11 năm hạ chí

 
“Thích ngày mưa, là bởi vì ngày mưa sẽ dính ánh sáng của cậu.”
 
— Phòng thí nghiệm rượu Sherry (Giấc mơ năm thứ chín)
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
-
 
“... Tưởng là trời sẽ không mưa nên không mang.” Hạ Li nói nhỏ đến cô chính bản thân cô cũng suýt không nghe thấy.
 
Nước mưa đập vào tấm vải dù trên đầu, gần đến nỗi như rót thẳng vào tai.
 
Thư viện thành phố không nằm ở trung tâm thành phố, hôm nay trời lại mưa nên rất ít khách.
 
Thành phố chìm trong mưa và sương mù, thế giới tĩnh lặng.
 
Hai tay Hạ Li ôm cặp sách, cả người cứng ngắc, giống như một con robot bị nước mưa làm rỉ các khớp xương.
 
Ô rất lớn, nhưng dù sao không gian dưới ô cũng có hạn, gần như vậy, có thể dễ dàng ngửi thấy một mùi thơm mát lẫn trong không khí ẩm ướt, dường như nếu không chú ý sẽ chạm vào cánh tay của Yến Tư Thời.
 
Không biết nói cái gì, nhịp tim đập quá nhanh, Hạ Li khàn giọng hỏi một câu: “... Cậu đã phiên dịch xong hết rồi sao?”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Giọng nói của cô bị tiếng tim đập lấn át, nghe có vẻ không chân thực.
 
“Cũng hòm hòm rồi.” Yến Tư Thời nói.
 
“Nhanh thật đấy, hình như mới có hai ngày thôi mà.”
 
“Tớ chỉ cần sửa chữa thôi, không phải làm bắt đầu từ con số 0. Văn bản mọi người đưa cho tớ vốn đã rất tốt rồi.”
 
Dường như, càng tìm hiểu anh, thì sẽ càng thích anh hơn, anh xuất sắc như vậy, lại còn khiêm tốn nữa.
 
Hạ Li nhỏ giọng nói: “... Không bao gồm tớ đâu. Tớ chỉ cung cấp các tài liệu tham khảo chi tiết về một số sự kiện thôi, đều tra trên mạng hết.”
 
“Sưu tập tài liệu cũng là một phần của việc sáng tác mà.”
 
Hạ Li ngơ ngẩn, trái tim giống như được thủy triều ấm áp nâng lên.
 
Cô khó có thể tìm một từ thích hợp để miêu tả cảm giác của mình lúc này.
 
Trong lúc âm thầm đã đi tới cửa chính.
 
Yến Tư Thời nghiêng ô sang một bên khác, cụp lại, để vào chỗ để ô.
 
Hạ Li cũng vỗ vỗ mái tóc và cặp sách dính nước mưa.
 
Từ cửa chính đi vào, có một hành lang rộng rãi sáng sủa dẫn đến khu nhà phụ, cực kỳ yên tĩnh.
 
Ngoài khu vực sưu tập và đọc sách, thư viện thành phố mới cũng đã xây dựng một khu vực hoạt động văn hóa trong thư viện, rất phù hợp để thảo luận nhóm.
 
Nơi đây rất gần với ba học viện của thành phố Sở, nên nhu cầu của sinh viên đại học cũng được xem xét trong quá trình xây dựng.
 
Các thành viên khác của nhóm viết kịch bản và phiên dịch đã đến, chiếm chỗ ngồi bên cửa sổ, tầm nhìn bao quát.
 
Là Đào Thi Duyệt phát hiện ra bọn họ trước, vẫy vẫy tay nói: “Ở đây!”
 
Hạ Li và  Yến Tư Thời đi qua đó.
 
Mọi người ngồi lại gần hơn để nhường chỗ cho họ.

 
Hạ Li ngồi xuống bên cạnh Lâm Thanh Hiểu, Yến Tư Thời ngồi xuống bên cạnh một bạn nam.
 
Đào Thi Duyệt nghiêng đầu nhìn thoáng qua Yến Tư Thời đang ngồi cùng một bên với mình, rồi chuyển ánh mắt sang Hạ Li và mỉm cười hỏi: “Các cậu đi cùng nhau à?”
 
“Đúng lúc gặp nhau ở cửa.” Hạ Li nói.
 
Đào Thi Duyệt không nói gì nữa, tổ chức cuộc thảo luận hôm nay.
 
Yến Tư Thời mở chiếc ba lô màu đen của mình, lấy ra mấy bản thảo đã được in và đóng thành quyển, đặt chúng lên bàn trà.
 
Lâm Thanh Hiểu lấy một bản, Hạ Li cúi xuống đọc cùng.
 
Kịch bản có một hàng tiếng Trung và một hàng tiếng Anh, song ngữ, bố cục rõ ràng, gọn gàng.
 
Giống như anh vậy.
 
Sau khi Yến Tư Thời cho họ đọc xong, bảo họ cảm thấy bản dịch có chỗ nào không phù hợp thì nói ra để cùng nhau thảo luận.
 
Anh lấy ra một cây bút chì bấm trong ba lô, cầm trên tay và xoay bút như thói quen.
 
Ánh mắt Hạ Li không còn dán vào kịch bản nữa, mà bị bàn tay kia hấp dẫn.
 
Màu da trắng lạnh, trên mu bàn tay có mạch máu màu xanh lơ rất rõ ràng, xương cổ tay và các đốt ngón tay hiện rõ, ngón tay thon dài.
 
Xen lẫn với tiếng mưa là tiếng giấy sột soạt.
 
Mọi người đều không nói gì.
 
Bất kể là ngữ pháp hay từ vựng, phiên bản sửa đổi của Yến Tư Thời đều chính xác và chuẩn chỉ hơn nhiều so với bản dịch của họ.
 
Một bạn nữ phụ trách phiên dịch của lớp 7 cười nói: “Trình độ của tớ có hạn, không thấy có chỗ nào không thích hợp hết.”
 
Từ Ninh cũng gật đầu: “Thật sự rất tốt.”
 
Với tư cách là tác giả nguyên sang, lời công nhận của cô ấy rất có trọng lượng.
 
Yến Tư Thời nắm cây bút chì kia, ngòi bút nhẹ nhàng dừng lại trên kịch bản một chút.
 
Hạ Li theo bản năng cảm thấy rằng, có lẽ anh thực sự muốn mọi người đưa ra ý kiến góp ý.
 
Nhưng anh không nói thêm cái gì nữa.
 
Buông lỏng tay, bút chì nhẹ nhàng rơi xuống.
 
Cuộc thảo luận diễn ra rất suôn sẻ, mọi người đều dầm mưa đến đây, nên không thể cứ thế này mà giải tán được.
 
Đào Thi Duyệt cùng Chu Toàn quyết định, có thể nhân cơ hội này để thảo luận về việc phân công vai diễn, kế hoạch tiếp theo, nhu cầu đạo cụ…
 
Dường như Đào Thi Duyệt đã quyết định từ lâu, gấp gáp nói: “Dựa theo kịch bản, Trương Học Lương là vai chính, lời thoại nhiều nhất. Muốn luyện tập lời thoại tiếng Anh sao cho chuẩn chỉ lưu loát trong thời gian ngắn là rất khó…”
 
Nói đến đây, cô ta nhìn Yến Tư Thời, cười nói: “Tớ cảm thấy hay là để Yến Tư Thời đảm nhiệm vai chính đi?”
 
Thành thật mà nói, Hạ Li cũng rất mong chờ được xem Yến Tư Thời diễn Trương Học Lương.
 
Trong sách giáo khoa lịch sử ở trường trung học, có một số nhân vật chỉ xem ảnh thôi đã cảm thấy rất oai hùng vô song rồi, bao gồm Chu Tường Vũ, Trương Học Lương và Thái Ngạc.
 
Yến Tư Thời nâng mắt lên, vẻ mặt và giọng điệu đều rất lạnh nhạt: “Xin lỗi, tớ không có hứng thú lắm với việc diễn xuất.”
 

Kết quả này không nằm ngoài dự kiến của Hạ Li, cho nên cô cũng không thất vọng lắm.
 
Nhưng Đào Thi Duyệt nghe vậy thì nụ cười lại nhạt đi một chút.
 
“Vậy được rồi…” Cô ta nói. “Vậy đến lúc đó chúng ta sẽ chọn nhân vật chính sau vậy — các cậu có cảm thấy hứng thú với nhân vật nào không?”
 
Mọi người lần lượt lên tiếng.
 
Chu Toàn nhận làm đại diện sinh viên dẫn đầu phong trào biểu tình, bởi vì cậu ấy rất thích lời thoại: “Trung Quốc rộng lớn như vậy, nhưng lại không có lấy một cái bàn ngay ngắn.”
 
Đào Thi Duyệt xung phong nhận nhân vật Tống Mỹ Linh.
 
Từ Ninh lại chọn lối đi riêng, muốn đóng vai Dương Hổ Thành.
 
Còn lại mấy bạn học, bao gồm cả Hạ Li, thái độ là nhân vật nào cũng được, đến lúc đó phân công xong, còn lại vai nào thì diễn vai đó.
 
Khi kết thúc cuộc thảo luận, vẫn chưa đến 4 giờ, mưa bên ngoài vẫn chưa ngớt.
 
Mọi người bàn bạc xem sau khi tan cuộc sẽ đi đâu.
 
Hạ Li nhìn về phía Lâm Thanh Hiểu và Từ Ninh.
 
Lâm Thanh Hiểu: “Tớ đã hẹn người ta đi ăn tối và xem phim rồi.”
 
Hạ Li cười nói: “Ai thế?”
 
“U là trời, biết rồi thì đừng có hỏi nữa chứ.”
 
Hạ Li hỏi Từ Ninh: “Ninh Ninh, cậu thì sao?”
 
“Tớ định đi dạo quanh thư viện chính một lúc, mượn mấy quyển sách.”
 
“Vậy tớ đi cùng cậu đi, tớ cũng muốn mượn sách.”
 
Bên kia, lớp 7 có mấy bạn học chuẩn bị đi dạo phố, có người trực tiếp về nhà, còn có người định ở trong thư viện để đọc sách một lát.
 
Đào Thi Duyệt đi đến trước mặt Yến Tư Thời, giọng thấp hơn một chút so với lúc nãy thảo luận: “Mẹ tớ nhờ tớ hỏi cậu tối nay có muốn đến nhà tớ ăn tối không?”
 
Vẻ mặt của Yến Tư Thời rất lạnh nhạt: “Buổi tối có việc rồi.”
 
Đào Thi Duyệt hơi thất vọng: “Vậy bây giờ cậu đi luôn không?”
 
“Tớ ra chỗ thư viện chính để tự học trước.”
 
“... Được rồi, vậy thì tớ đi trước đây.”
 
Cuối cùng, chỉ còn lại Hạ Li, Từ Ninh, Yến Tư Thời và một bạn nữ lớp 7 khác, bốn người cùng nhau đến thư viện chính.
 
Với Hạ Li mà nói, đây đúng thật là niềm vui bất ngờ mà.
 
Cô và Từ Ninh cùng bạn nữ lớp 7 đi ở phía trước, Yến Tư Thời đi theo sau.
 
Tiếng bước chân không nhanh không chậm, tạo ra tiếng vang trong không gian trống trải.
 
Đây đều là lần đầu tiên mọi người tới đây, cần phải làm thẻ trước.
 

Nhân viên công tác yêu cầu bọn họ xuất trình căn cước công dân.
 
Hạ Li đã sớm nghĩ đến việc có thể mình sẽ cần đến nó, vì vậy khi ra ngoài cô đã mang theo.
 
Nhưng ba người kia thì không.
 
Từ Ninh hỏi: “Khai báo số căn cước được không ạ?”
 
Nhân viên công tác: “Được.”
 
Hạ Li có mang căn cước công dân nên là người làm xong đầu tiên, lùi sang bên cạnh để chờ bọn họ.
 
Từ Ninh và bạn nữ lớp 7 cũng lần lượt làm xong, cuối cùng Yến Tư Thời đi lên, báo tên mình trước.
 
Nhân viên công tác: “Là mấy chữ nào?”
 
Trên quầy có giấy và bút, Yến Tư Thời cầm lấy, viết tên của mình rồi đưa cho nhân viên.
 
Hạ Li nhân cơ hội liếc nhìn.
 
Nét chữ của anh thực sự rất đẹp, các đường nét hài hòa với nhau, sạch sẽ và tao nhã.
 
Nhất định là đã được luyện từ khi còn nhỏ.
 
Nhân viên công tác: “Số căn cước.”
 
“11010119920219XXXX……”
 
Hạ Li giật mình.
 
0219.
 
Cô nhẩm ngày tháng hai lần trong đầu.
 
Sau khi lấy thẻ, quẹt thẻ để vào khu vực đọc sách sưu tầm.
 
Bên trong càng yên tĩnh hơn, thậm chí còn có thể nghe thấy tiếng kim rơi.
 
Sau khi mọi người bước vào, mỗi người đều đi đến khu vực mà mình quan tâm.
 
Hạ Li giả vờ lấy một cuốn sách từ giá sách, tùy ý mở ra, và đưa mắt nhìn theo bóng dáng của Yến Tư Thời.
 
Anh tìm một chiếc bàn trống cạnh cửa sổ, kéo ghế ngồi xuống, sau đó lấy một chiếc máy tính xách tay từ trong ba lô ra.
 
Đó là chiếc MacBook Pro, đây là lần đầu tiên Hạ Li nhìn thấy có người sử dụng nó ở thành phố Sở vào năm 2008.
 
Yến Tư Thời mở notebook ra, nhấp vào một tài liệu, đọc nó một lúc rồi bắt đầu gõ bàn phím.
 
Hạ Li nhìn chằm chằm một lúc lâu rồi mới định thần lại, nhớ tới hôm nay mình cũng tới vì một “nhiệm vụ”.
 
Cô nhét cuốn sách mình vừa tình cờ lấy ra trở lại giá sách, nhẹ nhàng bước đi, dạo quanh không gian rộng lớn, và tìm thấy khu bày sách gốc.
 
Theo thứ tự bảng chữ cái, dừng lại ở hàng “G”.
 
Tay lướt qua, đột nhiên trước mắt sáng rực lên.
 
“Guns, Germs and Steel”.
 
Cô không mong đợi là sẽ có, đã chuẩn bị sẵn tinh thần là phải nhờ dì chủ tiệm hiệu sách Thượng Trí đặt bản secondhand trên mạng giúp mình rồi.
 
Không ngờ rằng thư viện thành phố lại cho cô một bất ngờ.
 
Cô kiễng chân, cầm gáy cuốn sách và lôi nó ra.
 
Cuốn sách còn mới như thể chưa từng được ai mượn đọc.
 
Mở ra nhìn, tiếng Anh dày đặc làm trước mắt cô gần như tối sầm lại.
 

Nhưng cô hạ quyết tâm, Yến Tư Thời có thể đọc hết, thì cô nhất định cũng phải đọc hết.
 
Hạ Li đi đến khu Khoa học xã hội, lại cầm thêm mấy cuốn sách lịch sử cần thiết rồi trở về.
 
Máy tính xách tay trên bàn vẫn đang bật, nhưng Yến Tư Thời lại không có ở đó.
 
Hạ Li do dự vài giây, sau đó đi tới cái bàn phía sau rồi ngồi xuống.
 
Một lúc sau, cô nghe thấy tiếng bước chân đi qua bên cạnh mình.
 
Quay đầu lại nhìn, là Yến Tư Thời, trong tay anh đang cầm một chai nước khoáng còn chưa mở.
 
Yến Tư Thời nhìn thoáng qua chỗ cô, hơi gật gật đầu thay lời chào hỏi.
 
Cô cũng nhanh chóng gật đầu.
 
Cũng không phải là chuyện gì to tát, nhưng lại cảm thấy gò má nóng hết cả lên.
 
Yến Tư Thời trở lại chỗ ngồi của mình và ngồi xuống.
 
Hạ Li mở sách ra, vô thức nhìn về phía trước.
 
Cô không phải là người vô duyên, sẽ không cố ý nhìn lén màn hình máy tính của Yến Tư Thời.
 
Nhưng thị lực của cô là 5.2, nhìn qua vai anh thì có thể dễ dàng thấy tài liệu đang mở, có vẻ như là một thứ gì đó giống như mã chương trình.
 
Mấy quyển sách trong tay anh cũng là sách chuyên môn về lập trình máy tính.
 
Sau khi đọc một hồi, Hạ Li không khỏi ngẩng đầu nhìn người đang ngồi ngay trước mặt mình, hiệu suất cực kì thấp.
 
Hơn nữa, sách toàn bằng tiếng Anh, thường xuyên gặp phải từ mới mà chưa từng thấy trước đây, rồi đọc một cách lắp bắp.
 
Hạ Li cúi đầu xem sổ ghi chép, bên trên cô đã ghi cả một danh sách từ mới.
 
Cô chán nản gấp sách lại, nằm gục xuống bàn, không ngờ lại cánh tay lại gạt phải cây bút, làm nó lăn về phía trước.
 
Cô sợ đến mức nhanh chóng đưa tay ra để ngăn lại, cũng may là đã bắt được trước khi nó rơi xuống.
 
Động tĩnh này không hề nhỏ.
 
Yến Tư Thời ngồi phía trước quay đầu lại.
 
Hạ Li thì thầm: “... Xin lỗi.”
 
Yến Tư Thời không nói gì.
 
Nhìn Yến Tư Thời lại chuẩn bị quay người lên, Hạ Li như bị ma xui quỷ khiến mà lên tiếng: “À thì…”
 
Yến Tư Thời hơi dừng lại, nhìn về phía cô.
 
Giọng nói Hạ Li rất nhỏ: “... Cậu có mang theo từ điển không?”
 
Yến Tư Thời lắc đầu.
 
Đương nhiên là anh không cần mang từ điển rồi, cô biết.
 
Hạ Li sợ phá vỡ sự yên tĩnh của thư viện, nên nói nhỏ hơn, gần như nói không ra hơi: “Có mấy từ tớ không biết, có thể hỏi cậu được không?”
 
“Ừ.”
 
Hạ Li đưa sổ ghi chép từ mới của mình qua đó.
 
Yến Tư Thời duỗi tay, ngón tay giữ chặt mặt giấy, cũng tiện thể nhìn xem cuốn sách cô đang đọc.
 
Cô nhanh như chớp mà nâng tay áo lên, che kín mít bìa sách “Guns, Germs and Steel” kia lại.
 
Đôi tai ẩn dưới mái tóc nhanh chóng bị đốt cháy.