11 năm hạ chí

 
“Cảm ơn vì dự báo thời tiết chỉ chính xác 30%. Nếu không thì chắc chắn trên thế giới này sẽ ít đi rất nhiều kỉ niệm, bớt đi rất nhiều niềm vui bất ngờ.”
 
— Phòng thí nghiệm rượu Sherry (Giấc mơ năm thứ chín).
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
-
 
Tết Nguyên Đán sắp đến gần, bữa tiệc ngày đầu năm mới của trường cũng bắt đầu chuẩn bị.
 
Thầy Trang không thích mọi người dồn hết sự chú ý vào các hoạt động ngoại khóa, nói chung là không phản đối cũng không khuyến khích những hoạt động không bắt buộc như vậy do nhà trường tổ chức.
 
Tuy nói như vậy, nhưng mọi người đều rất biết điều, lời này thật ra tương đương với việc không cho tham gia rồi.
 
Hôm nay lớp tiếng Anh được tổ chức, lớp trưởng thông báo mọi người lên giảng đường học tiếng Anh.
 
Đi qua lớp 20, Hạ Li theo thói quen là liếc mắt nhìn bên trong một cái.
 
Phòng học lớp 20 không một bóng người.
 
Đến khi tới giảng đường thì đột nhiên thấy học sinh lớp 20 đang ngồi ở ba bàn đầu.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Chỗ trong cùng gần cửa sổ bàn thứ ba, Yến Tư Thời đang ngồi.
 
Anh luôn nổi bật đến mức mọi người có thể nhìn thấy anh ngay lập tức, nhưng lại trầm lặng và thờ ơ đến mức tách biệt khỏi đám đông.
 
Con gái lớp 7 liên tục hướng tầm mắt tới chỗ Yến Tư Thời, nhỏ giọng châu đầu ghé tai nhau nói chuyện.
 
Giáo viên Tiếng Anh lên tiếng, bảo mọi người nhanh chóng tìm chỗ ngồi xuống.
 
Hạ Li thấy mấy bạn nữ to gan đang xô đẩy nhau, chiếm vị trí ngồi phía sau Yến Tư Thời.
 
Đợi đến khi lớp học yên tĩnh lại, giáo viên Tiếng Anh cười tủm tỉm hỏi: “Có phải thầy Trang không cho các em tham dự tiệc tối Nguyên Đán đúng không?”
 
“Đúng ạ!” Mấy học sinh lớp 7 tức giận đáp.
 
Phía dưới cổ vũ.
 
Giáo viên Tiếng Anh thường áp dụng một số phương pháp giảng dạy linh hoạt và đa dạng, chẳng hạn như tổ chức một cuộc thi hát tiếng Anh nhỏ trong lớp và yêu cầu mọi người tham gia, hay là yêu cầu mọi người chọn một bộ phim hoạt hình tiếng Anh yêu thích và chọn một đoạn clip dài vài phút để lồng tiếng.
 
Cô ấy có thể được coi là một giáo viên hiếm hoi không có phong cách làm bài kiểm tra truyền thống trong môi trường giảng dạy của trường Minh.
 
Giáo viên Tiếng Anh giơ tay đè xuống: “Đừng vội vui mừng, cô nói xong rồi các em hãy quyết định có tham gia hay không.”
 
Cô ấy giới thiệu hai giáo viên còn lại trên bục giảng, hai giáo viên nước ngoài của lớp 20: “Cô và Bill cùng Jessica đã thảo luận và dự định để hai lớp các em cùng nhau đóng một vở kịch. Yêu cầu các em lắng nghe thật kỹ, các em sẽ tự viết kịch bản tiếng Trung — kịch bản phải được thầy Trang kiểm duyệt, nếu không đạt tiêu chuẩn thì thầy ấy sẽ trả về cho các em. Sau khi được thầy Trang thông qua, hai lớp sẽ làm việc cùng nhau để phiên dịch kịch bản sang tiếng Anh, cuối cùng giao nó cho ba giáo viên là các thầy cô đây để sửa chữa.”
 

Lớp trưởng Chu Toàn của lớp 7 hỏi: “Ý là cuối cùng phải diễn bằng tiếng Anh hết sao ạ?”
 
“Nếu không thì sao thầy Trang sẽ đồng ý chứ?” Giáo viên Tiếng Anh gõ nhẹ mặt bàn một cái. “Cô nói trước nhé, đến lúc đó không được đẩy hết vai diễn chính cho lớp 20. Sĩ số lớp 7 đông hơn, diễn viên sẽ phải nhiều hơn, tỉ lệ hai lớp ít nhất cũng phải là 1:3.”
 
Phía dưới đã bắt đầu thảo luận.
 
“Chu Toàn, Đào Thi Duyệt, hai em là lớp trưởng thì lên đài để chủ trì đi, phân công công việc một chút.”
 
Lớp trưởng Chu Toàn của lớp 7 vừa đi lên bục giảng, vừa nói: “Em sợ bọn em không có thời gian tập luyện, chắc chắn là thầy Trang sẽ không cho bọn em chậm trễ việc học đâu.”
 
“Vậy các em chỉ có thể tự mình tìm cách thôi, xem xem có thể hi sinh thời gian ăn bữa trưa và bữa chiều của mình không. Cô sẽ cho các em mấy tiết Tiếng Anh trên lớp.”
 
Giáo viên Tiếng Anh nói xong, cùng hai giáo viên nước ngoài bước sang một bên và nhường vị trí bục giảng cho Chu Toàn và Đào Thi Duyệt.
 
Chu Toàn và Đào Thi Duyệt thảo luận vài phút, sau đó Chu Toàn nói: “Từ Ninh, cậu viết văn tốt nhất lớp, cậu phụ trách viết kịch bản tiếng Trung được chứ?”
 
Từ Ninh học lệch rất nặng, Toán học tổng điểm là 150, nhưng cô ấy chỉ có thể giãy giụa giữa mức 100 đến 110.
 
Hoàn toàn ngược lại là Ngữ văn, cô ấy luôn có thể giữ vững vị trí thống trị không thể lung lay được trong một thời gian dài, phần viết văn thường được in thành bài văn mẫu, được “truyền tay” khắp cả khối.
 
Là một giáo viên dạy Ngữ văn, thầy Trang vừa yêu vừa hận những học sinh như vậy, không biết đã nói chuyện với Từ Ninh bao nhiêu lần để cô ấy tập trung hơn vào những môn học mình chưa tốt. Thậm chí ông ấy còn cho cô ấy đặc quyền, trong lớp học Ngữ văn của ông, cô ấy có thể làm bài tập toán mà không cần nghe giảng.
 
Từ Ninh nói: “Một mình tớ chắc chắn là không cân được hết đâu.”
 
“Vậy để Lâm Thanh Hiểu và Hạ Li giúp cậu đi, trước tiên là nghĩ mấy đề tài và phương hướng khái quát, sau khi xác định xong thì lúc đó hãy bắt tay vào làm, cần giúp đỡ gì thì bọn tớ sẽ cố gắng.”
 
Từ Ninh nói: “Vậy được rồi.”
 
“Tiếp theo là phiên dịch tiếng Anh…”
 
Chu Toàn đề cử mấy học sinh giỏi Tiếng Anh trong lớp 7, mọi người đều đồng ý hết.
 
Đào Thi Duyệt nói: “Chuyện phiên dịch này, lớp 20 đề cử…”
 
Ánh mắt cô ta chuyển hướng sang Yến Tư Thời: “Yến Tư Thời, đến lúc đó cậu có thể hỗ trợ không?”
 
Hạ Li chỉ cảm thấy phòng học lập tức yên tĩnh.
 
Hầu như mọi người đều đã nghe nói về Yến Tư Thời, nhưng số người đã nói chuyện với anh chỉ đếm trên đầu ngón tay.
 
Trong ấn tượng chung của mọi người, đều cảm thấy anh là người lạnh lùng và khó gần.
 
Thật khó để tưởng tượng rằng một người như vậy sẽ sẵn sàng tham gia vào các hoạt động trong khuôn viên trường.
 
Trong sự im lặng này, Yến Tư Thời bình tĩnh thốt lên một tiếng “ừ”.
 
Chu Toàn tổng kết: “Vậy vấn đề kịch bản sẽ do các cậu phụ trách. Tiếp theo là trang phục, âm nhạc và vũ đạo…”

 
Chu Toàn làm mọi việc nhanh nhẹn, phân loại rõ ràng từng vai trò và cách sắp xếp, thậm chí còn lập một kế hoạch sơ bộ ngay tại chỗ.
 
Theo kế hoạch, thời gian để Từ Ninh xác định chủ đề và hoàn thành kịch bản tổng cộng chỉ có hai tuần.
 
Sau khi tan học, Từ Ninh lập tức lôi kéo Hạ Li và Lâm Thanh Hiểu bắt đầu thảo luận.
 
Hạ Li hơi lơ đãng, tất cả sự chú ý của cô đều rơi vào Yến Tư Thời ở hành lang phía trước cách đó không xa.
 
Đào Thi Duyệt đi cùng anh, trong tiếng ồn ào của đám đông, không thể nghe thấy họ đang nói gì.
 
Đến giờ ăn tối, Từ Ninh nhờ Hạ Li và Lâm Thanh Hiểu đi cùng cô ấy đến lớp 20 để thảo luận về hướng lựa chọn chủ đề.
 
Địa điểm thảo luận là do Đào Thi Duyệt quyết định, nói là lớp 20 rộng rãi thoáng đãng hơn.
 
Lâm Thanh Hiểu và Đào Thi Duyệt không đội trời chung, nói với Từ Ninh là vì cô ấy nên mình mới kìm nén chịu đựng, Từ Ninh cười nói đợi đến khi tiệc tối Nguyên Đán kết thúc thì nhất định sẽ mời cô ấy đi ăn cơm, ăn no mới thôi.
 
Hạ Li đến đài phát thanh trước, khi cô vội vàng chạy tới, mọi người đã thảo luận được một lúc.
 
Trong phòng học lớp 20, bốn bàn học được kê liền nhau tạo thành một cái bàn lớn, bên trên bày đầy đồ ăn vặt KFC.
 
Cô bước tới và xin lỗi vì đến muộn.
 
Còn thừa một chỗ cuối cùng, ở phía đối diện chéo với Yến Tư Thời, cách anh xa nhất.
 
Hạ Li ngồi xuống, tiện thể liếc mắt nhìn Yến Tư Thời một cái.
 
Hôm nay anh không mặc đồng phục, nửa trên người anh là một chiếc áo len có mũ màu xám bồ câu, dường như màu xám cũng hợp với anh, tỏa ra khí chất trẻ trung trong sáng.
 
Tiếp tục thảo luận.
 
Hạ Li nghe một lát, Từ Ninh chọn ba hướng đề tài.
 
Một là kiểu “Quán trà” và “Giông tố”, vốn dĩ đã là kịch nói, chỉ cần phiên dịch, tương đối nhẹ nhàng.
 
Hai là vở kịch phương Tây kinh điển kiểu “Thương nhân Venice” hoặc là “Hamlet”, nhưng đó vốn dĩ đã là tiếng Anh, Anh dịch sang Trung, rồi Trung lại dịch sang Anh thì dường như hơi thừa thãi.
 
Còn hướng thứ ba nữa chính là nguyên sang*.
 
*Nguyên sang (original): nhân vật và cốt truyện đều do tác giả tự sáng tác.
 
Chu Toàn nói: “Từ Ninh, cậu nói suy nghĩ của mình trước đi.”
 
“Tớ hơi nghiêng về phương hướng đầu tiên.”

 
“Không kịp làm nguyên sang sao?”
 
“Nếu nhất định muốn làm nguyên sang thì cũng không phải là không được.”
 
Mọi người lần lượt phát biểu ý kiến, cuối cùng thấy cải biên “Quán trà” hoặc là “Giông tố” có lẽ sẽ ổn thỏa hơn.
 
“À thì…” Hạ Li lên tiếng.
 
Mọi người đồng loạt nhìn sang phía cô.
 
Hạ Li nói: “Ninh Ninh, cậu có suy xét đến việc cải biên lịch sử thành kịch không? Chẳng hạn như lửa đốt Xích Bích, biến cố Tây An các thứ ý… Xem như là một nửa nguyên sang, phát huy sẽ không quá khó.”
 
Trong ba môn Xã hội, Hạ Li thích nhất là Lịch sử, nếu tính thành tích Lịch sử riêng thì phải nằm trong top 3 của lớp.
 
Cái khác có lẽ cô sẽ không am hiểu, nhưng trí nhớ cũng không tồi, nếu cho cô một tờ giấy trắng và một cái bút, cô có thể liệt kê ra một số thời đại và sự kiện quan trọng trong sách giáo khoa Lịch sử, gần như không khác với việc chép chính tả là bao.
 
Nghĩ đến cải biên lịch sử thành kịch đầu tiên cũng coi như là tư duy theo quán tính.
 
Từ Ninh dường như đã được tiếp thêm ý tưởng: “Góc độ này cũng rất thú vị đấy.”
 
Mọi người lập tức thảo luận theo hướng này.
 
Có bạn nữ nói: “Tớ thấy lửa đốt Xích Bích cũng được, dù sao thì Tam Quốc là chủ đề mà mọi người đều thích xem. Thuyền Tào mượn cung tên, ba lần đến mời cũng đều được.”
 
Từ Ninh ghi hết ý tưởng của mọi người xuống.
 
Lúc này Hạ Li giơ tay lên: “Tớ có thể nói ý tưởng của tớ được không?”
 
Từ Ninh gật gật đầu.
 
“Thật ra tớ cảm thấy “Biến cố Tây An” có lẽ sẽ tốt hơn một chút nhỉ? Nhân vật lên sân khấu khá nhiều, ngoài Trương Học Lương, Dương Hổ Thành, Tưởng Giới Thạch thì còn có thể mở rộng thêm mấy nhân vật Tống Mỹ Linh, Chu Tường Vũ, Tống Tử Văn gì đó… Chủ yếu là, tớ nghĩ, nếu thêm phân cảnh học sinh biểu tình yêu cầu quân Tưởng chấm dứt nội chiến, đồng lòng kháng Nhật, vậy thì tất cả mọi người đều có thể lên sân khấu rồi.”
 
Lúc này, cô cảm thấy Yến Tư Thời vẫn luôn hơi đứng ngoài cuộc thảo luận, đột nhiên liếc nhìn cô.
 
Cô đột nhiên bị mắc kẹt, lắp ba lắp bắp rồi nói tiếp: “… Năm sau lên lớp 12 rồi, tiệc tối Nguyên Đán năm sau thầy Trang nhất định sẽ không buông tha. Đến lúc đó, mọi người đều sẽ chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh đại học, có lẽ cũng không có tâm trạng để vui chơi. Năm nay là cơ hội cuối cùng để chơi bời thỏa thích, nên tớ hy vọng mọi người đều có thể tham gia.”
 
Chu Toàn gật đầu: “Đúng vậy, nếu có ít người thì cũng chán lắm. Từ Ninh, cậu cảm thấy sao?”
 
“Tớ thì không thành vấn đề, chỉ là phiên dịch…”
 
Lớp 7 là lớp chọn khối Xã hội, trình độ môn Tiếng Anh của cả lớp chắc chắn là đứng đầu trong khối, nhưng có thể dịch kịch bản được hay không, lại là hai chuyện khác nhau.
 
Mọi người thảo luận một lát, cuối cùng hướng ánh mắt về phía Yến Tư Thời, giao quyết định cuối cùng cho anh.
 
Hạ Li từng nghe nói, từ nhỏ Yến Tư Thời đã được giáo dục song ngữ.
 
Yến Tư Thời bình thản nói: “Các cậu cứ quyết định đi, tớ thế nào cũng được.”
 
Vì thế mọi người thảo luận thêm một lát, chốt “Biến cố Tây An”.
 
Lúc này, Đào Thi Duyệt thấy đồ ăn vặt vẫn còn đó chưa có ai động vào, thì mở ra đẩy tới trước mặt mọi người: “Ăn mau thôi, không ăn thì đồ sẽ nguội mất!”
 
Hạ Li ăn khoai tây chiên, lặng lẽ quan sát Yến Tư Thời.

 
Trong tay anh cầm ly Coca, hơi ngả người ra sau, vẻ mặt vô cùng buồn chán.
 
Cô nhớ lại lúc nãy khi cô phát biểu, anh có liếc mắt nhìn một cái, không biết là có ý gì hay chỉ là tình cờ mà thôi.
 
-
 
Thứ bảy.
 
Hạ Li đi xe buýt đến trước thư viện mới của thành phố Sở.
 
Kịch bản của Từ Ninh đã hoàn thành, đã nộp lên cho giáo viên Lịch sử và thầy Trang lần lượt xét duyệt. Mấy bạn lớp 7 đã phiên dịch kịch bản xong xuôi, giao văn bản cho Yến Tư Thời, để anh kiểm tra lần cuối.
 
Hôm nay mọi người hẹn nhau đến thư viện thảo luận.
 
Khi Hạ Li ra ngoài đã quên mang dù, dự báo thời tiết nói tuần này trời sẽ mưa, nhưng trời đã âm u nhiều ngày như vậy rồi mà vẫn chưa mưa lần nào, nên cô cho rằng hôm nay cũng sẽ thế.
 
Nhưng mà lên xe chưa được bao lâu thì đã bắt đầu mưa, mưa đập vào cửa sổ kính, nước chảy thành dòng, uốn lượn trượt xuống.
 
Thư viện cách trạm xe buýt một đoạn, Hạ Li xuống xe, dùng balo vải nilon che trên đỉnh đầu, vùi đầu chạy vào trong làn mưa.
 
Cơn mưa gió đầu đông, thành phố Sở lạnh muốn chết, cảm giác lạnh lẽo kia như có thể trực tiếp chui vào tận xương tủy con người.
 
Dường như mưa lại lớn hơn một chút.
 
Hạ Li rụt cổ, nhanh chóng chạy nhanh hơn.
 
Thư viện thành phố mới vừa được xây dựng xong trong năm nay, mấy năm nữa sẽ là một trong những công trình mặt tiền cho đại hội thể dục thể thao của tỉnh nên được xây dựng rất hoành tráng.
 
Mặt chính được xây dựng mấy chục bậc thang, đều bằng phiến đá vỉa hè màu xám trắng rộng rãi trang nghiêm, làm cho đường đến thư viện giống như đi hành hương vậy.
 
Hạ Li mới vừa leo lên mấy bước, đột nhiên nghe được phía sau truyền đến một giọng nói lạnh lùng: “Hạ Li?”
 
Bởi vì tiếng mưa gió, nên âm thanh đó nghe có vẻ không chân thực.
 
Cô sững người một lúc, tưởng mình bị ảo giác, nhưng vẫn quay đầu nhìn lại.
 
Một chiếc ô tô đen đậu bên đường, Yến Tư Thời đang đứng ở cửa, tay cầm chiếc ô màu đen.
 
Anh nhẹ nhàng dùng tay trái đóng sập cửa lại, chiếc xe bật xi nhan trái, kéo theo hai vệt đèn đỏ mờ đi trong không khí ẩm ướt, lặng lẽ lao đi trong màn mưa xám xịt.
 
Yến Tư Thời bước lên bậc thềm.
 
Anh mặc một chiếc áo lông chui đầu màu đen và quần dài cùng màu, màu tối được mặc trên người anh không hề mang cảm giác nặng nề, mà ngược lại còn làm cho làn da của anh trắng hơn.
 
Hạ Li sững sờ đứng ở đó, vẫn còn tim đập chân run vì vừa rồi là lần đầu tiên anh gọi tên cô.
 
Yến Tư Thời đi tới bên cạnh cô, nhẹ giọng hỏi: “Không mang ô sao?”
 
Cô còn chưa lên tiếng thì chiếc ô màu đen đã nghiêng sang.
 
Trong khoảnh khắc bóng ô buông xuống, cô chỉ cảm thấy tim mình như nhảy ra khỏi cổ họng.