào nhóm chat Thỏ Trắng với nội dung: Có ai giúp mình không?

Trưởng nhóm Harim trả lời: Giúp gì?

Mayy: Phi trong nhóm tiệm trà theo em nghĩ là bị oan, giờ em muốn giúp cậu ấy giải oan.

Nhắn xong, Harim và Mây nhìn nhau.

Ể? Cái cảm giác tưởng xa nhưng lại rất gần này là gì?

Harim mở lời trước. "Anh là Mayy à?"

Chính Mây cũng không dám tin, cái người xưa giờ mình gọi là chị thật ra còn nhỏ tuổi hơn cả mình?

"Chị?"

"Là Harim đây."

"Mayy hỏi cái này, Harim bao nhiêu tuổi vậy?"

"Mười sáu." Cô gái cười gượng.

"Aaa, tự nhiên giờ thay đổi xưng hô thấy kì cục quá." Mây bối rối.


Giờ đây cả hai nói chuyện dễ dàng hơn rất nhiều.

"Cứ tiếp tục gọi là chị đi. Kinh nghiệm ai hơn thì người đó lớn hơn, thấy thế nào."

"Ok chị." Mây phấn khích, không ngờ có ngày gặp được Harim ngoài đời, đây là người mà cậu muốn gặp nhất.

"Chị không ngờ em có quá khứ thảm như vậy luôn đó Mayy."

"Ahaha, xấu hổ quá." Biết trước đây là Harim thì cậu không đời nào kể ra cái câu chuyện bi hài này.

"Không sao, có người đứng về phía Phi là chị vui rồi."

Để ý một chút thì thi thoảng Harim có nhắn tin nói về Phi với các thành viên trong team, Mây khá tò mò về nhân vật mà Harim ngưỡng mộ, nên cậu đã tìm hiểu Phi, đào cả quá khứ và biết được cậu ta từng dính drama.

Ở thời điểm hiện tại nổ drama về Phi thì sẽ có hai dạng người như thế này, một là mem cũ và hai là mem mới. Mem cũ ghét Phi ngay từ lúc nghe cậu ta dính thêm drama, còn mem mới thì không có cái nhìn như vậy ngay từ đầu.

Thỏ Trắng là nhóm mới lập, các thành viên đều mới, không ai biết Phi là ai cả nên tận dụng điều đó để tìm thêm đồng minh là hợp lý.

Hiện tại Mây và Harim đang ở gần nhà thờ, ngồi trước một ngọn đồi. Lý do cả hai quyết định di chuyển đến một nơi khác là vì sợ làm phiền nhà người ta.

Có hai drama, có hai vấn đề, điểm chung là đều không có phần thắng. Nếu có thì đó là dùng số đông áp đảo mà số đông ở đâu ra thì không ai nói.

"Em xin lỗi khi phải nói rằng cậu ta vô phương cứu chữa rồi." Điều cậu có thể làm lúc này là đến an ủi Phi, thứ mà ngày xưa cậu muốn còn không được.

"Em có tin vào công lý không Mây?"

"Ý chị là sao?"

Cô gái im lặng trong giây lát rồi nói. "Tại sao người ta có thể buộc tội người khác khi bằng chứng còn không có."


"Thường thì những người như vậy không có suy nghĩ nhiều, họ cứ theo những gì họ thấy."

"Vậy thì bằng chứng là thứ không cần thiết à?"

Mây biết Harim đang cố nói gì và tính làm gì, cậu trả lời lại. "Rất cần là đằng khác. Ở drama đầu là Phi đăng nhiều bài cấm cùng một lúc, đó là vi phạm luật và đủ để kết tội. Vấn đề là không ai biết cậu ta đăng hay là người khác đăng. Người bị tình nghi là Đức sau đó đã lên tiếng rằng mình chưa từng sở hữu acc của Phi. Theo như thông tin điều tra, các lần đăng nhập không hề có dấu hiệu được đăng nhập trên một địa chỉ chỉ IP khác. Chị hiểu điều đó có nghĩa là gì không?"

"..."

"Có hai khả năng nhưng em chắc là chị sẽ không tin vào khả năng một là Phi vi phạm đâu nên em nói khả năng hai nhé. Đức đã đến trước nhà Phi để kết nối wifi và đăng nhập tài khoản của cậu ta, sau đó đăng bài vi phạm. Bởi vì một cục wifi là một địa chỉ IP, web dựa vào đó mà kết luận."

"Sao cậu ta có thể biết nhà Phi ở đâu và kết nối wifi? Chẳng lẽ nào là có quen biết?"

"Dù là gì đi nữa thì Phi không có cơ hội thắng đâu, bởi vì Đức đã có cho mình một bằng chứng vô tội hoàn hảo.". Truyện Truyện Teen

Harim thấy hơi hơi nhức đầu, cô gái tưởng Đức là người ở đầu đường xó chợ nào đó, ai ngờ cũng ở gần đây ư. Bộ Phi là trung tâm của trang web mangavn hay gì, tại sao mọi người đều ở gần cậu ta vậy.

"Vậy thì drama thứ hai, Lưu Ly có bằng chứng gì để buộc tội Phi?" Cô gái nhất quyết phải đòi lại công bằng, cái nào cũng được.

"Em thấy nhỏ chẳng cần bằng chứng đâu, chỉ cần có khuôn mặt và cái giọng nói như thật là đủ để mua bằng chứng rồi. Chị rõ ràng là biết nó thật đến mức nào mà, đúng là quái vật."

"Em nói đúng, chị không thể tin trên đời lại tồn tại người như vậy." Mọi việc không đơn giản như cô nghĩ.

"Chị kể cho em nghe chi tiết hơn về cô bé trong đoạn video đó đi."

Nói về trong đoạn video của Lưu Ly, có đề cập một cô bé gái, không ai khác ngoài bé Thư. Đừng nhìn một lời nói thoáng qua trong đoạn video mà coi thường, nó sẽ là một quân bài rất lợi hại nếu biết tận dụng tốt.

Harim giải thích tất cả, bao gồm cả mục đích của Phi với bé Thư, cậu ta chỉ đơn thuần cố gắng làm cho cô bé ngừng yêu anh trai mình.

Mây thở dài một tiếng khi nghĩ đến một viễn cảnh xấu. "Chắc chỉ khi Lưu Ly đăng clip đính chính mới giải quyết được quá."

Tức là cơ hội thắng của Phi là số không tròn trịa