Black Mail

Harry đang ngồi trong lớp Lịch sử Pháp thuật, một lần nữa cảm thấy vô cùng kinh ngạc khi giáo sư Binns có thể làm cho cuộc chiến ma quỷ trở nên nhàm chán, kể cả khi ông đã khua đũa phép biến ra một số đứa nhìn như cà chua biến dị. Bỗng nhiên, Dean Thomas quẳng cho cậu một tờ giấy. Cho dù mọi người vẫn luôn ném giấy cho nhau trong lớp Lịch sử Pháp thuật vì giáo sư Binns không bao giờ dời mắt khỏi giáo án của mình nhưng Harry lại rất bất ngờ. Đơn giản vì người đưa nó cho cậu là Dean Thomas. Cậu lướt nhanh nội dung của tờ giấy. Sau đó, cậu quay sang Dean và hỏi:” Ai đưa?”. Dean lắc đầu, cậu ta cũng không biết. Harry cau mày liếc một vòng quanh lớp học, nhưng cậu không thấy có ai nhìn mình, nên cậu đành quay lại và chờ hết giờ.

Sau giờ học, cậu nói với Hermione và Ron:” Mình về kí túc xá một chút, hai bồ đi ăn tối trước đi.” Cậu chạy như bay về kí túc và mở tờ giấy ra.


Nó viết:

“Harry,


Tôi biết cậu đã làm những gì sau bữa tối. Nếu cậu muốn nó luôn là một bí mật, hãy đến gặp người đại diện của tôi vào lúc 0 giờ tối nay tại phòng để cú (*).”

(*) nguyên gốc là từ Owlery, như các bạn biết, trong Harry Potter, mọi người liên lạc bằng cú (=owl) và mỗi học sinh đều có một con. Sau khi đến Hogward thì các con cú sẽ ở chung trong một phòng riêng gọi là Owlery, phòng này nằm trên tầng cao nhất của tháp Tiên tri, và tui đã Việt hóa từ Owlery thành phòng để cú ¥.¥

Không có tên người gửi. Người đại diện? Tại sao lại phải dùng một người đại diện để đe dọa cậu? Xem ra là muốn giấu tên. Không có lựa chọn a, đành phải đi vậy.