Đầm lầy ngày xuân

Ánh đèn mờ ảo trong hành lang của khách sạn, Thang Yểu bước chân lên tấm thảm màu xám đậm, cố gắng ổn định tinh thần, trả lời Văn Bách Linh: “Thế đợi anh qua bên đó, chúng ta liên lạc sau.” 
 
Hôm đó là một ngày đẹp trời trời trong nắng ấm, Văn Bách Linh cho tài xế đưa Thang Yểu về trường học, còn mình thì lái một chiếc xe khác đến sân bay.
 
Lúc chia tay nhau, Văn Bách Linh nói với Thang Yểu, tiền khách sạn không cần phải đắn đo, môi trường và bài trí của khách sạn này, thực sự không hợp với sở thích của anh, đồ ăn thức uống cũng không đạt tiêu chuẩn, tiền ở trong thẻ để không cũng lãng phí, anh cũng sẽ không đến nữa.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
“Em bởi vì đi mua thuốc cho tôi mới vượt quá giờ giới nghiêm, tôi vốn dĩ cũng phải có trách nhiệm, không cần nghĩ đến chuyện trả tiền đâu.”
 
Hai chiếc xe một đen một trắng nối đuôi nhau đi ra khỏi bãi đỗ xe, lại gặp phải đèn đỏ ở chỗ giao lộ, dừng lại sóng đôi nhau.
 
Chiếc xe đi về phía trường học của Thang Yểu, cần phải rẽ trái, xe của Văn Bách Linh dừng ở làn đường thẳng bên phải của cô, bọn họ vừa hay có thể nhìn thấy nhau.
 
Đèn đỏ ở giao lộ chỉ có mười mấy giây.
 
Lúc sắp nhảy sang đèn xanh, Thang Yểu nhìn thấy Văn Bách Linh một tay chống vào vô lăng, để tay rảnh, mỉm cười làm ra động tác tay số “6”  ở bên cạnh mặt.
 
Anh ra hiệu cho cô gọi điện thoại liên hệ, sau đó khởi động xe, lái xe rời đi.
 
Tài xế dừng xe ở trước cổng trường, Thang Yểu xuống xe, nói cảm ơn với tài xế một cách rất chân thành: “Cảm ơn chú, thật là gây thêm phiền phức cho chú rồi, chú lái xe về cẩn thận một chút.” 
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
“Cô Thang, xin cô đợi một chút.” Tài xế xuống xe, lấy ra từ hàng ghế sau một chiếc túi da bò, đưa cho Thang Yểu: “Đây là bữa sáng mà anh Văn dặn dò chuẩn bị cho cô.” Trên chiếc túi có in logo của khách sạn, bên trong có sandwich và sữa nóng được xếp ngay ngắn, còn có một chiếc hộp nhỏ đựng hoa quả đã được gọt sẵn.
 
Thang Yểu lại nói cảm ơn, sau đó mới đi vào trong trường.
 
Mùi hương của thức ăn xuyên qua chiếc túi giấy, thấp thoáng hòa vào không khí se lạnh của buổi sáng mùa xuân, cô ôm chiếc túi giấy màu da bò, trong lòng cảm xúc lẫn lộn.
 
Sau khi tan học trở về kí túc xá, Thang Yểu trèo lên giường của Trần Di Kỳ, tìm ra ghi chép về phòng ngừa “Lừa đảo yêu đương” mà cô bạn cùng phòng đã dốc hết tâm huyết để tổng kết ra, đọc qua một lượt.
 
Hành động này dọa cho Trần Di Kỳ một phen hú hồn, lập tức xông lên tịch thu điện thoại của Thang Yểu, còn gọi trưởng phòng Lữ Thiên đến.
 
Hai người phối khống chế Thang Yểu xuống, giống như không chế chú heo con đang chờ bị giết, nghiêm khắc tra hỏi: “Thang Yểu, cậu nói, cậu gần đây có phải là gặp phải người kì lạ nào hoặc là kết bạn qua mạng rồi đúng không?”
 
Thang Yểu dở khóc dở cười.
 
Thực ra cô chỉ mơ hồ cảm giác thấy, sự việc phát triển hơi ngoài tầm kiểm soát, muốn cho đầu óc mình tỉnh táo một chút, cho nên mới đi đọc những câu “danh ngôn răn dạy” của Trần Di Kỳ kia, không ngờ rằng lại bị hiểu lầm nghiêm trọng đến như thế.
 
Bọn họ đóng cửa ký túc xá lại, giống như để ngăn chặn chuyện xấu trong nhà bị lan truyền ra bên ngoài.
 
Lữ Thiên hai tay chống nạnh, đứng ở giữa phòng, rất có khí khái của người trưởng phòng: “Rốt cuộc tối hôm qua cậu đi ra ngoài với ai, không phải nói là Văn Bách Linh sao?”
 
“Thực sự là anh ấy…”
 
Tối qua Thang Yểu có nhắn tin trong group chat của phòng, nói rõ tình hình của mình với bạn cùng phòng, sợ bọn họ lo lắng, còn gửi cả vị trí của khách sạn với số phòng cho bọn họ luôn.
 
Đích thực là Văn Bách Linh, Lữ Thiên thở phào một hơi nhẹ nhõm.
 
Trần Di Kỳ lại vẫn trợn mắt, mỗi một người đàn ông đột nhiên xuất hiện đều cảm thấy nghi ngờ: “Cái gì, là Văn Bách Linh, anh ta vay tiền của cậu, khóc lóc than nghèo than khổ, hay là nói trong nhà có người bị bệnh rồi?”
 
Thang Yểu lắc đầu: “Đều không phải, anh ấy không tìm tớ để vay tiền…”
 
“Thang Yểu, cậu phải cẩn thận một chút cho tớ. Kí túc xá của chúng ta chỉ có thể có một con lợn là tớ, không thể có thêm được nữa!”
 
Lữ Thiên đẩy vào trán của Trần Di Kỳ một cái: “Cậu mau bớt bớt lại đi, nếu như là Văn Bách Linh, thì không cần phải đề phòng chuyện ‘Lừa đảo yêu đương’ này đâu.” 
 
Trần Di Kỳ hỏi Lữ Thiên tại sao, Lữ Thiên ngồi xuống chỗ bàn học, vừa mở tài liệu ôn tập tiếng Anh chuyên ngành cấp 4 ra, vừa hỏi Trần Di Kỳ: “Cậu mua vé số hy vọng có thể trúng được bao nhiêu tiền?”
 
“Đương nhiên là năm trăm vạn rồi!”
 
“Tớ nói như vầy nhé, cậu liên tiếp trúng hai lần năm trăm vạn, cộng lại với nhau cũng không đủ cho Văn Bách Linh mua một chiếc xe. Khách sạn mà hôm qua anh ấy đặt cho Thang Yểu, tớ đã tìm hiểu rồi, loại phòng rẻ nhất cũng phải hơn một nghìn sáu trăm một đêm.” Lữ Thiên giống như Tôn Tự, đều là hộ gia đình thuộc diện di dời, nhà cũng có chút tiền.
 
Cô ấy dùng bút chì gạch chân dưới một câu nói tiếng anh nào đấy, rồi mới nói tiếp: “Điều kiện kiểu như Văn Bách Linh thế kia, nếu như thực sự là một kẻ lừa đảo, thế thì chắc chắn là một tên tội phạm lừa đảo cao cấp rồi, số tiền phạm tội nếu không đến mức chục triệu có lẽ sẽ không dừng tay. Cậu nói anh ấy đi lừa đám sinh viên nghèo chúng ta như thế này làm gì chứ, hao tâm tổn sức đi lừa hai nghìn tệ, dùng để thuê khách sạn sao?”
 
Trần Di Kỳ nghe đến mức có hơi ngây người: “Cũng phải. Kiểu này nếu như nói là chuyện làm ăn trong nhà xảy ra vấn đề, tìm người ta mượn vài nghìn tệ, vậy thì hình tượng nhân vật sập xuống rãnh Marianas mất…”
 
Thang Yểu lúc này đột nhiên nảy ra trong lòng chút hiếu thắng, không hề muốn để cho người khác lộng hành, tự xem thường bản thân mình chút nào, nhỏ giọng bổ sung: “Nhưng mà cũng không phải đều là tiền của anh ấy, tớ cũng mua thuốc cho anh ấy nữa.” 
 
“Tiêu hết bao nhiêu tiền.”
 
“Năm mươi tệ năm hào, một khoản tiền lớn đấy…” Thang Yểu.
 
Lữ Thiên: “...”
 

“Trời ơi, nhiều tiền thế sao!”
 
Trần Di Kỳ rất phối hợp, cố tình làm lố, cô ấy từ trên giường ngồi bật dậy như cá chép, vung vẩy chiếc điện thoại trong tay: “Mau báo cảnh sát, tìm chú cảnh sát giúp đỡ.”
 
Thang Yểu ném một túi cơm cháy, đập vào giường của Trần Di Kỳ: “Đồ đáng ghét nhà cậu!”
 
Có bạn cùng phòng nói chuyện cùng để phân tán sự chú ý, những phiền muộn dồn nén trong lòng Thang Yểu kia, cũng đã được giải tỏa đi rất nhiều.
 
Lúc ăn cơm buổi tối, ở trong nhà ăn bọn họ gặp được bạn học cùng lớp.
 
Bạn cùng lớp làm việc bán thời gian ở quầy hàng, cố tình thiên vị cho bọn họ, cố tình chọn miếng móng giò nướng lớn nhất cho bọn họ.
 
Ba cô gái vô cùng vui vẻ bưng móng giò nướng nóng hổi, suốt dọc đường đều cười ngây ngốc: “A, may thật, trong nhà ăn có người của mình thật là tốt mà, bọn tôi may mắn quá đi mất.” Lúc nhận điện thoại của Văn Bách Linh, là bảy giờ tối. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.
 
Anh vừa mới đáp máy bay, còn ở sân bay, xung quanh toàn là tạp âm, còn có giọng nói ồn ào của Phí Dụ Chi đến đón anh.
 
Trái tim của Thang Yểu giống như là nhảy lên cổ họng.
 
Cô vẫn chưa nghĩ ra mình nên trả lời như thế nào, trong lòng rất thấp thỏm, nhưng Văn Bách Linh là người nói trước, nhưng không phải là chuyện mà lúc sáng đề cập tới kia.
 
Văn Bách Linh nói, anh ở trên máy bay đã nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy Thang Yểu sở dĩ cảm thấy căng thẳng về chuyện bị bệnh này, có lẽ là bởi vì bệnh tình của bố cô khá nghiêm trọng, đã để lại cho cô ám ánh tâm lý.
 
“Thang Yểu, người lớn trong nhà tôi có quen biết với một vài bác sĩ tương đối giỏi, đều là những bác sĩ trưởng cấp cao, tiếp cận đến tất cả các lĩnh vực. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Nếu như bố em cần, tôi có thể liên hệ giúp em.” Thang Yểu giơ điện thoại lên, ngây người chỗ ban công.
 
Tất cả những thấp thỏm cuối cùng đều hóa thành một làn gió xuân, ấm áp, dịu dàng, nhẹ nhàng vuốt ve trái tim.
 
Buổi tối hôm đó, mặt trời đã khuất sau những dãy nhà tập thể xếp chồng lên nhau, chim ác là đậu trên cành trơ trụi, trong tòa nhà đối diện có người vừa phơi quần áo vừa hát bài hát gì đó… Nhưng mà những điều này, đều đã trở thành sự tồn tại hư ảo xung quanh cô.
 
Thang Yểu nói: “Không cần đâu Văn Bách Linh, thực ra bố của tôi, ông ấy… đã qua đời từ khi tôi còn rất nhỏ rồi…”
 
Văn Bách Linh còn chưa khỏi bệnh, vẫn đang ho.
 
Sau khi cơn ho qua đi, người xin lỗi lại là anh, “Thật xin lỗi, khiến em nhớ lại chuyện đau lòng rồi.”
 
Bên phía sân bay bên kia dường như có người nhận máy, sau câu nói “đợt chút” của Văn Bách Linh, người mà Thang Yểu đợi được, biến thành Phí Dụ Chi.
 
Phí Dụ Chi hạ thấp giọng, còn có một chút vẻ cười trên nỗi đau của người khác được che giấu: “Xong rồi xong rồi, anh Bách Kỳ đến rồi, đang thì trách mắng.”
 
Thang Yểu biết Văn Bách Linh có anh trai, nhưng mà cô không hiểu tại sao anh lại bị trách mắng.
 
Thậm chí còn có cảm giác bực bội.
 
Nghĩ thầm, Văn Bách Linh đã bị ốm thành ra như thế rồi, còn ngồi máy bay hai mươi mấy tiếng, có chuyện gì, không thể để sau rồi hẵng nói sao?
 
“Tại sao phải mắng?”
 
Phí Dụ Chi giống như một cái muôi vớt lớn, giọng nói hạ thấp hơn một chút, giải thích một cách lén la lén lút: “Em cũng biết đây, Bách Linh vì thấy phiền chuyện người khác giới thiệu bạn gái cho cậu ấy, nên mới trốn về nước mà, thế thì bị ăn mắng là tất nhiên rồi. Đợi lúc nữa sẽ bảo cậu ấy gọi điện lại cho em nhé.”
 
Cúp điện thoại, Thang Yểu có cảm giác nhẹ nhõm một cách kì lạ.
 
Văn Bách Linh từng nói, biệt danh của Phí Dụ Chi là “Lắm lời”, cũng gọi là “Phí Muôi Thủng”, chỗ nào có anh ấy thì đừng hòng có chuyện yên tĩnh.
 
Nhưng mà, cô dường như là thấy cảm ơn những lời nói này của Phí Dụ Chi, khiến cô tìm được một lý do nào đó để tiếp tục…
 
Sau đó Văn Bách Linh gọi điện thoại tới, Thang Yểu không cố ý tránh né và giữ khoảng cách, anh cũng không hỏi lại cô rốt cuộc đắn đo thế nào rồi.
 
Chỉ là kể từ ngày hôm đó, tần suất liên lạc của bọn họ trở nên dày đặc hơn, giống như một sự ăn ý ngầm hiểu nào đó.
 
Sau khi ra nước ngoài, anh đến bệnh viện kiểm tra cổ họng, tình trạng viêm rất nghiêm trọng, đã có chỗ có mủ, phải một tuần mới khỏi được.
 
Bác sĩ bảo anh ít nói chuyện lại, nhưng mà buổi tối mỗi ngày, Văn Bách Linh đều sẽ gọi điện thoại, nói chuyện vài câu với Thang Yểu.
 
Giao điểm trong cuộc sống của bọn họ rất ít, nhưng mà lại luôn có chuyện để nói.
 
Mỗi lần cúp điện thoại, Văn Bách Linh đều cười nói với cô “ngủ ngon”, Thang Yểu nói với anh “chào buổi sáng.”
 
Một lần nào đó trong lúc nói điện thoại, Văn Bách Linh thản nhiên hỏi Thang Yểu: “0331 của đuôi số điện thoại của em, là số ngẫu nhiên, hay là còn có ý nghĩa gì?”
 
Thang Yểu lúc đó đang mải miết tìm kiếm củ sạc điện thoại, cũng không để tâm gì mà trả lời lại anh, là ngày sinh nhật.
 
Ngày cuối cùng của tháng ba, quả thực là sinh nhật của Thang Yểu.
 
Bạn cùng phòng giấu cô đặt bánh sinh nhật, bánh sinh nhật đã lấy về, cất ở phòng kí túc xá bên cạnh, tay không đi vào cửa, vừa hay gặp phải Thang Yểu đang ngồi ở cạnh bàn học làm đề luyện tiếng Anh chuyên ngành cấp 4 hai người bị dọa một phen hú hồn.
 

Trần Di Kỳ chột dạ hỏi: “Thang Yểu, cậu hôm nay không phải là có hoạt động câu lạc bộ sao, chưa đi à?”
 
“Không có, chủ tịch đi họp rồi, đổi thời gian thành ngày mai.”
 
Thang Yểu tiện lời hỏi bọn họ đã đi đâu, Lữ Thiên và Trần Di Kỳ chưa nghĩ xong đối sách, chỉ có thể nói quanh co về mấy chuyện hóng hớt được trong tiệm bánh, nhằm chuyển chủ đề.
 
“Đúng rồi, Thang Yểu, bọn tớ vừa rồi ở bên ngoài có nghe nói…”
 
Tiệm bánh mà bọn họ đến kia, có danh tiếng khá tốt với sinh viên, rất được sinh viên ở các trường đại học gần đó yêu thích.
 
Lúc Lữ Thiên và Trần Di Kỳ lấy bánh kem, trong tiệm cũng có những người khách khác.
 
Hai cô gái ngồi bàn bên cạnh ăn bánh ngọt, nội dung cuộc trò chuyện, giống như là của trường khác.
 
Hai cô gái đó lúc đó đang thì chế nhạo bạn cùng phòng, nói bạn cùng phòng quen biết với một người đàn ông lớn hơn mười chín tuổi, sau đó mỗi một tháng ra ngoài ở mấy lần, lúc trở về sẽ mang trang sức với túi mới.
 
Lữ Thiên ngồi ở bên cạnh Thang Yểu, giống như một bà cụ non, lắc đầu than thở: “Haiz, thói đời ngày càng bại hoại.”
 
Bọn họ đều không phải là kiểu người tính cách cực kỳ sắc bén, lúc kể lại đã lược bớt đi một vài từ không hay cho lắm.
 
Thang Yểu đã nghe hiểu, nhưng không đưa ra bình luận gì.
 
Cô nghĩ đến những họ hàng ở quê nhà kia.
 
Những người đó ngồi bên bàn mạt nhược, ben tay có trà và quýt, đẩy bài ném xúc xắc, thì thầm những câu chuyện có liên quan đến dì út.
 
Cô không thích kiểu mặt mày lúc đó của những người họ hàng ấy, nên luôn nhắc nhở bản thân mình, hy vọng mình đừng có biến thành kiểu người lớn đoán bừa không có căn cứ như thế. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.
 
Trần Di Kỳ cũng không có kinh nghiệm trong việc nói những chuyện như thế này, cười ngượng nói: “A ha ha ha, quả thực là thói đời ngày càng bại hoại…” Lữ Thiên và Trần Di Kỳ dựa vào kỹ thuật diễn xuất kém cỏi của mình, chuyển đổi chủ đề câu chuyện một cách cứng nhắc, cứ thế làm phân tán sự chú ý của Thang Yểu.
 
Thang Yểu không hề biết gì về niềm vui bất ngờ kia.
 
Chỉ là sau khi trời tối, cô đã tắm rửa xong, bước ra với mái tóc sấy gần khô, điện trong kí túc xá đột nhiên phụt tắt.
 
Cô lúc này không kịp phản ứng, còn tưởng rằng là trong phòng ngủ có người dùng thiết bị điện công suất lớn, dẫn đến điện bị nhảy cầu dao, vừa định bật đèn pin lên, cửa phòng kí túc xá bị đẩy ra.
 
Những người bạn cùng phòng đáng yêu của cô bước vào mang theo chiếc bánh gato nhỏ có cắm nến, hát bài hát chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Anh, âm thanh hét đến rung động cả đất trời: “Chúc Thang Yểu nhà chúng ta, sinh nhật hai mươi tuổi vui vẻ!”
 
Thang Yểu bị bọn họ đẩy vào ngồi lên ghế, nhắm mắt ước nguyện với bánh gato, thổi nến.
 
Trần Di Kỳ và đồng hương chuyên ngành khác đã mượn Polaroid, hình ảnh Thang Yểu dùng chiếc miệng vừa mới ăn bánh kem xong còn dính kem hôn lên má của bạn cùng phòng, được ghi lại trên giấy in ảnh.
 
Mỗi người một tấm, đặt trong ví tiền của mỗi người.
 
“Có yêu bọn tớ hay không?”
 
“Vô cùng — yêu —”
 
Thang Yểu ôm lấy những người bạn cùng phòng: “Tôn Tự rất mau nữa sẽ kết toàn tiền, được nhận lương, tớ mời các cậu ăn cơm.”
 
Vốn tưởng rằng, đây là bất ngờ lớn nhất trong ngày sinh nhật hai mươi tuổi của cô.
 
Lại không ngờ rằng lúc hơn chín giờ gọi điện với mẹ, điện thoại có một số điện thoại lạ gọi tới. Gọi đến một lần bị cúp máy, lại muốn gọi lần nữa, làm ra vẻ không nghe máy thì không bỏ cuộc.
 
Thang Yểu chỉ đành vội vàng kết thúc cuộc gọi với mẹ, gọi điện lại.
 
Đầu bên kia vừa nghe đã biết là giọng của Phí Dụ Chi: “Thang Yểu, xuống lầu, xuống lầu, xuống lầu, xuống lầu mau lên, Văn Bách Linh nhờ anh mang đồ đến cho em.” Thang Yểu khoác áo khoác vào, nhìn thấy Phí Dụ Chi đứng ở dưới lầm cầm túi quà.
 
Còn không đợi cô lại gần, Phí Dụ Chi đã mở lời: “Cậu ấy nói giờ cấm cửa của kí túc xá bọn em là mười giờ, vừa xuống máy bay anh đã vội vàng đến đây, vội vội vàng vàng, cuối cùng anh cũng đến kịp rồ…”
 
Nói đến đây, Phí Dụ Chi ngừng lại —
 
Thang Yểu đứng dưới ánh đèn đường, ánh sáng nhuộm lên đuôi mái tóc mượt mà của cô. Có lẽ là vừa ăn mừng với bạn cùng phòng, trên tóc còn dính dầu. Khuôn mặt cô tràn đầy niềm vui, ánh mắt sáng lấp lánh, đẹp đẽ trong trẻo, rất thuần khiết.
 
Phí Dụ Chi ngừng lại mấy giây, mới đưa túi giấy trong tay cho cô: “Bách Linh nói hôm nay là sinh nhật của em, cậu ấy ở bên kia giúp anh cậu ấy hoàn thành dự án, không về được, vừa hay anh cần về nước, nên nhờ anh mang quà về cho em. Sinh nhật vui vẻ, Thang Yểu.”
 
“Cảm ơn.”
 
“Thế em mau lên trên đi, anh cũng đi đâu, còn có một bữa tiệc xã giao, bạn bè đều đang đợi nữa.”

 
Phí Dụ Chi giống như một cơn gió ồn ào, sau khi thổi qua, lại vội vội vàng vàng chui vào trong xe, chạy đi mất.
 
Thang Yểu sau khi trở về phòng ngủ, mới bóc quà ra.
 
Túi giấy màu trắng tinh, bọc lấy một chiếc hộp hình vuông hơi dẹt. Cô hít một hơi thật sâu, bóc nó ra.
 
Nhìn thấy bên trong có một bút máy màu trắng, dây thần kinh căng cứng cuối cùng cũng được thả lỏng.
 
Thật may.
 
May là không phải chiếc túi hàng hiệu gì cả.
 
Chiếc bút máy là mẫu Monroe của dòng Montblanc Muse, màu trắng, có đính ngọc trai trên kẹp bút, rất tinh tế. Mở nắp bút ra, lỗ thông khí trên ngòi bút màu vàng, là hình trái tim.
 
Thang Yểu nắm lấy chiếc bút này, niềm vui dần dần lan tỏa.
 
Cô gọi điện thoại cho Văn Bách Linh.
 
Bên kia nhận điện thoại, câu nói đầu tiên chính là mỉm cười nói “Happy birthday”, sau đó hỏi cô có thích món quà không.
 
“Rất thích, cảm ơn.”
 
Thang Yểu không phải là người quan tâm đến nhãn hiệu nổi tiếng, nhưng cũng đoán được đồ mà anh tặng sẽ không phải thứ rẻ tiền: “Chiếc bút này có phải là rất đắt tiền không?”
 
Văn Bách Linh nói không đắt.
 
“Tôi đã tìm người để hỏi rồi, tặng cho kiểu cô gái thích học hành như em này, bút máy là thích hợp nhất, có ý nghĩa nhất. Không phải là đã báo danh tiếng Anh chuyên ngành cấp 4 với CET rồi sao, chúc em thắng trận trở về.” Lời nói của anh rất tùy hứng, nhưng từ trong hành động hỏi người khác tư vấn của Văn Bách Linh, Thang Yểu cảm nhận được một cách nhạy bén một chút “để tâm”.
 
Trong tim cô như đang có những người tí hon đang reo hò rộn rã, tiếng chiêng và tiếng trống đồng loạt đánh lên.
 
Kể từ sau ngày hôm đó, Thang Yểu bơm mực cho bút máy,
 
Lúc ôn tập cô vẫn luôn dùng nó, thỉnh thoảng cô bị phân tâm bởi những câu hỏi tiếng Anh, ánh mắt dừng lại trên ngòi bút màu vàng, cái lỗ khí nhỏ hình trái tim kia, cũng có thể khiến cô cảm thấy vui vẻ.
 
Lữ Thiên thấy cô ngồi cười ngây ngốc với đống đề luyện tiếng Anh chuyên ngành cấp 4 và Tiếng Anh Sao Hỏa, cô ấy còn tưởng rằng Thang Yểu có phải là trúng tà rồi không, tiến lại gần xem thử, khóe môi cong lên tỏ vẻ đã hiểu: “Ồ, nhìn vật nhớ người à?”
 
Thang Yểu bị Lữ Thiên nói trúng, thấy ngại ngùng, chỉ có thể hắng giọng, lắp bắp nói: “Tớ thích học tiếng Anh.”
 
“Hôm đó tớ nói, Văn Bách Linh không thể nào là kẻ lừa đảo, chỉ nhắm vào tiền tài. Về phương diện khác, cậu vẫn cần phải chú ý đấy.”
 
“Chú ý cái gì…”
 
Lữ Thiên nghiêm mặt, vỗ vào vai cô: “Những người lăn lộn trong Đại lộ Danh Vọng, đã vốn quen thói kiêu ngạo, ngông cuồng, xem chuyện giả tình giả nghĩa là việc thường ngày, ít có ai thật lòng. Thang Yểu, cậu phải cẩn thận đấy.”
 
Trong lòng Thang Yểu thắt lại, lại thấy Lữ Thiên lấy ra một cuốn sách, trên bìa có viết dòng chữ “Vanity Fair”, là bản gốc tiếng Anh của “Đại lộ Danh Vọng”.
 
Sự nghiêm túc vừa rồi cũng biến mất, Lữ Thiên mặt mày buồn rầu nói: “Tớ còn chưa làm xong bài tập môn tự chọn, nếu biết trước thì đã chọn sách nào ít trang hơn để đọc rồi…”
 
Thì ra là nói đùa.
 
Thang Yểu bật cười: “Lần sau cậu chọn tập thơ, số chữ ít, rất dễ đọc xong.”
 
Lời hứa “mời đi ăn cơm” buổi tối hôm sinh nhật ấy, Thang Yểu cũng đã nói với Văn Bách Linh.
 
Chỉ là mấy ngày đó anh vẫn rất bận, không có kế hoạch về nước, cô cũng khó có thể thực hiện được.
 
Thật sự đợi đến lúc Văn Bách Linh trở về, đã là kỳ nghỉ thanh minh rồi.
 
Kỳ nghỉ cộng với cuối tuần, tổng cộng được nghỉ ba ngày.
 
Lúc Thang Yểu đến nhà dì út, dì út cho Thang Yểu một tấm thẻ, trên tấm thẻ có tin hai chữ phồn thể.
 
Đó là thẻ tích trữ VIP của một nhà hàng cao cấp.
 
Dì út nói đó là quà của chủ nhà hàng, giữ cho riêng mình cũng vô ích, không có thời gian ăn, bảo Thang Yểu dẫn bạn cùng phòng đi cải thiện một bữa.
 
Thế nên vào ngày đầu tiên của kỳ nghỉ, Thang Yểu cầm tấm thẻ, hẹn Trần Di Kỳ và Lữ Thiên ra ngoài ăn cơm.
 
Trước đó cô đã đồng ý là sẽ mời khách, vốn lên kế hoạch là đi ăn pizza, bọn họ cũng đã tìm hiểu, dùng thẻ sinh viên có thể được giảm giá hai mươi phần trăm. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.
 
Nhưng mà có tấm thẻ của dì út, có thể ăn được đồ tốt hơn, các bạn cùng phòng đều vô dùng thích thú, thay quần áo cùng nhau đi ra ngoài.
 
Bọn họ đi tàu điện ngầm đến nhà hàng gần đó, cười cười nói nói đi lên bậc thang.
 
Cánh cửa cảm biến bằng kính không khung trong suốt và sạch sẽ trượt mở sang hai bên, đám người Thang Yểu đi vào bên trong, đột nhiên câm lặng.
 
Bố trí bên trong toàn là màu trắng, không giống nhà hàng, mà giống với một phòng trưng bày nghệ thuật hơn.
 
Có một người phục vụ mặc trang phục chuyên nghiệp đứng ở cửa, giọng nói dịu dàng: “Xin chào quý khách, hoan nghênh ghé thăm, xin hỏi cô có đặt trước không?”
 
“Không ạ…”
 
“Vậy cô đi ăn mấy người ạ?”
 

“Ba người.”
 
“Vậy được, mời cô vào bên trong.”
 
Trên tường hành lang có nhiều chai rượu nhập khẩu, đám người Thang Yểu đi theo người phục vụ vào bên trong nhà hàng.
 
Trên bàn ăn có một chiếc bình mỏng rất có cảm giác nghệ thuật, hoa tươi được cắm một cách trang nhã trong bình bọn họ không biết thuộc loại nào.
 
Có những thực khách khách đang dùng bữa, Thang Yểu nhìn thấy một người phụ nữ mặc một bộ váy liền màu đen, đeo khuyên tai bằng ngọc xanh trên tai, đang cắt bít tết một cách rất trang nhã.
 
Đây là môi trường mà bọn họ khó có thể hòa nhập được, đến cả việc gọi món ăn cũng khoanh tay bó gối.
 
Trần Di Kỳ cầm điện thoại tiến sát lại gần, giọng nói rất nhỏ, nhưng không che giấu nổi sự kinh ngạc: “Nhà hàng này mỗi người bình quân hơn một nghìn.”
 
Lữ Thiên có hơi lo lắng: “Thang Yểu, cái này đắt quá, tiền trong thẻ của cậu có đủ không?”
 
Trong lòng Thang Yểu cũng có hơi hoang mang, bàn bạc nhau rồi gọi món có giá thấp nhất.
 
Tên món ăn gần như là đã liệt kê hết các thành phần, kiểu như là “bít tết cá hồi cam với rau bina và bơ”, giá tiền kinh người.
 
Bàn luận một hồi lâu, cuối cùng đã gọi xong, giống như vừa trải qua một trận chiến khốc liệt.
 
Size thức ăn vô cùng mini, Lữ Thiên nói cô ấy có thể một miếng ăn hết năm đĩa.
 
Giọng nói không khống chế được, thu hút ánh mắt của những vị khách bàn bên, da mặt ba người nóng bừng lên.
 
Bọn họ rất muốn ngồi yên tĩnh ăn xong rồi rời đi, nhưng mà người phục vụ lại chu đáo đến quá mức, mặc vest đứng ở bên cạnh bàn ăn giống như là vệ sĩ suốt cả quá trình, giúp đỡ giới thiệu thức ăn, còn đưa ra một món tráng miệng nào đó trông giống như bong bóng, xịt vào nó loại nước hoa có thể ăn được…Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.
 
Những món ăn đó được chế tác tinh xảo như tranh vẽ, Thang Yểu còn cảm thấy hơi hối hận, cảm thấy chả thà đưa bạn cùng phòng đi ăn pizza còn hơn.
 
Chuyện vui duy nhất lúc ăn cơm, là cô nhận được điện thoại của Văn Bách Linh.
 
Tiếng nói chuyện của Thang Yểu rất nhỏ, giống như là ăn trộm, Văn Bách Linh cười hỏi cô: “Đang ở đâu thế?”
 
“Đang ăn cơm ở một nhà hàng cực kỳ đắt.”
 
Nửa đêm hôm qua Văn Bách Linh mới đáp máy bay về Bắc Kinh, ngủ cả một buổi sáng, vừa mới thức dậy sắp xếp đồ: “Thế em ăn đi, tôi cũng ra ngoài đi ăn bữa cơm bình dân, lát nữa gọi cho em, chúng ta gặp mặt một lát có được không?”
 
Cuối cùng đã đến lúc thanh toán, Thang Yểu lấy thẻ ra đi đến quầy thanh toán.
 
Người phục vụ vẫn dịu dàng và lịch sự như cũ, mỉm cười đẩu đến một thứ đồ như kiểu là máy pos: “Mời cô nhập mật khẩu thẻ VIP thanh toán của cô.” 
 
Mí mắt Thang Yểu khẽ giật, vội vàng nói một tiếng “Xin đợi một chút”, cầm điện thoại gọi điện cho dì út.
 
Điện thoại truyền đến tiếng máy bận, dì út có lẽ đang bận.
 
Đang trong lúc xấu hổ, phía sau đột nhiên có người cười nói: “Thang Yểu, chúng ta có duyên đến thế sao?”
 
Thang Yểu quay đầu lại nhìn, vừa hay nhìn thấy Văn Bách Kinh đi vào trong cửa hàng.
 
Cô không hiểu chuyện gì, lúc đó cô đang đứng trước quầy thu ngân một cách bất an, bỗng nhiên lúc nhìn thấy anh, trong mắt lấp lánh, giống như nhìn thấy niềm vui gì vậy.
 
Hành động này còn bị Phí Dụ Chi đi cùng trêu chọc: “Thang Yểu, em không nhìn thấy anh à, sao mà chỉ nhìn chằm chằm vào Văn Bách Linh thế?”
 
Lúc trước xem những thần tượng trong sách kia, còn cảm thấy quá đỗi trùng hợp.
 
Không ngờ rằng Bắc Kinh có vô số nhà hàng, thế mà bọn họ lại vào cùng một nhà.
 
Thật là là duyên mà.
 
Mật mã là do Văn Bách Linh nhập vào giúp, anh nói thẻ mới của nhà hàng này đều là dùng mật khẩu ban đầu, là viết tắt chữ cái đầu của họ tên, cộng thêm với “123456”.
 
Chỉ có điều Văn Bách Linh không nói, chủ nhân của tấm thẻ này là Hàn Hạo.
 
Gặp được Văn Bách Linh, Thang Yểu cũng không về trường học cùng với bạn cùng phòng nữa.
 
Cô đã ăn cơm rồi, vẫn ngồi cùng với Phí Dụ Chi và Văn Bách Linh thêm một lúc.
 
Phí Dụ Chi khẽ vẫy tay, bảo người phục vụ ở bên cạnh rời đi: “Chỗ này của chúng tôi không cần phục vụ, có chuyện gì sẽ gọi mấy người sau.”
 
Thang Yểu sững sờ cả người.
 
Thì ra còn có thể như thế này.
 
Bọn họ ăn cơm cũng không lâu lắm, lúc sắp ăn xong, Văn Bách Linh hỏi Thang Yểu: “Có sắp xếp gì cho kỳ nghỉ không?”
 
Thang Yểu lắc đầu.
 
“Thế thì em đi chung với bọn anh là được rồi, đúng không, Bách Linh?”
 
Văn Bách Linh nói bọn họ muốn đi khu ngoại ô ở mấy ngày, bên đó có trường ngựa với sân golf, hỏi Thang Yểu có muốn đi thư giãn không.
 
Thang Yểu đang dùng giấy ăn gấp hình con thỏ, còn không thèm suy nghĩ, còn thỏ con thiếu mất một bên tai cũng không phát hiện ra, trả lời anh như là bị mê hoặc: “Được ạ.”